Que Veut Dire VERTU D'UN ACCORD en Danois - Traduction En Danois

• henhold til en aftale
• medfør af en aftale
• grundlag af en aftale
• grundlag af en konvention

Exemples d'utilisation de Vertu d'un accord en Français et leurs traductions en Danois

Des comités de suivi sont créés en vertu d'un accord entre l'État membre concerné et la Commission.
Udvalgene nedsættes på grundlag af en aftale mellem det pågældende modtagerland og Kommissionen.

En vertu d'un accord(«compromis») conclu entre elles dans le but précis de soumettre leur différend à la Cour;
I henhold til en aftale(»værnetingsaftale«) mellem parterne med det specifikke formål at indbringe deres uoverensstemmelse for domstolen.

Des comités de suivi sont créés en vertu d'un accord entre l'Etat membre concerné et la Commission.
Der nedsættes overvågningsudvalg på grundlag af en aftale mellem den pågældende medlemsstat og Kommissionen.

La Mission de Suivi de l'Union Européenne est également présente dans le pays depuis 2001, en vertu d'un accord conclu en août 2001.
Den Europæiske Unions Observatørmission har også været til stede i landet siden 2001 i henhold til en aftale, der blev indgået i august 2001.

Des comités de suivi sont créés en vertu d'un accord entre l'État membre concerné et la Commission.
Der nedsaettes overvaagningsudvalg paa grundlag af en aftale mellem den paagaeldende medlemsstat og Kommissionen.

Sur la base de son propre campus dans le quartier Pudong de Shanghai, l'école est une coentreprise sans but lucratif établie en vertu d'un accord entre MOFTEC et la Commission européenne.
Baseret på sin egen campus i Pudong distriktet i Shanghai, skolen er en non-profit joint venture oprettet i henhold til en aftale mellem MOFTEC og Europa-Kommissionen.

A des organismes qui existent en vertu d'un accord entre deux ou plusieurs États membres de l'Union européenne;
Organisationer, der er oprettet på grundlag af en konvention mellem to eller flere af Den Europæiske Unions medlemsstater.

Organisation ou personne à qui nous vendons ou transférons(ou concluons des négociations pour vendre ou transférer) notre entreprise ou l'un de nos droits ou obligations en vertu d'un accord que nous pourrions avoir avec vous.
Til en organisation, til hvilken vi sælger eller overfører(eller indleder forhandlinger for at sælge eller overføre) nogen af vores virksomheder eller nogen af vores rettigheder eller forpligtelser i henhold til en aftale, vi måtte have med dig til..

Avant d'apporter son soutien en vertu d'un accord de soutien financier de groupe, l'organe de direction d'une entité d'un groupe qui envisage de fournir ce soutien notifie son intention.
Ledelsesorganet for en koncernenhed, der agter at yde støtte i henhold til en aftale om koncernintern finansiel støtte, underretter inden støtten ydes.

D'autres organismes de droit public qui existent en vertu d'un accord entre deux ou plusieurs États; et.
Andre offentligretlige institutioner, der er oprettet på grundlag af en konvention mellem to eller flere lande, samt.

En vertu d'un accord conclu avec les autorités australiennes visant à faire passer CRA sous contrôle public australien, la participation de RTZ dans le capital de CRA a été graduellement.
I henhold til en aftale, som blev indgået med de australske myndigheder, og som gik ud på, at CRA skulle underlægges australsk offentlig kontrol, skulle RTZ's kapital i CRA gradvist reduceres fra mere.

D'autres organismes de droit public qui existent en vertu d'un accord entre deux ou plusieurs États; et.
Ii andre offentligretlige institutioner, der er oprettet på grundlag af en konvention mellem to eller flere stater, og.

Avant d'apporter son soutien en vertu d'un accord de soutien financier de groupe, l'organe de direction de l'entité qui envisage de fournir ce soutien notifie son intention à son autorité compétente et à l'ABE.
Ledelsesorganet for en enhed, der agter at yde støtte i henhold til en aftale om koncernintern finansiel støtte, underretter sin kompetente myndighed og EBA herom, inden støtten ydes.

Les comités de suivi sont créés, dans le cadre du partenariat, en vertu d'un accord entre l'État membre concerné et la Commission.
Tilsynsudvalgene nedsættes inden for rammerne af partnerskabet på grundlag af en aftale mellem den pågældende medlemsstat og Kommissionen.

Europol ya accès en vertu d'un accord entre celui-ci et la Banque centrale européenne, conformément aux dispositions pertinentes de la convention Europol et aux dispositions adoptées sur la base de celle-ci.
Europol har adgang hertil i henhold til en aftale mellem Europol og Den Europæiske Centralbank, jf. derelevante bestemmelser i Europol-konventionen og de bestemmelser, der er vedtaget på grundlag af denne.

La présente disposition est sans préjudice des éventuels droits que pourrait avoir le candidat en vertu d'un accord visé à l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2001/14/CE.
Denne bestemmelse berører ikke rettigheder, som ansøgeren måtte have i henhold til en aftale som omhandlet i artikel 19, stk. 1, i direktiv 2001/14/EF.

Par"acheteur", on entend: une entreprise qui, en vertu d'un accord tombant sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, du traité, vend des biens ou des services pour le compte d'une autre entreprise.
Omfatter"køber" en virksomhed, som i henhold til en aftale, der falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 81, stk. 1, sælger varer eller tjenester på en anden virksomheds vegne.

Différend»: une réclamation introduite par un demandeur à l'encontre de l'Union en vertu d'un accord et sur laquelle un tribunal arbitral doit statuer;
Tvist«: et krav fremsat af en klager over for Unionen eller en medlemsstat i henhold til en aftale, og som en voldgiftsret vil træffe afgørelse om.

En vertu d'un accord passé entre les parents ou d'une décision de justice, c'est l'un des parents qui exerce l'autorité parentale, mais le droit de garde de l'autre parent n'a pas été limité ni retiré par le tribunal;
Den ene forælder udøver forældreansvar i henhold til en aftale mellem forældrene eller en retsafgørelse, men den anden forælders forældreansvar er ikke blevet indskrænket eller ophævet af retten.

Les moyens de transport ferroviaires qui sont mis à la disposition d'une telle personne en vertu d'un accord selon lequel chaque réseau peut utiliser les engins des autres réseaux comme ses propres engins;
Rullende materiel til jernbanetransport stilles til rådighed for sådanne personer i medfør af en aftale, hvorefter hvert jernbanenet kan benytte de andre jernbanenets materiel på samme måde som sit eget materiel.

De telles dérogations ne s'appliquent pas aux conduites de transport entre un État membre et un pays tiers qui est tenu de transposer la présente directive et qui met effectivement en œuvre la présente directive dans son ordre juridique en vertu d'un accord conclu avec l'Union.
Sådanne undtagelser finder ikke anvendelse på transmissionslinjer mellem en medlemsstat og et tredjeland, som er forpligtet til at gennemføre dette direktiv, og som har gennemført dette direktiv i sin retsorden i henhold til en aftale, der er indgået med Unionen.

Ils sont utilisés des cas nationaux et internationaux, en vertu d'un accord avec Harvard, répondre aux problèmes concrets rencontrés par les entreprises sur les marchés de plus en plus compétitifs.
De bruges nationale og internationale sager, i henhold til en aftale med Harvard, adressering reelle problemer, som virksomhederne står over for i stadig mere konkurrenceprægede markeder.

Les activités liées à la préparation de l'examen final pour la réalisation des LM seront effectués par l'élève sous la supervision d'un tuteur pendant la période de formation dans une université laboratoire de recherche ou un organisme hautement qualifié en vertu d'un accord avec le biomoléculaire Université.
Aktiviteterne i forbindelse med udarbejdelsen af den afsluttende eksamen for opnåelsen af LM vil blive udført af den studerende under tilsyn af en vejleder under træningen periode på et forskningslaboratorium universitet eller en højt kvalificeret organ i henhold til en aftale med University biomolekylær.

Dans le cas des moyens de transport ferroviaires, ils sont mis à la disposition de telles personnes en vertu d'un accord selon lequel chaque personne peut utiliser les engins de l'autre dans le cadre dudit accord;.
I tilfælde af jernbanetransportmidler: transportmidlet stilles til rådighed for sådanne personer i medfør af en aftale, hvorefter hver person kan benytte den andens rullende materiel inden for rammerne af aftalen..

La juridiction unifiée du brevet, instituée en vertu d'un accord signé le 19 février 2013(PRES/13/61), simplifiera les procédures et statuera plus rapidement, puisqu'il n'y aura plus qu'une seule action en justice devant cette juridiction au lieu de contentieux parallèles devant les tribunaux nationaux.
Den fælles patentdomstol- der er nedsat i henhold til en aftale, der blev indgået den 19. februar 2013(PRES/13/61)- vil forenkle procedurerne og muliggøre hurtigere afgørelser, da der kun skal føres en enkelt retssag ved patentdomstolen i stedet for sideløbende søgsmål ved de nationale domstole.

Les contrats conclus entre Flyhacks et les Utilisateurs Consommateurs sont régis par la loi polonaise, à condition que ce choix de loi ne prive pas le Consommateur d'une protection juridique obtenue conformément aux dispositions qui ne peuvent être exclues en vertu d'un accord ou de la loi applicable au cas où la loi polonaise n'aurait pas prévalu.
Aftaler indgået mellem Flyhacks og Brugere, der er forbrugere, er underlagt polsk lovgivning, forudsat at et sådant lovvalg ikke berøver forbrugerens retsbeskyttelse, som han/hun har opnået i henhold til bestemmelser, som ikke kan udelukkes i henhold til en aftale eller lov, som ville være gældende, hvis polsk lov ikke havde været gældende.

Iii des personnes déployées par une organisation ou une institution non gouvernementale humanitaire en vertu d'un accord avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, avec une institution spécialisée ou avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
Iii personer stillet til rådighed af en humanitær ikke-guvernemental organisation eller institution i medfør af en aftale med De Forenede Nationers generalsekretær eller med en særorganisation eller med Det Internationale Atomenergiagentur.

Qui sont des membres de la famille d'un citoyen de l'Union auquel s'applique la directive 2004/38/CE ou d'un ressortissant de pays tiers jouissant d'un droit à la libre circulation équivalent à celui des citoyens de l'Union en vertu d'un accord entre l'Union et ses États membres, d'une part, et un pays tiers, d'autre part; et.
De er familiemedlemmer til en unionsborger, på hvilke direktiv 2004/38/EF finder anvendelse, eller til en tredjelandsstatsborger, der har samme ret til fri bevægelighed som unionsborgere i henhold til en aftale mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og et tredjeland på den anden side, og.

Lorsque nous recueillons des données personnelles en vertu d'un accord avec un tiers, et que ce tiers détermine les moyens et les fins du traitement, nous agissons généralement en tant que sous- traitant de données pour le compte de ce tiers qui sera le contrôleur de données.
Når vi indsamler personlige data i henhold til en aftale med en tredjepart ,og denne tredjepart bestemmer metoderne til og formålet med behandlingen, agerer vi almindeligvis som databehandler på vegne af denne tredjepart, som vil være den dataansvarlige.

Le traitement à l'importation dans l'Union des produits soumis à l'organisation commune des marchés de la pêche, originaires du Groenland, s'effectue, dans le respect des mécanismes de l'organisation commune des marchés, en exemption de droits de douane et de taxes d'effet équivalent, et sans restrictions quantitatives ni mesures d'effet équivalent, si les possibilités d'accès aux zones de pêche groenlandaises ouvertes à l'Union en vertu d'un accord entre l'Union et l'autorité compétente pour le Groenland sont satisfaisantes pour l'Union.
Behandlingen ved indførsel til Unionen af varer, der har oprindelse i Grønland og omfattes af den fælles markedsordning for fiskevarer, skal under overholdelse af de fælles markedsordning, ske under fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning samt under fritagelse for kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, såfremt Unionen i medfør af en aftale mellem Unionen og den kompetente myndighed for Grønland får tilfredsstillende adgangsmuligheder til de grønlandske fiskerizoner.