Que Veut Dire ACCOMPLI CERTAINS PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• hecho algunos progresos
• logrado algunos progresos
• logrado algunos avances
• realizado algunos progresos

Exemples d'utilisation de Accompli certains progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons accompli certains progrès.
Hemos logrado algunos progresos.

Nous sommes conscients du fait que tant que les différends ne sont pas réglés, nous ne saurons progresser vers l'intégration européenne; nous avons déjà accompli certains progrès à cet égard.
Sabemos que, si no se resuelven las cuestiones que son objeto de controversia, no podemos avanzar hacia la integración europea; ya hemos logrado algunos progresos en este sentido.

Le Gouvernement a accompli certains progrès dans l'établissement de lois et de normes relatives aux droits de l'homme.
El Gobierno ha logrado algunos progresos en lo relativo a la promulgación de leyes y normas en materia de derechos humanos.

Sous la direction compétente de l'Ambassadeur de la Colombie, M. Jaramillo, nous avons accompli certains progrès dans l'examen de cette question l'an dernier.
Bajo la dirección competente del Embajador de Colombia, Sr. Jaramillo, hemos adelantado algo en nuestro examen de este tema el año pasado.

Nous avons accompli certains progrès en matière de coopération, par exemple le numéro de téléphone unique 112, qui facilite les choses en cas d'accidents de la route.
Ya se han producido algunos avances en materia de colaboración, como el número de teléfono común 112, el cual facilita las gestiones en caso de accidentes de tráfico.

L'Amérique latine et les Caraïbes de même que l'Asie ont accompli certains progrès dans l'élaboration de documents stratégiques et la définition d'indicateurs.
América Latina y el Caribe y Asia han hecho algunos progresos en la preparación de los documentos estratégicos y la elaboración de indicadores.

Depuis l'adoption du Programme d'action d'Almaty il y a cinq ans, de nombreux pays sans littoral et de transit, avec l'aide de leurs partenaires de développement, ont accompli certains progrès dans la réalisation des objectifs de ce document.
Desde la adopción del Programa de Acción de Almaty hace cinco años, muchos países sin litoral y de tránsito, con la ayuda de sus asociados para el desarrollo, han logrado algunos progresos en la realización de los objetivos de ese documento.

Le gouvernement d'unité nationale a accompli certains progrès, mais il reste beaucoup à faire pour rétablir la démocratie dans le pays.
Aunque el Gobierno de unidad nacional ha realizado algunos progresos, mucho queda por hacer para que el país recupere la democracia.

Ces dernières années, l'opinion publique a fait preuve d'une grande réceptivité envers ces sujets et nous avons accompli certains progrès, parfois grâce à l'action du Parlement européen.
A lo largo de los últimos años, la opinión pública ha sido muy sensible respecto a estas cuestiones y se han logrado una serie de avances, en ocasiones gracias a la acción del Parlamento Europeo.

Toutefois, le Gouvernement a accompli certains progrès dans la diffusion de la Convention et a notamment créé le Conseil consultatif national présidentiel en faveur de l'enfance.
Sin embargo, el Gobierno ha dado algunos pasos hacia la divulgación de la Convención, entre estos la creación de un Consejo nacional de asesoramiento de la Presidencia en cuestiones de infancia.

Au cours de la décennie qui fait l'objet de l'examen, les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit ont toutefois accompli certains progrès dans l'élimination des obstacles physiques et autres au commerce.
Sin embargo, a lo largo del decenio objeto de examen, los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito lograron ciertos avances en la eliminación de los obstáculos físicos y de otro tipo que dificultan el comercio.

Depuis la présentation de son dernier rapport, l'État partie a accompli certains progrès pour ce qui est de modifier les textes législatifs considérés comme discriminatoires ou attentatoires aux droits des femmes.
Desde el último informe periódico, el Estado Parte ha realizado algunos progresos en la reforma de la legislación considerada discriminatoria o que violaba los derechos de la mujer.

Les pays où le taux de scolarisation est faible ou stable et où il existe des inégalités persistantes entre les sexes, notamment l'Afghanistan, le Bénin, le Burkina Faso, le Mali, le Pakistan, le Tchad et le Yémen, ont redoublé d'efforts et accompli certains progrès.
Algunos países con niveles de matriculación escolar bajos o estancados y una persistente disparidad entre los géneros, como el Afganistán, Benin, Burkina Faso, el Chad, Malí, el Pakistán y el Yemen, han intensificado sus esfuerzos y han logrado algunos progresos.

La notion de genre se heurte à une opposition considérable, mais on a accompli certains progrès dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le processus de développement.
Hay una gran resistencia al uso de este último, aunque se han logrado algunos avances en lo relativo a la incorporación de una perspectiva de género en el proceso de desarrollo.

L'Ukraine a donc accompli certains progrès dans la mise en place du mécanisme chargé de réaliser les droits et libertés de la femme conformément aux normes internationales des droits de l'homme.
Por consiguiente, Ucrania ha avanzado en la creación de un mecanismo para garantizar los derechos y libertades de la mujer en consonancia con las normas internacionales universales en materia de derechos humanos.

Pour notre part, de concert avec les États Membres, les Nations Unies ont déjà accompli certains progrès dans la lutte contre la traite des femmes et des petites filles à l'échelle mondiale.
Por nuestra parte, y trabajando en forma conjunta con los Estados Miembros, las Naciones Unidas ya han logrado algunos avances en la lucha contra la trata mundial de mujeres y niñas.

Sri Lanka a accompli certains progrès dans la mise en oeuvre d'Action 21 et des Conventions relatives à l'environnement dans un contexte de difficultés découlant d'une guerre constante menée contre un groupe terroriste et de pressions inhérentes au fait qu'il faut faire face au double problème de la pauvreté et du chômage.
En Sri Lanka hemos hecho algunos progresos en la ejecución del Programa 21 y los convenios ambientales, en medio de las dificultades provocadas por una guerra continua con un grupo terrorista y la presión ejercida por los problemas combinados de la pobreza y el desempleo.

Sur le front des droits de l'homme, les FANCI et les Forces nouvelles ont accompli certains progrès dans l'application des normes internationales concernant la protection des enfants associés aux groupes armés.
En cuanto a los derechos humanos, tanto las FANCI como las Forces nouvelles han logrado ciertos progresos en la aplicación de las reglas y los criterios internacionales relacionados con la protección de los niños asociados a grupos armados.

Le RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord a pris acte de l'insuffisance des ressources et des crises politiques qui s'étaient succédé durant plusieurs années, et a noté que les Comores avaient accompli certains progrès, en particulier en réduisant la mortalité des enfants de moins de 5 ans et la mortalité infantile au cours de la décennie écoulée.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reconoció que el país disponía de recursos limitados y había sufrido varios años de crisis política, y señaló que en el último decenio las Comoras habían logrado algunos avances, en particular en la reducción de la mortalidad de los niños menores de 5 años.

Bien que cette évaluation ait abouti à la conclusion qu'il avait accompli certains progrès, notamment en ce qui concerne la coordination et les activités de plaidoyer, elle a révélé la présence de plusieurs défis à relever en matière d'efficacité et d'impact opérationnels.
Si bien el examen determinó que el UNFPA había hecho algunos progresos, especialmente en lo que respecta a la coordinación y la promoción, se determinaron deficiencias en lo relativo a la eficacia operacional y los efectos.

Mme Gicheru(Kenya) signale que, depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002, son pays a accompli certains progrès dans les secteurs de l'éducation et de la lutte contre le VIH/sida mais qu'il lui reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
La Sra. Gicheru(Kenya) dice que, después del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia celebrado en 2002, su país ha logrado varios adelantos en los sectores de la educación y la lucha contra el VIH/SIDA, pero todavía es mucho lo que queda por hacer a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.

Considérant que, si le Bangladesh a accompli certains progrès dans des domaines socio-économiques tels que la santé, l' hygiène publique, l' éducation, l' émancipation des femmes, le planning familial et l' autosuffisance alimentaire, il n' en accuse pas moins un retard pour ce qui est de faire avancer les questions générales d' administration et de promouvoir les Droits de l' homme, des réalisations qui, si elles étaient atteintes pourraient contribuer à accroître davantage les progrès socio-économiques au bénéfice de la population;
Considerando que, si bien Bangladesh ha hecho algunos progresos en diversos sectores socioeconómicos como por ejemplo la salud, la higiene, la educación, la participación de las mujeres, la planificación familiar y el autoabastecimiento alimentario, se ha quedado atrás en lo que se refiere a la mejora de la gobernanza global y a la promoción de los derechos humanos, aspectos que, de llevar se a la práctica, podrían seguir impulsando el crecimiento socioeconómico en beneficio de el pueblo bangladeshí.

Il apparaît à l'expert indépendant que le Gouvernement du Puntland a accompli certains progrès significatifs en matière de réorganisation des forces de police et de sécurité et a démontré son engagement en faveur de l'état de droit et de la démocratie.
El Experto independiente entiende que el Gobierno de Puntlandia ha hecho algunos progresos significativos en la reorganización de las fuerzas de policía y seguridad y ha demostrado su compromiso con el estado de derecho y la democracia.

La République populaire démocratique de Corée a accompli certains progrès dans le domaine des droits de l'homme, notamment en remettant des rapports périodiques à divers organes conventionnels, mais l'intervenant déplore les allégations faisant état de graves violations des droits de l'homme et de l'absence de volonté d'engager une coopération technique avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
Lamentablemente, aunque la República Popular Democrática de Corea ha hecho algunos progresos en la esfera de los derechos humanos, incluida la presentación de sus informes periódicos a diversos órganos creados en virtud de tratados, no remiten las alegaciones de violaciones graves de los derechos humanos, y el Gobierno no parece dispuesto a promover la cooperación técnica con la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

SOTHA(Cambodge) dit que la Conférence d'examen a permis certes d'accomplir certains progrès mais que le nouvel accord n'est qu'un très petit pas en avant.
El Sr. SOTHA(Camboya) dice que si bien la Conferencia de Examen ha hecho algunos progresos el nuevo acuerdo es una medida muy reducida.

Examinant la question de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale depuis 1991, nous avons accomplis certains progrès au fil des années.
Hemos estado debatiendo la cuestión de la revitalización de la Asamblea General desde 1991, y hemos logrado ciertos avances a lo largo de los años.

Il y a la question des mises en liberté sous caution et de nombreuses autres. Il convient de traiter ces questions de toute urgence et j'espère vivement que la présidence britannique qui commencera au début de l'année prochaine permettra d'accomplir certains progrès dans ce domaine.
Va a haber que abordar esas cuestiones con urgencia y espero encarecidamente que la Presidencia británica, que se inicia a comienzos del año próximo, contribuya a la consecución de algunos avances en ese sector.

Les stratégies de réduction de la pauvreté ont permis d'accomplir certains progrès dans la conception d'une stratégie plus cohérente, incluant les dimensions économiques et sociales, dans le cadre d'une grande synthèse.
El enfoque de la estrategia para la reducción de la pobreza ha logrado algunos progresos en el desarrollo de una estrategia más integrada que incluye las dimensiones económicas y sociales en una misma política.

La coopération avec le Japon, qui couvre un certain nombre de domaines différents(commercial, économique, industriel et scientifique), a permis d'accomplir certains progrès, concernant, notamment, l'ouverture du marché japonais.
La cooperación con Japón, que cubre cierto número de ámbitos diferentes(comercial, económico, industrial y científico), permitió registrar algunos progresos, especialmente con respecto a la apertura del mercado japonés.

La nouvelle initiative en faveur des pays pauvres très endettés a permis d'accomplir certains progrès, mais des appels ont été en outre lancés pour intensifier les efforts afin de soulager les pays en développement du fardeau insupportable de la dette, notamment en rationalisant les mécanismes d'allégement de la dette et en resserrant les liens entre l'allégement de la dette et les programmes de développement.
La iniciativa para los países pobres sumamente endeudados ha conseguido algunos progresos, pero también se hicieron llamamientos para aumentar los esfuerzos para aliviar a los países en desarrollo de la carga insostenible que les supone la deuda, entre otros medios mediante el perfeccionamiento de los mecanismos de alivio de la deuda y el fortalecimiento de la relación entre los programas de alivio de la deuda y los programas de desarrollo.