Exemples d'utilisation de Adopté deux documents en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Géorgie a élaboré et adopté deux documents à cet égard: le Code de déontologie de la police et le Code de déontologie des procureurs.
Georgia En 2003, le pays a accueilli 13 pays, en coordination avec leDépartement des affaires économiques et sociales de l'ONU, qui ont adopté deux documents historiques, à savoir la et les.
En 2003, Filipinas acogió, con la colaboración del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(DAES) de las Naciones Unidas,una conferencia en la que participaron 13 países y en la que se aprobaron dos documentos clave, a saber, la Declaración de Manila y las Recomendaciones para unas TIC accesibles.Le SMDD a négocié et adopté deux documents majeurs: le Plan de mise en œuvre de Johannesburg(PMOJ) et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable.
La CMDS negoció y adoptó dos documentos principales: el Plan de Aplicación de Johannesburgo(PAJ) y la Declaración de Johannesburgo sobre Desarrollo Sostenible.La treizième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED), tenue du 21 au 26 avril 2012à Doha, qui a adopté deux documents finals; le Mandat de Doha et le Manar de Doha manar signifie> en arabe.
El 13º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(XIII UNCTAD), celebrado del 21 al 26 deabril de 2012 en Doha, aprobó dos documentos finales: el Mandato de Doha y el Manar de Doha, que en árabe significa faro.Le SMMD a adopté deux documents principaux: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg(PMŒJ) et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable.
La Cumbre adoptó dos documentos principales: el Programa de Implementación(JPOI, por sus siglas en inglés) y la Declaración de Johannesburgo sobre Desarrollo Sostenible.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
C'est avec un nouveau sentiment de confiance etde solidarité que nous avons adopté deux documents importants sur les principes et objectifs, et un autre sur le renforcement du mécanisme d'examen du Traité.
En un renovado sentimiento de confianza ysolidaridad hemos adoptado dos importantes documentos sobre principios y objetivos y uno sobre el mecanismo fortalecido de revisión.Cette réunion a adopté deux documents principaux, notamment la Déclaration de Rabat et les termes de référence, qui soulignent les objectifs primordiaux de l'initiative, à savoir le recensement, le contrôle et la protection des installations nucléaires, ainsi que les substances nucléaires et radioactives, en vue de prévenir les activités terroristes nucléaires.
En esta reunión se aprobaron dos documentos principales: la Declaración de Rabat y el mandato, que destacan los objetivos primordiales de la iniciativa, es decir la inspección, el control y la protección de las instalaciones nucleares, así como de las sustancias nucleares y radioactivas, con miras a prevenir las actividades terroristas nucleares.Sur le commerce et le développement 78. La treizième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement s'est tenue du 21 au 26avril 2012 à Doha(Qatar) et a adopté deux documents finals: le Mandat de Doha et le Manar de Doha le mot manar en arabe signifiant.
En la 13ª reunión ministerial de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(XIII UNCTAD), celebrada del 21 al 26 deabril de 2012 en Doha(Qatar), se aprobaron dos documentos finales: el"Mandato de Doha" y el"Manar de Doha", que en árabe significa"faro.Les délégués ont négocié et adopté deux documents principaux: le Plan de mise en œuvre de Johannesburg(PMŒJ) et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable.
La CMDS negoció y adoptó dos documentos principales: el Plan de Aplicación de Johannesburgo(PAJ) y la Declaración de Johannesburgo sobre Desarrollo Sostenible.Le Sommet lui-même était présidé par le Président T. Mbeki de l'Afrique du Sud et 21 000 personnes y ont participé(9 000 délégations gouvernementales comprenant 104 Chefs d'Etats et de nombreux ministres, 8 000 représentants d'organisations intergouvernementales et non-gouvernementales et 4 000 journalistes);ce Sommet a adopté deux documents négociés.
La propia Cumbre, que habría de estar presidida por el Presidente T. Mbeki, de Sudáfrica, acogió a 21.000 participantes inscritos(9.000 delegaciones gubernamentales, incluidos 104 Jefes de Estado y numerosos ministros; 8.000 representantes de organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales,y 4.000 periodistas), y aprobó dos documentos negociados.Le SMDD a négocié et adopté deux documents essentiels: le Plan de mise en œuvre de Johannesburg(PMŒ) et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable.
La CNUMAD negoció y adoptó dos documentos principales: el Plan de Implementación de Johannesburgo(PIJ) y la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible.Lors d'une réunion informelle qui s'est tenue à Leipzig les 24 et 25 mai, les ministres de l'UE chargés du développement urbain etde la cohésion territoriale ont adopté deux documents de politique majeurs visant à renforcer le rôle des régions et des villes dans la stimulation de la croissance économique et de la création d'emplois en Europe.
En una reunión informal celebrada en Leipzig los días 24 y 25 de mayo, los Ministros para el Desarrollo Urbano yla Cohesión Territorial de la Unión Europea(UE) aprobaron dos documentos de política fundamentales destinados a fortalecer el papel desempeñado por las regiones y ciudades en la promoción del desarrollo económico y la creación de empleo en Europa.Les participants ont adopté deux documents d'orientation, une déclaration et un plan d'action, qu'ils ont présenté au Sommet de l'Union africaine en janvier 2007.
Los participantes en la conferencia aprobaron dos documentos normativos, una declaración y un plan de acción, que presentaron en la cumbre de la Unión Africana celebrada en enero de 2007.En tant que partie intégrale du partenariat mondial pour le développement, la cinquième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, a été tenue du 1er au 3 juin 2013 à Yokohama(Japon)sur le thèmegt;. Les participants ont adopté deux documents finals, la Déclaration de Yokohama 2013 et le Plan d'action de Yokohama, 2013-2017.
En el marco de la asociación mundial para el desarrollo, se celebró la quinta Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África en Yokohama(Japón) entre el 1 y el 3 de junio de 2013 con el lema"Mano a mano con una Áfricamás dinámica". Los participantes aprobaron dos documentos finales: la Declaración de Yokohama 2013 y el Plan de Acción de Yokohama 2013-2017.À cet égard,il convient de rappeler que la Commission a adopté deux documents: le Règlement intérieur(CLCS/40) et les Directives scientifiques et techniques CLCS/11 et Add.1.
Hay que recordaren este contexto que la Comisión ha aprobado dos documentos: su reglamento(CLCS/40) y sus directrices científicas y técnicas CLCS/11 y Add.1.La Communauté a adopté deux documents importants sur la politique en matière d'alcool en juin 2001, dans le cadre de la présidence suédoise: les conclusions du Conseil du 5 juin 2001 sur une stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool- document évoqué par l'honorable députée- et la recommandation du Conseil concernant la consommation d'alcool chez les jeunes, notamment les enfants et les adolescents 2001/458/CE.
La Comunidad aprobó dos documentos importantes sobre política en materia de alcohol durante la Presidencia sueca en junio de 2001. Las conclusiones del Consejo del 5 de junio de 2001 acerca de la estrategia comunitaria para reducir los problemas derivados del alcohol, a que ha hecho referencia su Señoría, y la recomendación del Consejo sobre el consumo de alcohol por los jóvenes, en concreto los niños y adolescentes 2001/458/CE.À la fin des débats, la Cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ourétablies a adopté deux documents majeurs qui reflètent les principes essentiels et les engagements dont les participants ont débattu, et qui tracent l'avenir du développement démocratique.
Al final de las deliberaciones, la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas oRestauradas adoptó dos documentos principales en los que se reflejan los principios fundamentales y las iniciativas examinadas por los participantes, y se fija el rumbo futuro del desarrollo democrático.Les participants à la réunion ont adopté deux documents qu'ils ont transmis pour examen au Conseil des chefs d'État, et sept autres documents, transmis pour examen par le Conseil des chefs de gouvernement.
En la reunión se aprobaron y Se fondant sur les débats intervenus lors de ce séminaire,la Commission a adopté deux documents destinés à l'autorité budgétaire où elle souligne la nécessité d'un avant projet de budget supplémentaire et rectifica tif pour 1986.
Fundándose en los debates entablados con moti vo de dicho seminario,la Comisión ha aprobado dos documentos destinados a la Autoridad pre supuestaria en los que subraya la necesidad de un anteproyecto de presupuesto rectificativo y suplementario para 1986.Au terme de ce sommet,les chefs d'État et de gouvernement ont adopté deux documents d'importance: la Déclaration de Rio, établissant les principes généraux applicables aux relations entre l'Europe, l'Amérique latine et les Caraïbes, et un second document, le Plan d'action, qui déterminait les 55 priorités sur les plans politique, économique, culturel, social et de l'éducation, entre autres, afin de jeter les bases d'un partenariat stratégique entre les deux régions de part et d'autre de l'Atlantique.
A el término de la misma,los Jefes de Estado y de Gobierno adoptaron dos importantes documentos: la Declaración de Río, que estableció los principios generales que debían aplicar se a las relaciones entre Europa y América Latina y Caribe y un segundo documento, denominado Plan de Acción, que identificaba las 55 áreas prioritarias en los campos político, económico, cultural, educativo y social, entre otros, que debían sentar las bases para En décembre 1999, la Bulgarie a organisé etaccueilli une conférence régionale sur les contrôles à l'exportation qui a adopté deux documents importants, à savoir une Déclaration commune sur les transferts responsables d'armes et une Déclaration sur l'harmonisation des certificats d'utilisation finale/utilisateur final conformément aux normes acceptées au niveau international.
En diciembre, Bulgaria organizó y acogió una ConferenciaRegional sobre Control de las Exportaciones, en la que se aprobaron dos importantes documentos: una declaración conjunta sobre transferencias responsables de armas y una declaración sobre la armonización de los certificados de uso final y usuario final de conformidad con las normas internacionales reconocidas.Après le 11 septembre 2001,l'OSCE a adopté deux documents de vaste portée pour prévenir le terrorisme et lutter contre lui: le Plan d'action de Bucarest et le Programme d'action de Bichkek.
Después del 11 de septiembre de 2001,la OSCE aprobó dos documentos de gran trascendencia para prevenir y combatir el terrorismo: el Plan de Acción de Bucarest y el Programa de Acción de Bishkek.Aux fins d'un comportement de la police qui soit professionnel, éthique et légitime à l'égard des mineurs,le Ministère de l'intérieur a adopté deux documents administratifs: les lignes directrices relatives au comportement des policiers à l'égard des mineurs et des jeunes et le Protocole spécial sur le comportement des policiers en matière de protection des mineurs contre la maltraitance et la négligence.
Para los fines del comportamiento profesional, ético y legal de la policía en su trato con menores,el Ministerio del Interior ha aprobado dos documentos sublegales: las Directrices sobre la actuación de los agentes de policía en relación con menores y jóvenes, y el Protocolo Especial sobre la actuación de los agentes de policía en la protección de menores contra el abuso y el descuido.Par ailleurs, en octobre 2009,le pouvoir judiciaire a adopté deux documents d'orientation, à savoir des directives sur la libération sous caution à l'intention des magistrats et des juges et un manuel d'opération à l'intention des huissiers de justice.
El poder judicial también aprobó dos documentos normativos en octubre de 2009, a saber, directrices para magistrados y jueces sobre las políticas de concesión de fianzas y un manual operacional para alguaciles.Afin que la police puisse assurer, dans de bonnes conditions, un traitement professionnel, éthique et légal des mineurs,le ministère de l'Intérieur a adopté deux documents administratifs contraignants: les Instructions sur l'attitude des membres de la police envers les mineurs et les jeunes, et le Protocole spécial sur l'attitude des membres de la police en ce qui concerne la protection des mineurs contre la maltraitance et la négligence.
Con el objetivo de garantizar un trato profesional de la policía que sea ético y conforme a ley,el Ministerio del Interior ha promulgado dos documentos obligatorios: Instrucciones sobre la conducta de los policías respecto de los menores y jóvenes y el Protocolo especial sobre la conducta de los oficiales de policía en la protección de los menores contra los malos tratos y el descuido.Durant l'année écoulée,l'Assemblée générale a adopté deux documents historiques: la Déclaration politique sur le VIH et le sida(résolution 65/277, annexe) et la Déclaration politique de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles résolution 66/2.
En el pasado año la Asamblea General aprobó dos documentos históricos-- la Declaración Política sobre el VIH/SIDA(resolución 65/277, anexo) y la Declaración Política sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles resolución 66/2.Pour faire en sorte que la police adopte un comportement professionnel, éthique et licite vis-à-vis des mineurs,le Ministère de l'intérieur a adopté deux documents internes juridiquement contraignants: les Directives relatives au comportement des fonctionnaires de police envers les mineurs et les jeunes adultes, et le Protocole spécial concernant le comportement des fonctionnaires de police en matière de protection des mineurs contre les abus et la négligence.
Con objeto de verificar la buena conducta profesional, ética y jurídica de la policía con los menores,el Ministerio del Interior ha adoptado dos normas internas de carácter obligatorio: las directrices sobre la conducta de los oficiales de policía con los menores y los adolescentes y el protocolo especial sobre la conducta de los oficiales de policía en relación con la protección de los menores contra los malos tratos y los tratos negligentes.Au cours de la période considérée,le Conseil a adopté deux documents réglementaires ayant pour objet d'améliorer le processus d'accréditation et le fonctionnement des entités opérationnelles: la procédure révisée d'accréditation au titre du MDP et la procédure révisée de surveillance du fonctionnement des EOD.
En el período del que se informa,la Junta aprobó dos documentos reguladores para mejorar el proceso de acreditación de las entidades operacionales y el desempeño de estas: el procedimiento revisado de acreditación del MDL y el procedimiento revisado de control del desempeño de las EOD.Lors de la Conférence, les ministres de l'information des paysnon alignés ont adopté deux documents majeurs qui constituent une contribution des plus utiles à la promotion et à la protection des droits de l'homme, en particulier le droit à la liberté d'opinion et d'expression ainsi que le droit d'être convenablement informé.
En la Conferencia, los Ministros de Información del Movimiento de losPaíses No Alineados aprobaron dos importantes documentos que constituyen una contribución valiosa a la promoción y protección de los derechos humanos, en particular el derecho a la libertad de opinión y de expresión, así como el derecho a la información adecuada.Notre échec concernant l'Irak vousa également aidés à adopter deux documents remarquables à Thessalonique: la stratégie de sécurité européenne de M. Solana et les déclarations du Conseil sur les armes de destruction massive.
Nuestro fracaso en la cuestión del Iraq nosha ayudado también a aprobar dos documentos de gran importancia en Salónica: la estrategia de seguridad para la UE del Sr. Solana y la declaración del Consejo sobre armas de destrucción masiva.
