Que Veut Dire À MODIFIER CETTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a modificar esta
• modificar esta
• a cambiar esa
• modificar esa
• modificar dicha

Exemples d'utilisation de À modifier cette en Français et leurs traductions en Espagnol

Espérons que cet excellent rapport contribuera à modifier cette tendance.
Esperemos que este excelente informe ayude a cambiar esa tendencia.

Différentes propositions visant à modifier cette pratique sont mises à l'étude mais aucun accord n'a encore été obtenu.
Se están examinando diversas propuestas para enmendar esa práctica, pero no se ha alcanzado aún acuerdo alguno.

L'Éthiopie est déterminée, avec d'autres pays de la sous-région, à modifier cette réalité.
En Etiopía estamos decididos, junto con otros países de la subregión, a cambiar esa realidad.

Envisage-t-elle de prendre des mesures visant à modifier cette situation et, dans l'affirmative, de quelle manière?
¿Tiene intención la Comisión de adoptar medidas encaminadas a modificar esta situación? En caso afirmativo,¿de qué medidas se trata?

En 1984, la Commission a présenté une proposition visant à clarifier et à modifier cette directive.
La Comisión elaboró en 1984 una propuesta que aclara y modifica esa directiva.

La Commission est autorisée à modifier cette annexe, compte tenu des décisions appliquant la position commune 2000/696/PESC2.
El Reglamento faculta a la Comisión para modificar este anexo, teniendo en cuenta las decisiones sobre la aplicación de la Posición común 2000/696/PESC2.

Les révolutions du XIXème siècle n'arriveront plus à modifier cette situation instaurée en 1789.
Las revoluciones del Siglo XIX siglo no llegarán ya a modificar esta situación instaurada en 1789.

Il souhaite également avoir des précisions sur la commission parlementaire créée afin de formuler des recommandations tendant à modifier cette loi.
Desea asimismo obtener precisiones sobre la comisión parlamentaria creada para formular recomendaciones a fin de modificar esta ley.

Si le nouveau Gouvernement a montré qu'il était disposé à modifier cette loi, elle reste toutefois en vigueur à ce jour.
Si bien las nuevas autoridades se habían mostrado dispuestas a modificar esta ley, por el momento seguía vigente.

Une interprétation se fonde sur la véritable intention du législateur tandis qu'un amendement vise à modifier cette intention.
La interpretación se basa en el propósito real del legislador al elaborar una disposición, mientras que la enmienda altera dicho propósito.

Peut-être serait-il bon que l'on travaille à modifier cette perception en s'appuyant sur la Convention et en lançant des campagnes d'information et de sensibilisation.
Quizá fuera saludable tratar de modificar esta percepción, basándose en la Convención y lanzando campañas de información y de sensibilización.

En 1984, la Commission a présenté une proposition visant à clarifier et à modifier cette directive.
En 1984, la Comisión presentó una propuesta tendente a clarificar y modificar dicha directiva.

Les révolutions du XIXème siècle n'arriveront plus à modifier cette situation instaurée en 1789. s'achèvera par leur massacre par l'armée royale.
Las revoluciones del Siglo XIX siglo no llegarán ya a modificar esta situación instaurada en 1789. la rebelión de los trabajadores de seda en Lyon se acabará por su masacre por el ejército real.

Mouvements récents au sein de l'hindouisme, cependant, comme le Brahmosamaj, ont réussi à modifier cette situation.
Los recientes movimientos en el hinduismo, sin embargo, como el Brahmosamaj, han logrado modificar esta situación.

Nous avons observé nos partenaires terrestres réussir à modifier cette croyance négative et lancer une série d'arrestations majeures parmi ce groupe mondial de serviteurs.
Hemos visto a nuestros socios terrestres tener éxito en alterar esta creencia negativa e iniciar una serie de arrestos importantes entre ese grupo global de secuaces.

S'il apparaît que les tests d'aptitude sont automatiquement demandés, la Commission invitera les autorités françaises à modifier cette pratique.
Si se comprobara que las pruebas de aptitud se solicitan de forma automática, la Comisión invitará a las autoridades francesas a modificar esta práctica.

Selon lui, le Chili ne devrait pas avoir de difficulté à modifier cette loi afin d'éliminer toute confusion en ce qui concerne les dispositions spécifiques du Protocole facultatif.
Señala que a Chile no le resultaría difícil modificar esa ley para eliminar toda confusión en lo que respecta a disposiciones específicas del Protocolo Facultativo.

Il faut alors examiner le dossier pour voir s'il n'y a pas quelque circonstance ou fait particulier qui amènerait à modifier cette conclusion initiale.
En esa etapa será necesario examinar el expediente para determinar si hay alguna circunstancia o elemento especial que pueda invalidar esta conclusión inicial.

L'INTO est fermement convaincue que les propositions actuelles visant à modifier cette loi ne vont pas suffisamment loin pour assurer la protection du droit des enseignant(e)s LGBT à un environnement de travail sûr et équitable.
La INTO cree firmemente que los planes actuales para enmendar esta ley no garantizan lo suficiente la protección de los derechos de los/as docentes LGBT a un ambiente de trabajo seguro y justo.

Plusieurs initiatives, dont les réunions de haut niveau convoquées en 2007 par les Gouvernements espagnol et salvadorien, visent à modifier cette manière de voir.
Hay varias iniciativas, incluidas las reuniones de alto nivel convocadas en 2007 por los Gobiernos de España y El Salvador, que tienen como objetivo cambiar esta idea.

Mais les événements récents ont obligé à modifier cette hypothèse et ont forcé les organisations humanitaires à mettre en place des plans d'intervention d'urgence et à revoir leurs stratégies de programme.
Sin embargo, los acontecimientos recientes han hecho cambiar esa hipótesis y han obligado a las organizaciones humanitarias a poner en práctica planes de emergencia y a revisar la estrategia de sus programas.

Mais je suis plus confiant que mes confrères libéraux allemands au sujet de nos chances de parvenir à modifier cette disposition au cours des négociations avec le Conseil.
Sin embargo, tengo más confianza que mis compañeros liberales de Alemania en que probablemente lograremos enmendar esta provisión durante las negociaciones con el Consejo.

Le fait que la Commission avait été informée desdites aides par la communication du 29 juin 1994, laquelle a, par la suite, été retirée par les autorités allemandes, n'est pas de nature à modifier cette conclusion.
El hecho de que se hubiera informado a la Comisión de dichas ayudas mediante la comunicación de 29 de junio de 1994, retirada posteriormente por las autoridades alemanas, no puede modificar esta conclusión.

L'approche axée sur la médecine familiale, qui est encouragée par la stratégie du Ministère de la santé, vise à modifier cette situation en mettant l'accent sur la promotion de la santé et sur la prévention.
El planteamiento de la estrategia del Ministerio de Salud centrado en la medicina de familia, tiene por objeto modificar esta actitud insistiendo en la promoción y la prevención en materia de salud.

J'aurais volontiers parlé de mon rapport sur la mise en uvre du programme de soutien Leonardo Phase I, mais j'ai appris ce matin une nouvelle, qui me contraint à modifier cette procédure.
Y me gustaría hablar ahora acerca de mi informe sobre la ejecución del programa de fomento Leonardo Fase I, pero esta mañana he recibido una noticia que me obliga a modificar este proceder.

Les propositions présentées récemment par la Commission[COM(89) 564 final] sont susceptibles de contribuer à modifier cette situation et à rendre le chemin de fer attirant pour les voyages internationaux.
Las propuestas presentadas recientemente por la Comisión[COM(89) 564 final] podrán contribuir a modificar esta situación y hacer que el ferrocarril sea atractivo para los viajes internacionales.

L'EHAHRDP exhorte les autorités érythréennes à modifier cette loi de façon à en éliminer les restrictions susmentionnées et à autoriser les ONG à mener des projets de promotion et de surveillance des droits de l'homme.
El EHAHRDP pidió que se enmendase esa Proclamación para levantar las restricciones mencionadas y permitir a las ONG ejecutar proyectos sobre la promoción y la supervisión de los derechos humanos.

L'administration concernée a commencé à modifier cette loi en vue d'améliorer l'exercice des droits des personnes qui purgent une peine d'emprisonnement, conformément aux traités internationaux les plus importants.
La institución pertinente ha comenzado a modificar esta Ley de modo de mejorar las condiciones en que ejercen sus derechos las personas condenadas a reclusión, en consonancia con los instrumentos internacionales más importantes.

La proposition de la Commission européenne vise à modifier cette directive afin d'autoriser un certain nombre de véhicules dépassant les 40 tonnes et présentant tous un essieu moteur de 11,5 tonnes pour le transport combiné.
La propuesta de la Comisión Europea pretende modificar dicha Directiva con el fin de autorizar una gama de vehículos de más de 40 toneladas, todos ellos con un peso máximo por eje motor de 11,5 toneladas para el transporte combinado.

Le programme Oportunidades a contribué à modifier cette situation en accordant une assistance économique aux familles en situation d'extrême pauvreté, sous réserve que leurs enfants fréquentent un établissement scolaire et se soumettent à des visites médicales périodiques.
El programa Oportunidades ha buscado contribuir a modificar esta situación mediante el otorgamiento de apoyos económicos a familias en condición de pobreza extrema bajo la condición de asistencia a la escuela y revisiones periódicas de salud de sus infantes.