Exemples d'utilisation de À leur conformité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le 15 avril, la Cour a conclu à lavalidité des modifications proposées et à leur conformité avec la Constitution kosovare.
El 15 de abril, el Tribunal concluyó quelas enmiendas eran admisibles y acordes con la Constitución de Kosovo.Le projet initial de la Commission a suscité une opposition forte de nombreux États membres, pour des raisons essentiellement institutionnelles, car il prévoit des modalités de mise en oeuvre, s'agissant en particulier des compétences attribuées à la Commission,difficilement acceptables et qui soulèvent de sérieux doutes quant à leur conformité au traité.
El proyecto inicial de la Comisión suscitó una fuerte oposición por parte de numerosos Estados miembros, por razones esencialmente institucionales, ya que prevé modalidades de aplicación, tratándose sobre todo de competencias atribuidas Le Tribunal fédéral peutcontrôler sans restriction ces actes quant à leur conformité à la Constitution, ainsi qu'au droit international.
El Tribunal Federal puedecontrolar sin restricción estas disposiciones en cuanto a su conformidad con la Constitución o el derecho internacional.En promulguant les projets de règlement concernant l'emploi et les conditions de travail des femmes enceintes etdes mères allaitantes, et en veillant à leur conformité avec le Pacte;
Promulgando los proyectos de reglamentos referentes al empleo y las condiciones de trabajo de las mujeres encintas ylas madres que amamantan a sus hijos, conforme Les recommandations du Conseil sontvérifiées par le secrétariat du Fonds quant à leur conformité avec les règles pertinentes des Nations Unies, puis soumises à la Haut Commissaire pour approbation au nom du Secrétaire général.
La secretaría del Fondo verifica que las recomendaciones de la Junta se ajusten a las normas pertinentes de las Naciones Unidas y las remite después a la Alta Comisionada para su aprobación en nombre del Secretario General.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine conformitéconformité totale
conformité avec les objectifs
conformité technique
conformité aux normes internationales
conformité avec les directives
conformité aux normes techniques
responsable de la conformitéconformité avec le plan
conformité avec la politique
Plus
Nous portons la plus grande attention à la qualité des matières premières et à leur conformité aux normes européennes.
Dedicamos mucha atención Pour accroître la transparence de la législation communautaire,certaines informations relatives aux dispositifs médicaux et à leur conformité avec la directive 93/42/CEE, en particulier les informations relatives à l'enregistrement, aux rapports de vigilance et aux certificats, doivent être mises à la disposition de toutes les parties intéressées et du grand public.
Para apoyar la transparencia de la legislación comunitaria, toda parte interesada y el público en general deben tener acceso Le Bureau a fait observerqu'il importait de veiller à la cohérence entre ces codes, ainsi qu'à leur conformité avec la législation en vigueur.
La Oficina ha subrayado lanecesidad de coherencia entre esos códigos y de ellos con la legislación vigente.Le 3 décembre, après avoir conclu à leur conformité avec les dispositions de l'encadrement des aides à la R& D, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'octroi d'aides à la société Philips pour la poursuite de deux projets de R& D. Le projet"Liquid-crystal display(LCD)" bénéficiera d'une aide de 36,45 millions d'écus et le projet"Radiology 2001" recevra une aide de 6.2 millions d'écus.
El 3 de diciembre y después de concluir respecto a su conformidad con lo dispuesto en las Directrices sobre ayudas de I+D. la Comisión decidió no plantear objeciones Ii Les règlements intérieurs de l'Assemblée nationale et du Sénat,avant leur mise en application, quant à leur conformité à la Constitution;
Los reglamentos internos de la Asamblea Nacional y del Senado, antes deUne importance toute particulière sera attachée à la formulation et à la mise en oeuvre destratégies commerciales efficaces, à leur conformité avec des politiques macro-économiques de plus vastes portée et avec les règles et disciplines multilatérales, ainsi qu'à l'élaboration de positions de négociation à l'OMC.
Se dará una importancia especial La validité des lois et autres actes de l'État, des régions autonomes, des collectivités locales et detout autre organisme public est subordonnée à leur conformité à la Constitution CRP, art. 3, par. 3.
La validez Dans le cadre des activités de coopération technique de l'ONUDI, le programme passe en revue les documents de programme et de projet, ainsi que les projets d'accord,dans le but de veiller à leur conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière ainsi qu'avec les instructions et procédures financières de l'Organisation. Les procédures et contrôles financiers voulus seront mis en œuvre pour porter dans les comptes et suivre l'exécution financière des projets.
En el contexto de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI, el programa examina los documentos pertinentes de programas y proyectos, así comolos proyectos de acuerdo, para asegurar su conformidad con el Reglamento Financiero, la Reglamentación Financiera Detallada y las instrucciones y procedimientos financieros de la Organización, y aplica los debidos procedimientos y controles financieros para registrar y supervisar la ejecución financiera de los proyectos.Un cadre réglementaire complet et solide est nécessaire pour contrôler les écoles privées etveiller à leur conformité avec les normes et les règles.
Es necesario contar con un marco regulador exhaustivo y sólido que permita supervisar los centros educativos privados ycomprobar su debido cumplimiento de las normas y de los estándares.Toutefois, dans de récentes affaires européennes, les tribunaux ont commencé à examiner l'application des sanctionsciblées eu égard à leur conformité avec les normes du jus cogens ordre composé de normes impératives du droit international auxquelles aucune dérogation n'est permise.
Sin embargo, en algunos casos recientes promovidos en Europa, los tribunales han comenzado En réponse à une question posée au sujet du paragraphe 76 du rapport, M. Butaev signale que des services spécialisés sont chargés de la rédaction des textes réglementaires et administratifs etveillent à leur conformité avec la législation fédérale.
El Sr. Butaev, en respuesta a una pregunta hecha a propósito del párrafo 76 del informe, señala que existen servicios especializados encargados de la redacción de textos reglamentarios y administrativos,los cuales vigilan su conformidad con la legislación federal.La Commission a considéré lors de l'instruction que les raisons ayant amené auxdépassement des coûts initiaux et à leur conformité avec la législation nationale et communautaire devaient être étudiées.
La Comisión consideró durante la instrucción que las razones que llevaron asobrepasar los costes iniciales y su coherencia con la legislación nacional y comunitaria debían ser estudiadas.Elle a la responsabilité d'examiner et de commenter les projets de loi qui concernent les enfants, et de s'assurer de la conformité des lois, règlements, décrets et politiques existants,et aussi de conseiller le Gouvernement quant à leur conformité avec la CRC.
La Comisión se encarga de examinar y comentar los proyectos de ley que afecten a los niños, así como de evaluar el cumplimiento de las leyes, reglamentos, decretos y políticas existentes,y de asesorar al Gobierno sobre su conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.Dans le cadre des activités de coopération technique de l'Organisation, le programme passe en revue les documents de programme etde projet dans le but de veiller à leur conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière ainsi qu'avec les instructions et procédures financières.
En el contexto de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI, el programa examina los documentos pertinentes de programas yproyectos para asegurar su conformidad con el Reglamento Financiero, la Reglamentación Financiera Detallada y las instrucciones y procedimientos financieros, y aplica los debidos procedimientos y controles financieros para registrar y supervisar la ejecución financiera de los proyectos.L'article 307 CE ne pourrait en effet en aucun cas permettre la remise en cause des principes qui relèvent des fondements mêmes de l'ordre juridique communautaire, parmi lesquels celui de la protection des droits fondamentaux, qui inclut le contrôle par le juge communautaire de lalégalité des actes communautaires quant à leur conformité avec ces droits fondamentaux.
En efecto, el artículo 307 CE no podría permitir en ningún caso que se pusieran en entredicho los principios que constituyen las propias bases del ordenamiento jurídico comunitario, y entre ellos el de protección de los derechos fundamentales, que comprende el control de legalidad de los actos comunitarios por parte deljuez comunitario en lo que respecta a su conformidad con los derechos fundamentales.Dans le cadre des activités de coopération technique de l'ONUDI, le programme passe en revue les descriptifs de programme et/ou de projet pertinents, ainsi que les projets d'accord,dans le but de veiller à leur conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière ainsi qu'avec les instructions et procédures financières de l'Organisation.
En el contexto de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI, el programa examina los documentos pertinentes de programas y proyectos, así como los proyectos de acuerdo,para asegurar su conformidad con el Reglamento Financiero, la Reglamentación Financiera Detallada y las instrucciones y procedimientos financieros de la Organización, y aplica los debidos procedimientos y controles financieros para registrar y supervisar la ejecución financiera de los proyectos.Par conséquent, ni les orientations générales de la politique sociale définie par chaque État membre, ni des mesures particulières telles que celles visées par les ordonnancesde renvoi ne sauraient faire l'objet d'un contrôle juridictionnel quant à leur conformité aux objectifs sociaux énoncésà l'article 117 du traité.
Por consiguiente, ni las orientaciones generales de la política social definida por cada Estado miembro, ni medidas específicas como las referidas en las resoluciones de remisión,pueden ser objeto de un control judicial respecto a su conformidad con los objetivos sociales recogidos en el artículo 117 del Tratado.Le Bureau du Haut-Commissariat en Ouganda prévoit de suivre la mise en œuvre des mécanismes derecherche de la vérité afin de veiller à leur conformité aux normes internationales des droits de l'homme.
El ACNUDH en Uganda se propone supervisar la puesta en práctica de los procesos debúsqueda de la verdad para velar por su conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.L'AIEA doit continuer de poursuivre ses objectifs de coopération technique concernant les applications pacifiques de l'énergie nucléaire et mettre en place les régimes de garanties etde vérifications nécessaires pour veiller à leur conformité, en application des dispositions du TNP.
El OIEA debe continuar trabajando por lograr la cooperación para la aplicación Dans une situation économique plus complexe, les organes de la Banque continuent d'être attentifs, à tous les stades de son activité financière, à la régularité de ses opérations,à leur rentabilité et à leur conformité à la mission confiée par le Traité de Rome et par les conventions et protocoles conclus avec les pays extérieurs à la Communauté.
En una situación económica más compleja, los órganos del Banco continúan aplicando en todos los aspectos de Il faudrait en outre prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les procès des membres de l'ancien régime et des brigades armées se tiennent dans un environnement sûr exempt d'intimidations,tout en veillant à leur conformité avec les normes internationalement reconnues en matière de procès équitable;
Se deben adoptar todas las medidas necesarias para garantizar un entorno seguro y libre de intimidación para los juicios de los miembros del antiguo régimen y los miembros de las brigadas armadas,velando al mismo tiempo por su conformidad con las garantías procesales internacionalmente reconocidas.Le cadre s'attache essentiellement à assurer que les populations comprennent leurs droits et responsabilités de base et que les lois sontélaborées en veillant particulièrement à leur conformité aux obligations internationales de l'Australie en matière de droits de l'homme.
El propósito del marco se centra en que las personas entiendan Il l'engage à mettre sur pied un mécanisme de coordination visant à améliorer les services fournis aux travailleurs migrants etaux membres de leur famille, et à veiller simultanément à l'uniformité des dispositions ainsi qu'à leur conformité avec les traités régionaux et internationaux auxquels le Paraguay est partie.
El Comité alienta al Estado parte a establecer un mecanismo de coordinación para mejorar los serviciosprestados a los trabajadores migratorios y a sus familiares, y a velar al mismo tiempo por la uniformidad y la conformidad con los tratados regionales e internacionales en los que Paraguay es parte.Soulignant que l'indépendance et l'autonomie des institutions nationales des droits de l'homme, leur représentation pluraliste ainsi que leur interaction avec un large éventail de parties prenantessont des conditions nécessaires à leur conformité avec les normes internationales et à leur efficacité sur les plans national, régional et international.
Haciendo hincapié en que la independencia y la autonomía de las INDH, su representación pluralista, así como su interacción con una amplia gama de partes interesadas, es necesaria para el cumplimiento de las normas internacionales y su eficacia en los planos nacional, regional e internacional;Par le biais d'un protocole d'accord, une collaboration a été établie tout récemment entre la Poste et le Centre pour l'égalité des chances etla lutte contre le racisme au sujet de l'appréciation quant à leur conformité aux lois de 1981 et 1995 à donner à certains écrits remis à découvert à la Poste en vue de leur distribution.
Mediante un reciente protocolo de acuerdo, se ha establecido una relación de colaboración entre el Servicio de Correos y el Centro de Igualdad de Oportunidades yLucha contra el Racismo respecto del tratamiento, en cuanto a su conformidad con las leyes de 1981 y 1995, que debe darse 
