Que Veut Dire À L'ENSEMBLE DES CONDITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• todas las condiciones
• al conjunto de las condiciones

Exemples d'utilisation de À l'ensemble des conditions en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces règles touchent à l'ensemble des conditions de travail.
Esas reglas se refieren al conjunto de las condiciones de trabajo.

Le traitement des eaux minérales naturelles à l'air enrichi en ozone doit satisfaire à l'ensemble des conditions suivantes.
El tratamiento de las aguas minerales naturales con aire enriquecido con ozono deberá cumplir todas las condiciones que se exponen a continuación.

Chaque document sera conforme à l'ensemble des conditions communiquées au coordonnateur.
Cada documento cumplirá todas las condiciones comunicadas al coordinador.

Le logo et l'indication de contrôle ne peuvent être apposés que sur certains produits couverts par le Règlement(CEE) n° 2092/91, et notamment ceux qui répondent à l'ensemble des conditions suivantes34.
Únicamente pueden llevar el logotipo y la indicación de control algunos productos regidos por el Reglamento(CEE) n° 2092/91, y particularmente los que cumplan todas las condiciones siguientes34.

QNAP a satisfait à l'ensemble des conditions prises en compte par AKB, nous avons donc décidé de l'utiliser.
QNAP satisfizo todas las condiciones que AKB demandaba, por consiguiente decidimos usarlo.

Vos Avantages liés à l'Utilisation à Domicile sont soumis à l'ensemble des conditions suivantes.
Sus Beneficios de uso doméstico están sujetos a todas las siguientes condiciones.

Les centres d'accueil en Republika Srpska répondent à l'ensemble des conditions fixées par les lois et règlements et ont une capacité d'accueil totale de 57 places 21 à Banja Luka, 16 à Modriča et 20 à Prijedor.
Los centros de acogida registrados en la actualidad en la República Srpska cumplen todos los requisitos legales y reglamentarios y su capacidad total es de 57 personas Banja Luka: 21; Modriča: 16, y Prijedor: 20.

Nous abordons désormais une nouvelle étape, confiants et convaincus que le processus ainsi lancé nous verra satisfaire pleinement à l'ensemble des conditions posées à l'adhésion à l'Union européenne.
Ahora comenzamos una nueva fase con plena confianza, convencidos de que el proceso iniciado traerá como resultado el cumplimiento definitivo de todas las condiciones para el ingreso en la Unión Europea.

Le Comité renvoie à sa jurisprudence et réaffirme que toute restriction à la liberté d'expression doit satisfaire à l'ensemble des conditions suivantes, énoncées au paragraphe 3 de l'article 19: elle doit être fixée par la loi, répondre à un des buts énumérés aux alinéas a et b du paragraphe 3 et être nécessaire pour atteindre un de ces buts.
El Comité remite a su jurisprudencia según la cual toda restricción de la libertad de expresión debe cumplir todos y cada uno de los requisitos siguientes, establecidos en el párrafo 3 del artículo 19: debe estar prevista en la ley, debe perseguir los objetivos enumerados en los apartados a y b del párrafo 3 del artículo 19 y debe ser necesaria para alcanzar uno de esos objetivos.

Il s'agit d'une pure question de fait qui doit être appréciée au moyen de critères essentiellement objectifs pouvant se rapporter, par exemple, à la nature du bien loué ainsi qu'à l'ensemble des conditions de son exploitation.
Se trata de una mera cuestión de hecho que debe apreciarse aplicando criterios esencialmente objetivos que pueden referirse, por ejemplo, a la naturaleza del bien arrendado y al conjunto de circunstancias en que se lleva a cabo su explotación.

Obligation de respecter les exigences essentielles qui se réfèrent à l'ensemble des conditions à satisfaire pour assurer l'interopérabilité.
Obligación de cumplir los requisitos esenciales relativos al conjunto de las condiciones que deben reunirse para garantizar la interoperabilidad.

Après que NALOO se fut engagée, par lettre du 13 mai 1988, à se désister de son action judiciaire et à reconnaître le caractère raisonnable d'une redevance fixée à 11 GBL/t, eu égard à l'ensemble des conditions prévalant alors, BC a appliqué ce taux avec effet rétroactif au 27 décembre 1987.
Después de que NALOO se comprometiese, mediante escrito de 13 de mayo de 1988, a desistir de su acción judicial y a reconocer que era razonable el canon de 11 GBP/t fijado, habida cuenta de todas las condiciones a la sazón vigentes, BC lo aplicó con efecto retroactivo al 27 de diciembre de 1987.

Parmi les moyens proposés à cette fin, le CESE montre dans le cadre du présent avis que les parcs qui en font l'objet satisfont à l'ensemble des conditions prescrites par le Conseil et peuvent être considérés comme les"pôles d'innovation" présentés comme le second moyen de promotion de l'innovation.
Entre los medios propuestos a tal fin, el CESE desea subrayar que los parques-objeto del presente dictamen- satisfacen todas las condiciones determinadas por el Consejo y pueden ser considerados como los"polos de innovación" que el Consejo indica como segunda categoría de fomento de la innovación.

En traitant des clauses de localisation sous l'article 5 du règlement précité, la Commission a reconnu la portée plus étendue d'une appréciation individuelle, au cas par cas, visant à déterminer si une clause satisfait à l'ensemble des conditions requises afin de justifier une exception au titre de l'article 81, paragraphe 3.
Al ocuparse de las cláusulas relativas al lugar de establecimiento en el ámbito del artículo 5 del Reglamento, la Comisión concedió un mayor margen para evaluar de forma individual, caso por caso, si una cláusula cumple todas las condiciones requeridas para justificar una exención de conformidad con el artículo 81, apartado 3.

Il convient donc de réfléchir aux causes profondes de cette prolifération et à l'ensemble des conditions à créer pour favoriser l'avènement de la paix.
Conviene, pues, reflexionar sobre las causas profundas de esta proliferación y sobre el conjunto de condiciones que es preciso crear para propiciar la instauración de la paz.

Le Groupe de travail rappelle en outre que, conformément au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, toute restriction au droit à la liberté d'association doit satisfaire à l'ensemble des conditions suivantes: a elle doit être prévue par la loi; b elle ne peut être imposée qu'à l'une des fins énoncées au paragraphe 2; et c elle doit être pour parvenir à l'une de ces fins.
El Grupo de Trabajo recuerda asimismo que, de conformidad con el artículo 22, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, las restricciones del derecho a la libertad de asociación deben reunir todas las condiciones siguientes: a han de estar previstas por ley; b solo podrán imponerse por uno de los motivos establecidos en el párrafo 2; y c deben ser"necesarias en una sociedad democrática" en aras de alguno de esos motivos.

Superficie déterminée": la superficie pour laquelle l'ensemble des conditions applicables à l'octroi d'une aide sont remplies;
Superficie determinada": superficie que cumple todas las condiciones fijadas en las normas para la concesión de la ayuda;

Animal déterminé": un animal pour lequel l'ensemble des conditions applicables à l'octroi d'une aide sont remplies;
Animal determinado": animal que cumple todas las condiciones fijadas en las normas para la concesión de la ayuda;

Exigences essentielles": l'ensemble des conditions décrites à l'annexe III auxquelles doivent satisfaire le système ferroviaire transeuropéen conventionnel, les sous-systèmes et les constituants d'interopérabilité y compris les interfaces;
Requisitos esenciales": el conjunto de condiciones descritas en el anexo III que deben satisfacer el sistema ferroviario transeuropeo convencional, los subsistemas y los componentes de interoperabilidad, incluidas las interfaces;

La Nouvelle-Zélande est d'avis que des consultations concernant un traité sur le commerce des armes doivent s'employer à définir avec soin l'ensemble des conditions dans lesquelles les États sont tenus d'opposer leur refus à un certain transfert d'armes.
Nueva Zelandia considera que en las negociaciones sobre el tratado debe prestarse gran atención a la definición del conjunto de condiciones que habrán de obligar a los Estados a denegar su aprobación a una determinada transferencia de armas.

Examiner les demandes d'états financiers établis conformément aux normes IPSAS. Il s'agirait notamment de veiller à communiquer l'ensemble des conditions régissant la production d'états financiers des opérations de maintien de la paix qui soient conformes aux normes IPSAS à l'équipe du projet de progiciel de gestion intégré.
Examen de las solicitudes de estados financieros basados en las IPSAS: esto podría incluir asegurar que se comunicaran al proyecto de planificación de los recursos institucionales todos los requisitos para la elaboración de estados financieros ajustados a las IPSAS sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Exigences essentielles»: l'ensemble des conditions décrites à l'annexe III auxquelles doivent satisfaire le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, les sous-systèmes et les constituants d'interopérabilité;
Requisitos esenciales, el conjunto de condiciones descritas en el Anexo III que deben satisfacer el sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad, los subsistemas y los componentes de interoperabilidad;

Par ailleurs, le gouvernement a décidé de faciliter les conditions d'accès au marché de l'emploi des ressortissants roumains et bulgares afin de les rapprocher des conditions applicables à l'ensemble des ressortissants communautaires.
Por otra parte, el Gobierno ha decidido facilitar las condiciones de acceso de los ciudadanos rumanos y búlgaros al mercado de trabajo, a fin de equipararlas a las condiciones aplicables al conjunto de ciudadanos comunitarios.

Le Gouvernement a également décidé de faciliter les conditions d'accès au marché de l'emploi des ressortissants roumains et bulgares afin de les rapprocher des conditions applicables à l'ensemble des ressortissants communautaires.
Además, el Gobierno ha decidido facilitar las condiciones de acceso al mercado de trabajo de los nacionales rumanos y búlgaros a fin de que gocen de condiciones similares a las aplicables al conjunto de los nacionales europeos.

La directive 90/219/CEE régit les activités impliquant l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés(MOGM) dans leur législation nationale, la majorité des États membres ont élargi le champ d'application de cette directive à l'ensemble des OGM dans des conditions de confinement.
La Directiva 90/219/CEE, por su parte, regula las actividades que impliquen la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente en las respectivas legislaciones nacionales, la mayoría de los Estados miembros han ampliado el ámbito de aplicación de esta Directiva a la totalidad de los OMG en condiciones controladas.

Ce renforcement passait par l'intensification des séminaires d'information organisés dans les pays bénéficiaires, l'élargissement de leur portée de façon à couvrir l'ensemble des conditions d'accès au marché communautaire, l'accroissement de la coopération communautaire aux programmes de la CNUCED en la matière et l'octroi d'une aide particulière aux pays en développement pour mettre en oeuvre les résultats du Cycle d'Uruguay.
Ello quería decir aumentar el número de los seminarios de información organizados en los países beneficiarios, ampliar su alcance hasta comprender el suministro de informaciones sobre todas las condiciones de acceso a el mercado de la Comunidad, intensificar la cooperación de la Comunidad en los programas de la UNCTAD en esta esfera y prestar asistencia especial para ayudar a los países en desarrollo a poner en práctica los resultados de la Ronda Uruguay.

Si une Partie Contractante estime nécessaire de déroger, pour l'un des motifs énumérés à l'article 5, paragraphe 2, au principe défini à l'article 15, en délivrant un visa à un étranger qui ne remplit pas l'ensemble des conditions d'entrée visées à l'article 5, paragraphe 1, la validité de ce visa sera limitée au territoire de cette Partie Contractante qui devra en avertir les autres Parties Contractantes.
Si, por uno de los motivos enumerados en el apartado 2 de el artículo 5, una Parte contratante estimara necesario hacer una excepción a el principio definido en el artículo 15 y expidiese un visado a un extranjero que no cumpla todas las condiciones de entrada contempladas en el apartado 1 de el artículo 5, la validez de dicho visado se limitará a el territorio de dicha Parte contratantes la cual deberá advertir de ello a las demás Partes contratantes.

Sur les programmes immobiliers nous appliquons une série de diligences destinées à valider l'ensemble des conditions, techniques, juridiques, commerciales et financières.
En los programas de bienes raíces se aplica una serie de diligencias para validar todas las condiciones técnicas, legales, comerciales y financieras.

L'Australie, qui se propose de fournir en uranium les États non dotés d'armes nucléaires sous réserve de l'application d'un protocole additionnel à leur accord de garanties avec l'AIEA, prie instamment la Conférence d'examen d'appliquer ces conditions à l'ensemble des États.
Australia, que tiene intención de que el suministro de su uranio a Estados sin armas nucleares dependa de la aplicación de un protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias de esos Estados con el OIEA, insta a la Conferencia de Examen a que generalice esas condiciones.

Un Fonds pour les conditions de travail placé sous l'égide du Ministre du travail et de la politique sociale a été créé pour financer les activités et les mesures d'amélioration des conditions de travail. Alimenté par les finances publiques, il sert à améliorer l'ensemble des conditions de travail dans chaque branche et secteur d'activité articles 44 à 48 de la loi sur l'hygiène et la sécurité au travail.
Se creó un Fondo especial sobre condiciones de trabajo, dependiente del Ministro de Trabajo y Política Social, con el objeto de financiar actividades y medidas destinadas a mejorar las condiciones laborales generales en las distintas industrias o ramas de actividad, con recursos asignados por el presupuesto del Estado artículos 44 a 48 de la Ley de prevención de riesgos laborales.

Comment utiliser "à l'ensemble des conditions" dans une phrase en Français

Comment répondre à l ensemble des conditions définies par la clause?

Après hospitalisation, la sortie ne sera autorisée que s il est satisfait à l ensemble des conditions du tableau 3.

22 2.2 LA CRÉATION D ENVIRONNEMENTS FAVORABLES La notion d environnements favorables 106 aux saines habitudes de vie renvoie à l ensemble des conditions facilitant leur adoption.

Le système de certificats verts mis en place en Région wallonne répond à l ensemble des conditions minimales de reconnaissance énumérées à l article 27, 1 er de l arrêté bruxellois.

Le Jeu concours est ouvert à toute personne répondant à l ensemble des conditions mentionnées à l article 1.1 ci-dessus, à l exclusion de toute personne mentionnée à l article 1.3.

Suite à l examen par l office de dépôt de la demande, une marque qui répond à l ensemble des conditions requises fera l objet d un enregistrement et d une publication officielle.

SINISTRE GARANTI Il s agit du sinistre dont le fait générateur est né postérieurement à la prise d effet du contrat et qui satisfait à l ensemble des conditions contractuelles de prise en charge.

Comment utiliser "todas las condiciones, al conjunto de las condiciones" dans une phrase en Espagnol

Cómo saber todas las condiciones del contrato?

Funciona bajo todas las condiciones meteorológicas.

Puedes leer todas las condiciones aquí: http://www.

Y la sanidad no existe sólo en relación con la enfermedad: la sanidad apunta al conjunto de las condiciones de vida, la higiene, la contaminación, etc.

Funciona bajo todas las condiciones climatológicas.

Crea todas las condiciones para dormir.

Adecuado bajo todas las condiciones climáticas.

Cuando todas las condiciones permanecen constantes.

¡Permanente contra todas las condiciones climáticas!

Tenemos todas las condiciones para avanzar.