Exemples d'utilisation de Étaient très difficiles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ses scripts étaient très difficiles.
Les conditions auxquelles nous avonsfait face aujourd'hui étaient très difficiles.
Las condiciones que enfrentamos hoy fueron realmente difíciles.Les babouins étaient très difficiles à attraper.
Babuinos. Eran los más difíciles de atrapar.J'ai perdu mes parents à 18 ans etles premiers jours étaient très difficiles.
Perdí a mis padres cuando tenía 18 ylos primeros días fueron horribles.Dans le passé, ces comparaisons étaient très difficiles à réaliser, du moins pour les satellites complexes.
En el pasado, esas comparaciones resultaron muy difíciles, por lo menos respecto de satélites complejos.Combinations with other parts of speech
Il est retourné à Leningrad au printemps de 1944, maisles huit autres années de sa vie étaient très difficiles.
Volvió a Leningrado en la primavera de 1944, perolos restantes ocho años de su vida fueron muy difíciles.De plus, les bandes magnétiques étaient très difficiles à trouver.
Además, las cintas magnéticas eran difíciles de encontrar.Ils étaient très difficiles à évaluer à l'époque, bien que l'on sût qu'ils étaient indispensables.
En aquel momento eran muy difíciles de evaluar, pero, no obstante, se sabía que Les conditions en surface étaient très difficiles.
Las condiciones de la superficie eran muy crudas.Les cas qui étaient très difficiles à expliquer, ils le feraient sauter les handsprings de garder les médias loin de lui.
Casos que fueron muy dificiles de explicar, ellos pudieron saltar los aros para mantener alejados a los medios.Les conditions de ce retour étaient très difficiles.
Las condiciones de ese regreso fueron muy difíciles.Au camp Liberty, le premier groupe s'est rendu compte qu'il avait été transféré dans une petiteprison où les conditions de vie étaient très difficiles.
En el Campamento Libertad, el primer grupo se encontró con que había sido trasladado a unaprisión pequeña en condiciones muy duras.Les conditions de vie au camp étaient très difficiles.
Las condiciones de vida en el campo eran muy duras.Les deux premiers jours étaient très difficiles, mais ensuite j'ai pris beaucoup de plaisir et vécu des moments incroyables, comme franchir les dunes de nuit.
Los dos primeros días han sido difíciles, pero luego Nous nous sentons maintenant comme chez nous au volant,même si les conditions étaient très difficiles.».
Ahora nos sentimos como en casa en el coche,aunque en realidad eran condiciones extremadamente difíciles”.Il ne fait aucun doute que les conditions de travail étaient très difficiles et les travaux demandés très exigeants physiquement.
No cabe duda de que las condiciones de trabajo eran duras y que el trabajo requería un gran esfuerzo físico.De l'avis de sa délégation, le projet d'accord présenté dans le document TD/TIMBER.2/L.9contenait encore un certain nombre d'éléments qui, pour son pays, étaient très difficiles à accepter.
Su delegación estimaba que el proyecto de convenio presentado en el documento TD/TIMBER.2/L.9aun contenía algunos elementos importantes que a su país le resultaría muy difícil aceptar.Les textes qui ont été lus étaient très difficiles et elle est certaine que peu d'enfants les ont compris.
Los textos a que se ha dado lectura son muy difíciles, y la oradora tiene la certeza de que Pour les Palestiniens habitant la bande de Gaza, les permis pour entrer en Israël(et donc pour aller à JérusalemEst ouen Cisjordanie) étaient très difficiles à obtenir, sauf dans de rares circonstances.
Para los residentes palestinos de la Franja de Gaza, los permisos para entrar en Israel(y, por tanto, viajar a Jerusalén oriental oa la Ribera Occidental) eran muy difíciles de obtener, salvo en raras circunstancias.Le Bureau commun a indiqué que les difficultés socioéconomiques, géographiques et politiques rencontrées par le Vanuatu avaient entravé la pleine mise en œuvre de certains des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Vanuatu était partie, en particulier dans le cas des femmes et des enfants vivant dans sescommunautés insulaires dispersées, dont certaines étaient très difficiles d'accès.
La UNJP informó de que las disparidades socio-económicas así como las dificultades geográficas y políticas a las que hacía frente Vanuatu habían impedido la plena aplicación de algunas de las convenciones de derechos humanos en las que Vanuatu era parte, en particular respecto de los niños y las mujeres que vivían encomunidades insulares dispersas, a algunas de las cuales resultaba muy difícil llegar.Les participants ont fait observer queles informations demandées par le Comité étaient très difficiles à obtenir, même dans les pays les plus développés.
Los participantes hicieron notar quela información pedida por el Comité era muy difícil de conseguir, incluso en los países más desarrollados.Un virage que résume ainsi Etienne Lavigne, Directeur de l'Organisation:« Lors des éditions précédentes, le retour sur Buenos Aires se faisait sur des pistes rapides,roulantes où les écarts étaient très difficiles à réaliser.
Un giro que resume Etienne Lavigne, director de la organización, en los siguientes términos:“Durante las ediciones precedentes, la vuelta a Buenos Aires serealizaba sobre pistas rápidas donde era muy difícil marcar diferencias.Il existait bien un chiffre provisoire de quelque 15 000 membres des groupes armés,mais ces membres étaient très difficiles à identifier selon d'autres sources, ce chiffre variait entre 3 000 et 30 000 membres.
Se contaba con una cifra provisional aproximada de unos 15.000 miembros de grupos armados,pero los miembros de los grupos eran muy difíciles de determinar otros calculaban que el número no superaba los 3.000 o que llegaban a 30.000.Il a noté également que, même avant les violentes attaques de mars 2004 contre des membres des communautés non albanaises, les conditions de vie des communautés serbes, roms, ashkalis, égyptiennes,bosniaques et gorans étaient très difficiles, à des degrés variables selon les communautés.
Asimismo, señaló que aun antes de los violentos ataques perpetrados en marzo de 2004 contra miembros de las comunidades albanesas, las condiciones de vida de las comunidades serbias, roma, ashkalis, egipcias,bosnias y gorani seguían siendo muy difíciles, en distintos grados según la comunidad de que se trate.Le représentant du Réseau ressources humaines tenait à réaffirmer que, au moment où une forte proportion du personnel était censée être mobile,où les conditions de vie et de santé étaient très difficiles dans un nombre croissant de lieux d'affectation et où les fonctionnaires étaient de plus en plus fréquemment la cible d'attaques commises par des groupes militants, il serait totalement inacceptable de proposer des mesures qui entraîneraient une érosion de cette prime.
La representante de la Red de Recursos Humanos reiteró que, en momentos en que se esperaba que una elevada proporción del personal Les mesures visant à réduire les fuites de gaz utilisés pour la réfrigération ou la climatisation,et celles qui prévoyaient des inspections régulières, étaient très difficiles à quantifier en raison des incertitudes liées aux données d'émission et aux taux de fuite.
Las medidas destinadas a reducir las fugas de refrigerantes y agentes de acondicionamiento del aire olas inspecciones regulares son muy difíciles de cuantificar, debido a las incertidumbres asociadas con los datos sobre las emisiones y las tasas de fuga.La position de l'université étaitl'"espérance" que 12 heures étaient très, très difficiles et pour qu'il attende plus car un.
La posición de la universidad Entre juin 1992 et février 1994, l'auteur fut détenu au camp d'OuedNamous où les conditions de détention étaient également très difficiles.
Entre junio de 1992 y febrero de 1994, el autor estuvo detenido en el campo de Oued Namous,donde las condiciones de detención eran también sumamente difíciles.Le 27 juin 1992, l'auteur est transféré au camp d'Oued Namous situé dans le sudouest du pays,où les conditions de détention étaient également très difficiles.
El 27 de junio de 1992 se le trasladó al autor al campo de Oued Namous, situado en el sudoeste del país,donde las condiciones de detención eran asimismo muy difíciles.Par ailleurs, le Comité estime que l'extrême modicité de la valeur de récupération des produits fabriqués corroborel'affirmation de Mitsubishi selon laquelle ces produits étaient très spécialisés et donc difficiles à revendre à un tiers.
