Exemples d'utilisation de Étaient très différentes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les règles étaient très différentes.
Las reglas era muy diferentes.Les conditions sociales de lavie dans les deux blocs étaient très différentes.
Las condiciones de vida en ambos bloques eran muy distintas.Les colonies étaient très différentes.
Las colonias eran bastante diferentes entre sí.La dernière fois qu'on a fait ça,les circonstances étaient très différentes.
La última vez que hicimos esto,estaba bajo… circunstancias muy diferentes.Les cartes étaient très différentes, je vous assure!
Los sentimientos eran muy distintos. Te lo aseguro.¡Sandy!Combinations with other parts of speech
Les positions de départ étaient très différentes.
Les lois étaient très différentes d'un pays à l'autre.
Las legislaciones nacionales han sido muy variadas en los diferentes países.Les politiques des Chrétiens et les Juifs étaient très différentes ici.
Les économies de la zone euro étaient très différentes les unes des autres, y lisait-on.
Las economías del euro eran muy diversas, decía.L'ampleur et la nature des difficultés auxquelles sont confrontées ces deux entités étaient très différentes.
El alcance y la índole de los problemas de ambos grupos eran muy diferentes.Les circonstances étaient très différentes.
Cependant, pour la nouvelle reine,plusieurs parties de la cérémonie étaient très différentes.
Sin embargo, para la nueva reina,varias partes de la ceremonia fueron marcadamente diferentes.Les circonstances étaient très différentes.
Nous avons également vu queles règles en vigueur dans les différents États membres étaient très différentes.
Il est apparu que les réponses nationales étaient très différentes d'un pays à un autre.
Se vio que las respuestas nacionales eran muy distintas de un país a otro.Comme l'a signalé Mme Gräßle, cette proposition a débuté en 2004,à une époque où les choses étaient très différentes.
Tal y como ha mencionado la señora Gräßle, esta propuesta se inició en 2004,y en esa época las cosas eran totalmente diferentes.Ces magnifiques formes d'énergie étaient très différentes de celles que j'avais rencontrées au début.
Estas magníficas formas de energía eran muy diferentes a las que me encontré inicialmente.Certes, lors de sa rédaction en 1957,les positions des pays fondateurs étaient très différentes à cet égard.
Bien A estimé que les conditions qui prévalaient en Colombie étaient très différentes de celles qui caractérisaient les autres pays examinés par le Groupe de travail.
Observó que las circunstancias nacionales en Colombia eran claramente distintas a las que se daban en otros casos examinados por el Grupo de Trabajo.Presque tous les Européens dans ces colonies étaient des protestants,mais les différentes confessions étaient très différentes.
Casi todos los europeos en estas colonias Il fit ressortir queles démonstrations publiques du fondateur étaient très différentes de ce que O-Sensei pratiquait au dojo d'Iwama.
Me explicó que durante demostraciones públicas lastécnicas del fundador eran muy diferentes de las que enseñaba en el dojo en Iwama.À un certain moment- que ce soit avant l'ambulance ou dans l'ambulance(je soupçonne que c'était dedans), je ne sais pas-les choses étaient très différentes.
En algún punto- si Mais les attentes de l'administration deGeorge W. Bush étaient très différentes de celles de Poutine.
Pero las expectativas del gobierno deGeorge W. Bush eran muy diferentes de las de Putin.Dans le cas où des dépenses d'appui sont prélevées, un taux uniforme de 13% a été fixée en 1980,à une époque où les circonstances étaient très différentes.
En lo que se refiere al cargo por gastos de apoyo, en 1980 se estableció una escalauniforme de 13% en circunstancias muy distintas de las actuales.En ce qui concerne les ressources,il cite des situations qui étaient très différentes en 2006 au sud du Liban et en Guinée-Bissau.
En relación con los recursos,el orador menciona las situaciones muy distintas que se daban en 2006 en el Líbano Meridional y en Guinea-Bissau.Tout est alors devenu noir. Après un délai dont j'ignore la durée, j'étais de nouveau conscient, allongésur mon lit, mais les choses étaient très différentes.
Todo entonces se puso negro. Tras un período de tiempo indeterminado para mí, yo estaba despierto otra vez,recostado en mi cama, pero todo era muy distinto.Ainsi est allé le long et a observé une session-les techniques étaient très différentes et réaliste, à ce que j'avais fait et d'autres écoles d'art martiales j'avais visité!
Cependant, au delà de ces deux similitudes,les deux affaires étaient très différentes de l'un l'autre.
Sin embargo, más allá de estas dos similitudes,las dos ofertas eran muy diferentes unos de otros.Toute secte qui a tué,(ou même approuvés de tuer), ceux qui ont uneopinion religieuse différente étaient très différentes de vrais chrétiens; en même considérer assassiner, ils suivaient et cédant à leur père le diable, qui était le meurtrier dès le commencement.
Cualquier secta que mataba,(o que aprobaba matar), los que tienen unaopinión religiosa Il convient peut-être de noter queles réponses des missions permanentes étaient très différentes d'une mission à l'autre.
Puede resultar útil señalar quelas respuestas de las misiones permanentes han sido muy diversas.
