Que Veut Dire VERTU DE CE RÈGLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• henhold til denne forordning
• medfør af denne forordning

Exemples d'utilisation de Vertu de ce règlement en Français et leurs traductions en Danois

En vertu de ce règlement.
Henhold til denne forordning.

La Commission assure une diffusion adéquate des informations qu'elle a reçues en vertu de ce règlement.
Kommissionen sikrer en tilstrækkelig videreformidling af de oplysninger, den har modtaget i medfør af denne forordning.

En vertu de ce règlement, toute personne a un droit d'accès aux données à caractère personnel la concernant et de rectification de ces données.
I henhold til denne forordning har enhver ret til indsigt i og berigtigelse af afgivne personoplysninger.

Les autres pays à avoir notifié des aides en vertu de ce règlement sont le Danemark, les Pays-Bas, la Belgique, l'Autriche et la Suède.
Af andre medlemsstater, der anmeldte støtteforanstaltninger i henhold til denne forordning, kan nævnes Danmark, Nederlandene, Belgien, Østrig og Sverige.

En vertu de ce règlement, il convient d'accorder une attention particulière aux nanomatériaux entrant dans la conception et la fabrication de dispositifs médicaux.
I henhold til denne forordning skal nanomaterialer være genstand for særlig opmærksomhed ved design og fremstilling af medicinsk udstyr.

La Commission adopte des actes d'exécution établissant un formulaire de plainte normalisé à l'échelle de l'Union que les voyageurs pourront utiliser pour demander une indemnisation en vertu de ce règlement.
Kommissionen vedtager en standardiseret EU-klageformular, som passagerer kan bruge til at ansøge om erstatning i henhold til denne forordning.

En vertu de ce règlement, la Commission n'obtient pas de pouvoir d'enquête qui lui soit propre, mais elle offre son assistance(plate-forme de services) aux États membres.
I henhold til denne forordning får Kommissionen ikke nogen undersøgelsesbeføjelser, men stiller sin hjælp(serviceplatform) til rådighed for medlemsstaterne.

La Commission adopte un formulaire de plainte normalisé à l'échelle de l'Union que les voyageurs pourront utiliser pour demander une indemnisation en vertu de ce règlement.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastsætter en standardiseret EU-klageformular, som passagerer kan bruge til at ansøge om erstatning i henhold til denne forordning.

En vertu de ce règlement, les producteurs et importateurs sont tenus de fournir des informations sur les propriétés dangereuses des produits chimiques existants sur le marché.
I henhold til denne forordning er producenter og importører forpligtet til at fremlægge oplysninger om de farlige egenskaber ved eksisterende kemiske stoffer på markedet.

Je pense que la mention"fabriquée dans le monde" serait nettement préférable à la mention"Fabriqué en Chine" qui lui serait probablement attribuée en vertu de ce règlement, pour citer Pascal Lamy, ancien commissaire et actuel directeur général de l'OMC.
Jeg synes, at en meget bedre beskrivelse end"Made in China", som der formentlig skulle stå i henhold til denne forordning, ville være"Made in the world" for at citere tidligere kommissær og nuværende generaldirektør for WTO Pascal Lamy.

Grâce aux données recueillies en vertu de ce règlement, nous pourrons mieux évaluer les conditions socio-économiques dans lesquelles vivent les habitants de l'Union européenne au niveau régional et local, et au niveau de l'Union européenne.
Med de data, der indsamles på grundlag af denne forordning, vil vi være bedre i stand til at vurdere de socioøkonomiske forhold, under hvilke borgerne i EU lever på regionalt og nationalt plan og på EU-plan.

(PT) Je vote en faveur de cette résolution, qui vise à modifier le règlement(CE) n° 1924/2006 du Parlement et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires, qui ont été autorisées par la Commission uniquement en vertu de ce règlement.
(PT) Jeg stemmer for denne beslutning, der sigter mod at ændre Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer, der kun er godkendt af Kommissionen i overensstemmelse med denne forordning.

En vertu de ce règlement, par exemple, les garnitures de cols seront étiquetées clairement et séparément du reste du vêtement, ce qui permettra aux consommateurs de choisir les vêtements qu'ils achètent en connaissance de cause.
I henhold til denne forordning mærkes f. eks. besætninger på kraver klart og separat fra resten af beklædningsgenstanden, hvilket gør det muligt for forbrugerne at træffe et informeret valg om det tøj, de køber.

Si vous êtes un client intervenant en qualité que« responsable du traitement» selon la définition du Règlement général sur la protection des données 2016/679(« RGPD»), nous avons ajouté des dispositions supplémentaires ci- après dans la Section EU2 concernant vos obligations en vertu de ce Règlement.
Hvis du er en kunde, der fungerer som“datakontrollant” som defineret i Europas generelle forordning om databeskyttelse 2016/679(“GDPR”), har vi tilføjet nogle yderligere betingelser nedenfor i afsnit EU2 for at klarlægge dine forpligtelser i henhold til denne lov.

En vertu de ce règlement, tout projet d'octroi d'une aide nouvelle doit, en principe, être notifié à la Commission par l'État membre concerné, qui doit fournir à celleci toutes les informations nécessaires afin qu'elle puisse prendre une décision sur ce projet 7.
I medfør af denne forordning skal planer om at yde ny støtte principielt anmeldes til Kommissionen af den pågældende medlemsstat, som skal give Kommissionen alle nødvendige oplysninger, så den bliver i stand til at vedtage en beslutning 7.

Les crédits dont dispose la section«Garantie» du FEOGA, qui s'élèvent à quelque 520 millions d'euros par an en prix constants(*■ point 1.23), seront alloués aux pays candidats selon des critères objectifs et au moyen de programmes pluriannuels, tout pays candidat perdant dès son adhésion à l'Union européenne les droits qui lui sont reconnus en vertu de ce règlement.
Bevillingerne fra EUGFL, Garantisektionen, der er på ca. 520 mio. EUR om året i faste priser(-» punkt 1.23), vil blive tildelt ansøgerlandene efter objektive kriterier i forbindelse med flerårige programmer, idet et ansøgerland mister de rettigheder, det har i henhold til denne forordning, ved sin tiltrædelse af EU.

Le contrôleur soutient que le mandat conféré en vertu de ce règlement tend aussi à veiller à ce que, dans le domaine du traitement des données à caractère personnel, les libertés et droits fondamentaux soient respectés dans toutes les politiques de la Communauté.
Ifølge den tilsynsførende skal han i henhold til mandatet tildelt ved denne forordning også overvåge, at de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger overholdes i alle Fællesskabets politikker.

L'article 97 du règlement sur les dessins ou modèles communautaires précise que, sauf indication contraire dans le titre concernant les dispositions additionnelles relatives à l'Office, le titre XII du règlement sur la marque communautaire s'applique à l'Office en ce qui concerne les missions qui lui sont dévolues en vertu de ce règlement.
I artikel 97 i forordningen om EF-design præciseres det, at medmindre andet er bestemt i afsnittet om supplerende bestemmelser vedrørende Harmoniseringskontoret, finder afsnit XII i forordningen om EF-varemærker anvendelse på Harmoniseringskontoret i forbindelse med dets opgaver i henhold til denne forordning.

En vertu de ce règlement, le principe de la libre prestation de services s'applique aux transports du type mentionné ci-dessus, ce qui garantit l'accès à ce marché aux transporteurs de tous les États membres, sans discrimination en raison de la nationalité ou du lieu d'établissement.
I medfør af denne forordning finder princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser anvendelse på ovennævnte transportform, hvilket indebærer, at transportvirksomheder i alle medlemsstater uden forskelsbehandling på grund lag af nationalitet eller hjemsted har adgang til dette marked.

En outre, selon l'article 11, paragraphe 8, du règlement n° 2201/2003, toute décision ultérieure ordonnant le retour de l'enfant rendue par une juridiction compétente en vertu de ce règlement est exécutoire, en vue d'assurer le retour de l'enfant, conformément au chapitre III, section 4, dudit règlement, notamment aux articles 40, 42 et 43.
Det følger endvidere af artikel 11, stk. 8, i forordning nr. 2201/2003, at enhver senere retsafgørelse, der beordrer barnet tilbagegivet, truffet af en ret, der har kompetence i medfør af denne forordning, er eksigibel i henhold til forordningens kapitel III, afdeling 4, herunder navnlig artikel 40, 42 og 43.

Selon l'article 24, paragraphe 7, du règlement n° 1024/2013, lorsqu'elle est saisie d'une demande de réexamen d'une décision prise par la BCE en vertu de ce règlement, ladite commission, après avoir statué sur la recevabilité de cette demande, émet un avis et renvoie le dossier au conseil de surveillance de la BCE en vue de l'élaboration d'un nouveau projet de décision.
Det fremgår af artikel 24, stk. 7, i forordning nr. 1024/2013, at når der til det nævnte nævn bliver indgivet en anmodning om revision af en afgørelse truffet af ECB i medfør af denne forordning, skal nævnet efter at have afgjort, om anmodningen kan antages til behandling, afgive en udtalelse og henvise den til ECB's tilsynsråd med henblik på udarbejdelse af et nyt udkast til afgørelse.

Si la demande visée au paragraphe 4 ou au paragraphe 5 est présentée dans un délai de deux ans à partir du 1er octobre 1972 ou de la date d'application du présent règlement sur le territoire de l'Etat membre intéressé, les droits ouverts en vertu de ce règlement sont acquis à partir de cette date, sans que les dispositions de la législation de tout État membre relatives à la déchéance ou la prescription des droits puissent être opposables aux intéressés.
Såfremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes inden udløbet af to år efter den 1. oktober 1972 eller efter, at denne forordning kom til anvendelse i den pågældende medlemsstat, erhverves rettigheder i medfør af denne forordning med virkning fra dette tidspunkt, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for de pågældende.

Si la demande visée au paragraphe 4 ou au paragraphe 5 est présentée dans un délai de deux ans à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les droits ouverts en vertu de ce règlement sont acquis à partir de cette date, sans que les dispositions de la législation de tout État membre relatives à la déchéance ou à la prescription des droits puissent être opposables aux intéressés.
Såfremt begæring, som i stk. 4 eller 5 nævnt, indgives inden udløbet af 2 år fra datoen for denne forordnings ikrafttræden, erhverves de rettigheder, der tilkommer de pågældende i medfør af denne forordning, med virkning fra nævnte dato, uden at nogen medlemsstats bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for dem.

L'échange d'information entre l'OLAF et les membres nationaux est sans préjudice de l'information qui doit être fournie à d'autres autorités compétentes en vertu de ces règlements.
Udvekslingen af oplysninger mellem OLAF og de nationale medlemmer berører ikke de oplysninger, der skal indgives til andre kompetente myndigheder i henhold til disse forordninger.

Ils sont habilités à demander la MEPA à agir en vertu de ces règlements.
De har ret til at anmode om MEPA til at træffe foranstaltninger i henhold til disse forordninger.

Dans le contexte de l'OMC, il est vital que l'Europe défende les droits accumulés en vertu de ces règlements et qu'elle ne cède pas aux pressions des pays tiers.
I forbindelse med WTO er det afgørende, at Europa forsvarer erhvervede rettigheder i henhold til disse forordninger, og at EU ikke giver efter for pres fra tredjelande.