Que Veut Dire À L'APPLICATION DE TECHNIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de técnicas
• aplicación de una tecnología
• la aplicación de una tecnología

Exemples d'utilisation de À l'application de techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

En règle générale, les force régulières entraînent leur personnel à l'application de techniques de limitation des dommages.
Los ejércitos regulares suelen entrenar a su personal en técnicas para la limitación de daños.

Ainsi, les époux qui ont consenti à l'application de techniques de PMA possèdent intégralement l'autorité et les devoirs parentaux par rapport aux enfants nés à la suite de ces méthodes.
De tal modo, habiendo dado su consentimiento a la aplicación de las técnicas de reproducción asistida, los cónyuges ejercerán sin limitación alguna la patria potestad sobre los niños nacidos a consecuencia de dichas técnicas.

Le Comité consultatif prend note des progrès considérables qui ont été faits sur le plan de l'efficacité à New York grâce à l'application de techniques nouvelles.
La Comisión Consultiva observa que se ha logrado una mejora considerable en el programa de impresión en Nueva York mediante la introducción de nuevas tecnologías.

Réduction du nombre de serveurs grâce à l'application de techniques de virtualisation 2007/08: 22; 2008/09: 17; 2009/10: 16.
Reducción del número de servidores gracias a la aplicación de tecnología de virtualización 2007/08: 22; 2008/09: 17; 2009/10: 16.

L'Inde, premier producteur mondial de crevettes autres que d'élevage, a réussi à augmenter sensiblement sa production de produits congelés grâce à l'application de techniques modernes.
La India, que es el productor mundial más importante de camarones, ha conseguido aumentar su producción de artículos congelados debido sobre todo a la introducción de tecnologías avanzadas.

L'UNODC a formé des membres du personnel des ministères publics à l'application de techniques d'enquête spéciales en vue d'aider les autorités nationales à faire face aux modes opératoires de plus en plus sophistiqués des trafiquants.
La UNODC capacitó a fiscales en el uso de técnicas especiales de investigación para ayudar a las autoridades nacionales a hacer frente al modus operandi cada vez más refinado de los traficantes.

Les pays développés ont rendu compte de programmes volontaires qui incitent les houillères à émettre moins de CH4, ainsi que de programmes d'aide à l'élaboration et à l'application de techniques et de pratiques améliorées dans l'industrie.
Los países desarrollados informaron sobre programas voluntarios en que se estimula a las empresas de la minería del carbón a que reduzcan las emisiones de CH4, y sobre programas para ayudar a la industria a desarrollar y aplicar tecnologías y prácticas mejoradas.

Ses projets ont considérablement aidé à évaluer les obstacles à l'application de techniques et méthodes d'atténuation des effets de l'évolution du climat, et à élaborer des stratégies propres à lever ces obstacles.
Los proyectos del FMAM han respaldado activamente las evaluaciones de los obstáculos que impiden que los mercados locales utilicen nuevas tecnologías y prácticas de mitigación y la formulación de estrategias para eliminar esos obstáculos.

D'imposer à l'acquéreur ou à l'utilisateur de droits de propriété industrielle -notamment de brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles ou marques- ou au bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication ou de connaissances relatives à l'utilisation et à l'application de techniques industrielles, des limitations dans l'exercice de ces droits;
Especialmente patentes, modelos de utilidad, diseños y modelos o marcas-, o al beneficiario de contratos que impliquen cesión o concesión de procedimientos de fabricación o conocimientos relativos a la utilización y aplicación de técnicas industriales, limitaciones en el ejercicio de estos derechos.

Pour Cuba, en particulier, cette coopération s'est soldée en 1992 par la conclusion d'importants projets liés à l'application de techniques nucléaires dans les domaines de la santé publique et de la surveillance radiologique de l'environnement.
Para Cuba, en particular, durante 1992, significó la conclusión de importantes proyectos vinculados a la aplicación de técnicas nucleares en la salud pública y la vigilancia radiológica ambiental.

Économies de 110 000 dollars grâce à l'application de techniques et pratiques plus économiques à la production et à la diffusion des documents; révision et réduction des listes de distribution; augmentation du nombre de documents et publications publiés sous une forme accessible en ligne.
Economías de 110.000 dólares mediante la aplicación de una tecnología y de prácticas más económicas en materia de producción y distribución de documentos: se realizaron y redujeron las listas de distribución; aparición en línea de más documentos y publicaciones.

Autre forme d'assistance: Formation à l'utilisation de techniques d'enquête et de dispositifs connexes, et à l'application de techniques d'enquête spéciales, etc. assistance partiellement fournie dans le cadre du projet de jumelage susmentionné.
Otro tipo de asistencia: capacitación sobre el empleo de instalaciones, técnicas de investigación, aplicación de medios especiales de investigación, y otros asistencia prestada en parte por intermedio del proyecto de hermanamiento antedicho.

D'imposer à l'acquéreur ou à l'utilisateur de droits de propriété industrielle- notamment de brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles ou marques- ou au bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication ou de connaissances relatives à l'utilisation et à l'application de techniques industrielles, des limitations dans l'exercice de ces droits.
Imponer al adquirente o al usuario de derechos de propiedad industrial- especialmente patentes, modelos de utilidad, diseños y modelos o marcas- o al beneficiario de contratos que impliquen cesión o concesión de procedimientos de fabricación o conocimientos relativos a la utilización y aplicación de técnicas industriales, limitaciones en el ejercicio de estos derechos.

Une grande attention devrait par conséquent être accordée à la mise au point et à l'application de techniques efficaces et écologiquement rationnelles de prospection, de production, de transport et d'utilisation des combustibles fossiles dans les zones rurales.
Por consiguiente, debe hacerse mucho hincapié en el aprovechamiento y la aplicación de tecnologías eficaces y ecológicamente racionales de exploración, producción, transporte y utilización de combustibles fósiles en las zonas rurales.

Qui comportent des limitations imposées en rapport avec l'acquisition ou l'utilisation de droits de propriété industrielle- notamment de brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles ou marques- ou avec les droits résultant de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication ou de connaissances relatives à l'utilisation et à l'application de techniques industrielles.
Que lleven aparejadas limitaciones impuestas en relación con la adquisición o utilización de derechos de propiedad industrial- especialmente patentes, modelos de utilidad, diseños y modelos o marcas- o en relación con los derechos derivados de contratos que lleven aparejada la cesión o concesión de procedimientos de fabricación o conocimientos relativos a la utilización y aplicación de técnicas industriales.

Le traitement et le stockage des données collectées seront améliorés grâce à l'application de techniques de programmation de pointe, à une bonne gestion des bases de données et à des méthodes d'accès aux données adaptées aux divers types de statistiques.
Se mejorarán el procesamiento y el almacenamiento de datos recopilados, mediante la aplicación de técnicas avanzadas de programación, ordenación de las bases de datos y métodos de acceso a los datos adecuados para los distintos tipos de estadísticas.

A ce propos, le Comité rappelle que l'objectif du Secrétaire général(A/48/1, par. 83), est de faire face à l'augmentation du nombre de conférences en prenant des mesures pour augmenter la productivité des services de conférence, principalement grâce à l'application de techniques plus perfectionnées et à une bonne coordination avec les secrétariats des services organiques voir plus haut, chapitre premier.
A este respecto, la Comisión recuerda el propósito del Secretario General(A/48/1, párr. 83) de resolver el problema del incremento del número de conferencias adoptando disposiciones para aumentar la productividad de los servicios de conferencias, principalmente mediante la introducción de tecnologías más avanzadas y la coordinación con las secretarías sustantivas véase el capítulo I supra.

D'autres se retrouvent dans des milliers de produits qui ont pu être obtenus grâce à l'application de techniques issues des activités spatiales et qui sont utilisés dans des domaines comme la valorisation des ressources humaines, la surveillance de l'environnement et la gestion des ressources naturelles, la santé publique, la médecine et la sûreté publique, les télécommunications, l'informatique et les technologies de l'information, l'industrie, les techniques de fabrication et les transports.
Otros se encuentran en los miles de productos secundarios que la aplicación de la tecnología derivada del espacio ha reportado y que se utilizan en ámbitos como el desarrollo de recursos humanos, la vigilancia del medio ambiente y la ordenación de los recursos naturales, la salud pública, la medicina y la seguridad pública, las telecomunicaciones, la tecnología de computadoras y de la información, la productividad industrial, la tecnología de fabricación y los transportes.

Un meilleur aménagement des terres, notamment grâce à des investissements plus importants en faveur de la conservation des sols et des eaux, associé à l'application de techniques améliorées de conservation des sols et des eaux et au développement de l'irrigation.
Ese aumento puede haberse debido a la mejora de la ordenación del suelo mediante una mayor inversión en la conservación del suelo y el agua, así como a la aplicación de mejores técnicas de conservación del suelo y el agua y la ampliación de los sistemas de riego.

Des catégories d'accords auxquels ne participent que deux entreprises et qui comportent des limitations imposées en rapport avec l'acquisition ou l'utilisation de droits de propriété industrielle- notamment des brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles ou marques- ou avec les droits résultant de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication ou de connaissances relatives à l'utilisation ou à l'application de techniques industrielles.
Las categorías de acuerdos en los que sólo intervengan dos empresas y que lleven aparejadas limitaciones impuestas en relación con la adquisición o utilización de derechos de propiedad industrial- especialmente patentes, modelos de utilidad, diseños y modelos o marcas- o en relación con los derechos derivados de contratos que lleven aparejada la cesión o concesión de procedimientos de fabricación o conocimientos relativos a la utilización y aplicación de técnicas industriales";

L'ouverture des marchés a facilité le transfert de technologies et d'idées qui conduit à l'utilisation efficace des ressources naturelles, à l'application de techniques de production plus propres et à des stratégies de gestion efficaces sur le plan écologique.
La apertura de los mercados ha facilitado la transferencia de tecnología e ideas, que lleva a la utilización eficiente de los recursos naturales, el empleo de tecnologías de producción limpias y a la aplicación de estrategias de gestión ecológicamente eficientes.

Les stratégies de mise en oeuvre présentées dans le Programme pour l'habitat insistent sur la formation de partenariats, l'adoption d'approches de facilitation, la mise en place de mécanismes participatifs, le développement des capacités de tous les partenaires, ainsi que le contrôle et l'évaluation des progrès réalisés grâce à la mise en réseau et à l'application de techniques modernes d'information.
Las estrategias de ejecución firmemente establecidas en el Programa de Hábitat hacen hincapié en la creación de asociaciones, la adopción de enfoques habilitadores, la activación de mecanismos de participación, la creación de capacidad entre todos los grupos de asociados y la supervisión y evaluación de los progresos por medio de la creación de redes y la aplicación de modernas tecnologías de la información.

Mais surtout, elles diffèrent des précédentes quant à la priorité donnée non seulement à l'application de techniques> et de>- un héritage des débuts de la nouvelle gestion publique- mais également à la propagation d'une déontologie fondamentale du service public.
Sobre todo, las medidas de revitalización contemporáneas difieren de las anteriores en el hincapié que se hace no sólo en la aplicación de las técnicas"empresariales" y de"satisfacción del cliente"-- que provienen de los primeros tiempos de la nueva gestión pública-- sino también en el afianzamiento de la ética y los valores fundamentales de la administración pública.

Dans lesquels ont été conclus entre les deux entreprises, dans le but de la revente, des engagements exclusifs de livraison et d'achat visés aux deux alinéas précédents; b qui comportent des limitations imposées en rapport avec l'acquisition ou l'utilisation de droits de propriété industrielle- notamment de brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles ou marques- ou avec les droits résultant de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication ou de connaissances relatives à l'utilisation et à l'application de techniques industrielles.
En los que las dos empresas hayan concluido, con el fin de reventa, los compromisos exclusivos de suministro y compra mencionados en los dos incisos precedentes; b que lleven aparejadas limitaciones impuestas en relación con la adquisición o utilización de derechos de propiedad industrial- especialmente patentes, modelos de utilidad, diseños y modelos o marcas- o en relación con los derechos derivados de contratos que lleven aparejada la cesión o concesión de procedimientos de fabricación o conocimientos relativos a la utilización y aplicación de técnicas industriales.

La Direction de l'immigration a en outre mis en oeuvre un projet visant à évaluer l'application de techniques modernes en matière d'interprétation.
La Dirección también ha iniciado un proyecto destinado a evaluar la aplicación de la tecnología moderna a la interpretación.

Consciente de l'importance des techniques spatiales dans le domaine du développement, l'Inde a consacré son programme spatial à l'application de ces techniques au développement national.
Consciente de la importancia de las tecnologías espaciales para el desarrollo, la India ha dedicado su programa espacial a la aplicación de esas tecnologías al desarrollo nacional.

La Chine compte ainsi être à même de respecter ses obligations à l'issue de la période de sursis à l'application de certaines prescriptions techniques établies par le Protocole.
China espera así estar en condiciones de cumplir sus obligaciones después del período de aplazamiento de la aplicación de ciertas prescripciones técnicas establecidas en el Protocolo.

La Chine compte ainsi être à même de respecter ses obligations à l'issue de la période de sursis à l'application de certaines prescriptions techniques établies par le Protocole.
De este modo China espera estar en condiciones de respetar sus obligaciones cuando termine el período de aplazamiento del cumplimiento de algunas de las prescripciones técnicas establecidas por el Protocolo.

Dans le cadre des unités de ce module, les étudiants seront initiés aux procédures nationales d'autorisation et de réglementation relatives à l'exploitation de services satellitaires, ainsi qu'à l'adoption et à l'application de normes techniques.
En las distintas unidades de este módulo se explicarán los procedimientos nacionales de concesión de licencias y reglamentación relativos a la explotación de servicios por satélite, así como la adopción y aplicación de normas técnicas.

À l'application des techniques de télédétection à l'agriculture par le rassemblement d'images, le maniement et le traitement des données.
A la aplicación de técnicas de teledetección a la agricultura a través de la recopilación de imágenes, el manejo y el tratamiento de datos.