Exemples d'utilisation de Achevèrent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les travaux, qui commencèrent cette même année, s'achevèrent en 1954.
Ces inondations achevèrent de disloquer la civilisation andite.
Puis dix jeunes hommes, qui portaient les armes de Joab, environnèrent Absalom,le frappèrent, et l'achevèrent.
Ces travaux s'achevèrent en 1757, entre-temps, une nouvelle caserne fut construite.
Sous la direction de Miquel Garriga i Roca,les travaux commencèrent en 1845 et s'achevèrent en 1847.
Fue construido por Miquel Garriga i Rocainiciándose las obras en 1845 y terminándose en 1847.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
achever ses travaux
achever les travaux
achever le processus
le comité a achevépour achever ses travaux
achever les négociations
achever le marché
à achever ses travaux
achever un cycle
achever la construction
Plus
Utilisation avec des adverbes
achever rapidement
ainsi achevé la phase
pour achever rapidement
ainsi achevé son examen
achève ainsi
ainsi furent achevésachèvera bientôt
Plus
Utilisation avec des verbes
Les emprisonnements achevèrent l'évolution des combattants de mars, en les laissant sans illusions.
La evolución de los combatientes de marzo terminó con el encarcelamiento, que les arrebató las ilusiones.Il instaura des projets de grande envergure que d'autres statisticiens, moins doués, achevèrent.
ÉI inauguró importantes y exhaustivos proyectos que completaron otros estadísticos con menos talento.Et ils bâtirent et achevèrent, selon l'ordre du Dieu d'Israël et selon l'ordre de Cyrus, et de Darius, et d'Artaxerxès, roi de Perse.
Edificaron, pues, y acabaron, conforme al mandamiento del Dios de Israel, y por mandato de Ciro, y de Darío, y de Artajerjes rey de Persia.Correspond aux élèves formés dans le cadre de cours non inclus dans le plan FIP,qui commencèrent leur formation en 1985 et l'achevèrent au cours des mois de janvier et de février 1986.
Corresponde a los alumnos formados en cursos no incluidos en el Plan FIP,iniciaron su formación 1985, y la terminaron en los meses de enero y febrero de 1986.Et ils bâtirent et achevèrent, selon l'ordre du Dieu d'Israël et selon l'ordre de Cyrus, et de Darius, et d'Artaxerxès, roi de Perse.
Edificaron pues, y acabaron, por el mandamiento del Dios de Israel, y por el mandamiento de Ciro, y de Darío, y de Artajerjes rey de Persia.Cette année, en mai 2009, presque neuf ans et demi dans le projet, l'équipe de révision encoopération avec l'équipe de traduction achevèrent leur travail en faisant des milliers de révisions et de corrections.
Este año, en mayo de 2009, casi nueve años y medio después del comienzo, el equipo de revisión,en cooperación con el equipo de traducción, terminó su trabajo e hicieron miles de revisiones y correcciones.Yeats et l'actrice Molly Algood achevèrent la dernière pièce de Synge, Deirdre of the Sorrows, qui fut représentée en janvier 1910 au théâtre de l'Abbaye.
Yeats y Molly Allgood completaron la última obra de Synge, Deirdre de los pesares, y se representó por los actores del Abbey en enero de 1910 con Allgood en el papel principal.En accompagnant l'expansion démographique(120 000 habitants en 1830, 250 000 en 1914) et industrialo-portuaire, les grands travaux du Second Empirepuis ceux de la Troisième République achevèrent l'image historique de la ville.
Crecimiento de la población que lo acompaña(120 000 habitantes en 1830, 250.000 en 1914) y el puerto industrial, las grandes obras del Segundo Imperio yla de la Tercera República terminado la imagen histórica de la ciudad.Sous le règne de ses successeurs, les Qarakhanides achevèrent la conquête de la Transoxiane et le renversement des Samanides jusqu'en 999.
Bajo el reinado de sus sucesores, los Qarajánidas, terminaron la conquista de Transoxiana y lograron la retirada de los Samánidas hasta 999.Et les anciens des Juifs bâtirent et prospérèrent par la prophétie d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo.Et ils bâtirent et achevèrent, selon l'ordre du Dieu d'Israël et selon l'ordre de Cyrus, et de Darius, et d'Artaxerxès, roi de Perse.
Y los ancianos de los judios edificaban y prosperaban, conforme a la profecia del profeta Hageo y de Zacarias hijo de Iddo.Edificaron, pues, y terminaron, por orden del Dios de Israel, y por mandato de Ciro, de Dario, y de Artajerjes rey de Persia.Ces religieux-guerriers, dit Guillaume de Tyr, qui pourtant les jalouse,gens pleins de courage, achevèrent de fortifier cette ville en élevant des tours et de nouveaux retranchements, et ils en firent une place d'armes imprenable, d'où ils réprimèrent les courses de la garnison d'Ascalon et forcèrent enfin les Sarrasins à se renfermer dans leurs murailles.» En 1153, les Templiers participent au siège d'Ascalon.
El arzobispo e historiador Guillermo de Tiro( 1130-1185) escribió:« Estos monjes-guerreros,gente llena de coraje, terminaron de fortificar esta ciudad elevando torreones y nuevas trincheras, que hicieron de ella una plaza de armas inexpugnable, desde donde reprimieron las correrías de la guarnición de Ascalón y forzaron por fin a los sarracenos a encerrar se en sus murallas».Et les anciens des Juifs bâtirent avec succès, selon les prophéties d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo;ils bâtirent et achevèrent, d'après l'ordre du Dieu d'Israël, et d'après l'ordre de Cyrus, de Darius, et d'Artaxerxès, rois de Perse.
Y los ancianos de los judíos edificaban y prosperaban, conforme a la profecía del profeta Hageo y de Zacarías hijo de Iddo.Edificaron, pues, y terminaron, por orden del Dios de Israel, y por mandato de Ciro, de Darío, y de Artajerjes rey de Persia.Les travaux reprirent sous Toutânkhamon et Aÿ, qui achevèrent la décoration des murs de la colonnade processionnelle en y ajoutant notamment les scènes de la fête d'Opet.
Los trabajos recomenzaron bajo Tutankamón y Ay, quienes acabaron la decoración de los muros de la columnata procesional, añadiendo especialmente las escenas de la Fiesta de Opet.Et les anciens d'Israël se mirent à bâtir et firent des progrès, soutenus par les pro-phéties d'Aggée, le prophète, et de Zacha-rie, fils d'Addo.Ils bâtirent et achevèrent, d'après l'ordre du Dieu d'Israël et d'après l'ordre de Cyrus, de Darius et d'Artaxer-xès, roi de Perse.
Y los ancianos de los Judíos edificaban y prosperaban, conforme a la profecía de Haggeo profeta, y de Zacarías hijo de Iddo.Edificaron pues, y acabaron, por el mandamiento del Dios de Israel, y por el mandamiento de Ciro, y de Darío, y de Artajerjes rey de Persia.John Howard Northrop etWendell Meredith Stanley achevèrent d'établir la nature protéique des enzymes en travaillant sur la pepsine(1930), la trypsine et la chymotrypsine.
La conclusión de que Et les anciens des Juifs bâtirent avec succès, selon les prophéties d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo;ils bâtirent et achevèrent, d'après l'ordre du Dieu d'Israël, et d'après l'ordre de Cyrus, de Darius, et d'Artaxerxès, rois de Perse.
Y los ancianos de los judíos edificaban y prosperaban, conforme a la profecía de Hageo profeta, y de Zacarías hijo de Iddo.Edificaron, pues, y acabaron, conforme al mandamiento del Dios de Israel, y por mandato de Ciro, y de Darío, y de Artajerjes rey de Persia.Lors des six consultations officieuses organisées en 1990 et 1991,les participants achevèrent l'examen de toutes les questions non réglées concernant les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à l'exploitation minière des fonds marins.
En el curso de seis consultas oficiosas celebradas en 1990 y 1991,los participantes concluyeron el examen de todas las cuestiones pendientes relativas a las disposiciones sobre explotación minera de los fondos marinos de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.Et les anciens des Juifs bâtirent avec succès, selon les prophéties d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo;ils bâtirent et achevèrent, d'après l'ordre du Dieu d'Israël, et d'après l'ordre de Cyrus, de Darius, et d'Artaxerxès, rois de Perse.
Los ancianos de los judíos continuaron edificando y progresando de acuerdo con la profecía del profeta Hageo y la de Zacarías hijo deIdo. Así edificaron y terminaron por mandato del Dios de Israel y por mandato de Ciro, de Darío y de Artajerjes, reyes de Persia.Et les anciens des Juifs bâtirent et prospérèrent par la prophétie d'Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d'Iddo.Et ils bâtirent et achevèrent, selon l'ordre du Dieu d'Israël et selon l'ordre de Cyrus, et de Darius, et d'Artaxerxès, roi de Perse.
Y los ancianos de los judíos edificaban y prosperaban, conforme a la profecía de Hageo profeta, y de Zacarías hijo de Iddo.Edificaron, pues, y acabaron, por el mandamiento del Dios de Israel, y por el mandamiento de Ciro, y de Darío, y de Artajerjes rey de Persia.Il se lança dans de très luxueuses publications archéologiques et historiques, illustrées par des artistes de renom,qu'il ne parvint pas à rentabiliser et qui achevèrent, avec ses nombreuses prodigalités, de mettre à mal sa fortune: il fut poursuivi jusqu'à la fin de ses jours par ses créanciers et manqua même d'être emprisonné pour dettes.
Se lanzó a publicaciones muy lujosas arqueológicas e históricas, ilustradas por artistas de renombre,que no llegó a rentabilizar y que terminaron, con sus numerosas prodigalidades, de poner en un estado lastimoso su fortuna: fue perseguido hasta el fin de sus días por sus acreedores.La libéralisation des télécommunica tions(achevée d'ici au 1" janvier 1998);
Le projet devait être achevé vers la première semaine de juillet 2013.
La finalización del proyecto está prevista para Unité jumelle sera achevée dans le 2014.
