Que Veut Dire VERTU DE L'ANNEXE en Danois - Traduction En Danois

• henhold til bilag
• medfør af bilag
• overensstemmelse med bilag

Exemples d'utilisation de Vertu de l'annexe en Français et leurs traductions en Danois

Pour chaque article, les informations requises en vertu de l'annexe 44 bis.
For hver varepost viser de nødvendige oplysninger i henhold til bilag 44a.

En vertu de l'annexe II(A)(2) du règlement, ces questions ne sont pas recevables. Nous passons donc à la question suivante.
I henhold til forretningsordenens bilag II A, stk. 2, er disse spørgsmål ikke antagelige, hvorfor vi går over til næste spørgsmål.

Maximum 15% au-dessus des valeurs telles qu'établies à partir des valeurs déclarées en vertu de l'annexe I.
Højst 15% over de værdier, som er afledt af de oplyste værdier i henhold til bilag I.

Cette condition s'applique, par exemple, si l'essai réalisé en vertu de l'annexe VII peut susciter des préoccupations.
Dette er f. eks. tilfældet, hvis det forsøg, der udføres i henhold til bilag VII, antyder et problem.

En vertu de l'annexe II de la directive 2008/57/CE[1], les sous-systèmes sont répartis en domaines de nature structurelle et fonctionnelle.
I henhold til bilag II til direktiv 2008/57/EF[1] er delsystemerne grupperet efter strukturelt og funktionelt definerede områder.

Ii en vue d'une utilisation ou dans un but autorisés pour cette partie en vertu de l'annexe A ou de l'annexe B;
Ii med henblik på anvendelser eller formål, der er tilladt for den pågældende part i medfør af bilag A eller bilag B.

IFOP: En vertu de l'annexe III, paragraphe 2.0, c du règlement(CE) n3699/93 du Conseil, les investissements portant sur l'achat de terrains sont strictement inéligibles.
FIUF: I henhold til bilag III, pkt. 2.0, litra c, i Rådets forordning(EF) nr. 3699/93 kan der under ingen omstændigheder ydes støtte til grundkøb.

Ii vers une partie qui est autorisée à utiliser cette substance chimique en vertu de l'annexe A ou de l'annexe B; ou.
Ii til en part, der har tilladelse til at anvende det pågældende kemikalie i medfør af bilag A eller bilag B, eller.

La BDN est obligatoire en vertu de l'annexe VI de la réglementation Marpol, et doit être conservée à bord pendant trois ans après la livraison du combustible et pouvoir être consultée à tout moment.
I henhold til eksisterende regler under bilag VI til Marpol er bunkerleveringsattesten obligatorisk, den skal opbevares om bord i tre år efter leveringen af bunkerbrændstoffet og den skal være tilgængelig.

Le SEC 95 est appliqué pour la première fois aux données établies en vertu de l'annexe B, à transmettre en avril 1999.
ENS-95 anvendes første gang for de data, der er udarbejdet i medfør af bilag B, og som skal indberettes i april 1999.

Outre les informations requises en vertu de l'annexe VIII, les États membres veillent à ce que les utilisateurs finaux soient correctement informés de l'existence des droits à indemnisation visés aux paragraphes 7 et 8.
Ud over de oplysninger, der kræves i henhold til bilag VIII, sikrer medlemsstaterne, at slutbrugerne informeres tilstrækkeligt om eksistensen af retten til kompensation, jf. stk. 7 og 8.

Il convient de modifier l'annexe XIII afin de tenir compte des nouveaux ajustements trimestriels relatifs aux postes pour mémoire requis en vertu de l'annexe X.
Bilag XIII bør ændres, så der tages højde for de nye kvartårlige memorandumpostjusteringer, som nu kræves i henhold til bilag X.

Nos produits offrent des garanties qui ne peuvent pas être exclues en vertu de l'Annexe 2 du Competition and Consumer Act 2010(Cth)(« Loi australienne relative à la consommation»).
Vores varer leveres med garantier, som ikke kan fraviges i henhold til bilag 2 i Competition and Consumer Act 2010(Cth)("Australsk forbrugerlovgivning").

(2) Les préférences tarifaires prévues par la décision n° 2/2000 sont applicables aux produits originaires du Mexique en vertu de l'annexe III de celle- ci.
(2) Toldpræferencerne i afgørelse nr. 2/2000 finder anvendelse for produkter med oprindelse i Mexico i overensstemmelse med bilag III til nævnte afgørelse.

Le Royaume-Uni n'est pas concerné car le pays applique ses taux réduits en vertu de l'annexe H. Néanmoins, je serais déçu si ce système devait s'effondrer.
Dette berører ikke Storbritannien, da Storbritannien anvender nedsatte satser i henhold til bilag H. Jeg vil ikke desto mindre blive skuffet, hvis denne ordning falder sammen.

Les modifications proposées ne devraient pas entrer en conflit avec les dispositions de l'ADN qui s'appliquent sur le territoire de l'Union en vertu de l'annexe III, section III.
De foreslåede ændringer bør ikke være i modstrid med bestemmelserne i ADN, der finder anvendelse på Unionens område i medfør af bilag III, del III.

Nos marchandises sont assorties de garanties qui ne peuvent pas être exclues en vertu de l'Annexe 2 de la Competition and Consumer Act 2010(Cth)(« Loi australienne de protection des consommateurs»).
Vores varer leveres med garantier, som ikke kan fraviges i henhold til bilag 2 i Competition and Consumer Act 2010(Cth)("Australsk forbrugerlovgivning").

Et si le taux des aides ne dépasse pas. en équivalent subvention, le taux global des subventions, nationales et communautaires, admis en vertu de l'annexe IV dudit règlement.
Støtten udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den samlede sats for statsstøtte og EF-støtte. som er tilladt i henhold til bilag IV til nævne forordning.

En vertu de l'annexe II, chapitre B, point 2 du règlement, je vous demande, et j'aimerais une réponse, d'inscrire la question numéro 77 à l'ordre du jour étant donné que le commissaire Van Miert est encore présent.
På grundlag af bilag II, kapitel B, punkt 2 i forretningsordenen anmoder jeg Dem nu, og jeg vil gerne have et svar fra Dem, om at behandle spørgsmål nr. 77 i betragtning af, at kommissær Van Miert stadig er til stede.

L'expiration ou la dénonciation du présent accord ne porte pas atteinte à la validité ou à la durée des éventuelles ententes conclues dans le cadre dudit accord ni aux droits et obligations spécifiques établis en vertu de l'annexe.
Aftalens udløb eller opsigelse berører ikke gyldigheden eller varigheden af ordninger, som træffes i henhold til den, eller særlige rettigheder eller forpligtelser, som følger af dens bilag.

La note de livraison de soute est autorisée en vertu de l'annexe VI de la réglementation MARPOL et les registres correspondants sont conservés à bord pendant trois ans après la livraison du combustible et doivent pouvoir être consultés à tout moment.
I henhold til eksisterende regler under bilag VI til Marpol er bunkerleveringsattesten obligatorisk, den skal opbevares om bord i tre år efter leveringen af bunkerbrændstoffet og den skal være tilgængelig.

La Conférence de la Charte pourrait toutefois préciser, aux fins de l'annexe TFU, les types d'accords visés à l'article 29 paragraphe 2 point b qui requièrent une notification en vertu de l'annexe et ceux qui n'en requièrent pas.
Charterkonferencen kunne imidlertid med henblik paa dette bilag klargoere, hvilke af de i artikel 29, stk. 2, litra b, omhandlede aftaler der skal anmeldes i henhold til bilaget og hvilke ikke.

(3) La dérogation demandée est justifiée en vertu de l'annexe III de la décision 2001/822/CE et en particulier son article 37, paragraphe 1, notamment en ce qui concerne le développement d'une industrie existante à Saint- Pierre- et- Miquelon.
(3) Den undtagelse, der anmodes om, er berettiget i medfør af bilag III til afgørelse 2001/822/EF, særlig artikel 37, stk. 1, herunder med hensyn til udvikling af en eksisterende industri på Saint-Pierre og Miquelon.

Par conséquent, l'utilisation de cadmium dans les batteries et accumulateurs industriels pour les véhicules électriques devrait être interdite, à moins que ces batteries et accumulateurs ne bénéficient d'une exemption en vertu de l'annexe II de ladite directive.
Derfor bør anvendelse af cadmium i industribatterier og -akkumulatorer til elektriske køretøjer forbydes, medmindre de kan omfattes af en undtagelse på grundlag af nævnte direktivs bilag II-.

Pour les raisons qui précèdent, je propose à la Cour de déclarer que, en engageant une procédure de règlement des différends contre le Royaume- Uni devant un tribunal arbitral constitué en vertu de l'annexe VII de la convention de Montego‑Bay, ayant pour objet un différend concernant l'usine MOX, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 292 CE.
Sammenfattende foreslår jeg derfor, at Domstolen fastslår, at Irland ved at forelægge tvisten mod Det Forenede Kongerige vedrørende et MOX-anlæg for en voldgiftsdomstol nedsat i overensstemmelse med bilag VII i Unclos, har tilsidesat sine forpligtelser i medfør af artikel 292 EF.

Par conséquent, l'utilisation de cadmium dans les batteries et accumulateurs industriels pour les véhicules électriques devrait être interdite, à moins que ces batteries et accumulateurs bénéficient d'une exemption en vertu de l'annexe II de ladite directive.
Derfor bør anvendelse af cadmium i industribatterier og -akkumulatorer til elektriske køretøjer forbydes, medmindre de kan omfattes af en undtagelse på grundlag af nævnte direktivs bilag II behandlingen og genindvindingen af udtjente batterier og akkumulatorer.

Tous les autres contrôles sont réalisés conformément au règlement; b la Suisse est autorisée à réaliser des contrôles à la frontière pour contrôler les autorisations délivrées en vertu de l'annexe 6 de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse sur le transport de marchandises par route et par rail.
Schweiz kan udføre kontrol ved grænsen for at efterprøve de tilladelser, der udstedes i henhold til bilag 6 i aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Det Schweiziske Edsförbund om godstransport ad landevej og med jernbane.

Les aides a la constitution de sociétés mixtes peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun si elles remplissent les conditions fixées par la réglementation communautaire _BAR_article 9 et annexe III du règlement(CE) n" 3966/93, à condition que les barèmes définis;i l'annexe IV du règlement susvisé soient respectés et que leur taux ne dépasse pas. en équivalent subvention, le taux autorisé en vertu de l'annexe IV dudit règlement.
Støtte til blandede selskaber kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den opfylder betingelserne i EF-reglerne(artikel 9 og bilag III i forordning(EF) nr. 3699/93), og hvis skala erne i bilag IV til ovennævnte forordning overholdes, og den samlede støtte udtrykt i subventionsækvivalenter ikke overstiger den støtte, som er tilladt i henhold til bilag IV til nævnte forord ning.

Affaires 65/87 et 65/87 R- Pfizer• Annulation d'une«décision» de la Com Article 173 CEE International Inc. /Commission mission portant interdiction de l'usage de l'ad Article 186 CEE ditif Carbadox qui résulte de la non-autorisa Article 83 du règle tion de cet additif en vertu de l'annexe II de la ment de procédure directive 70/524 et de la non-inclusion de ce produit dans l'annexe I de cette directive.
Annullering af en af Kommissionens»beslutnin EØF-traktatens ger« om forbud mod anvendelse af tilsætningsstoffet artikel 173 og 186 Carbadox i tilfælde af manglende godkendelse af og artikel 83 i proces dette tilsætningsstof i henhold til bilag II til direktiv reglementet 70/524 og udeladelse af dette produkt i bilag I til dette direktiv• Anmodning om foreløbige foranstaltninger.

La résiliation du présent accord ne porte pas atteinte à la réalisation des activités de coopération menées en vertu du présent accord et non achevées au moment de la résiliation de ce dernier, ni aux droits et obligations spécifiques établis en vertu de l'annexe II du présent accord.
Denne aftales ophør berører ikke gennemførelsen af samarbejdsaktiviteter, der er iværksat i henhold til denne aftale, men ikke fuldt gennemført på tidspunktet for aftalens ophør, eller specifikke rettigheder og forpligtelser, som er opstået i overensstemmelse med bilag II til denne aftale.