Exemples d'utilisation de Adopté tel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Adopté tel que modifié.
Le document a été adopté tel qu'amendé.
Or, dans la version du texte adopté telle qu'elle apparaît dans la partie"Textes adoptés" du procès-verbal distribué ce matin, cet ajout ne figure pas.
Ahora bien, en la versión del texto aprobado tal como aparece en la sección"Textos aprobados" del Acta distribuida esta mañana, no aparece dicho añadido.L'ordre du jour a été adopté tel que présenté.
La agenda fue adoptada tal como fuera presentada.D'autres divergences se sont fait jour entre les représentants autochtones etles gouvernements; les premiers auraient souhaité que le projet soit adopté tel quel.
Otras divergencias Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Le paragraphe 8 est adopté tel quel.
Attendu qu'il a consulté tous les experts du Comité au sujet de ce document et que ces derniers ont coopéré à l'élaboration de celui-ci, M. Sicilianos pense qu'ilpeut donc être adopté tel quel, dans son ensemble.
Habida cuenta de que él ha consultado a todos los expertos del Comité con respecto a este documento y que éstos han cooperado en la elaboración de éste,el Sr. Sicilianos opina que se lo puede adoptar tal como está, en su totalidad.L'ordre du jour a été adopté tel que modifié CLCS/71.
Elle a conclu que le document nedoit pas être adopté tel quel.
En revanche, mon groupe déplore que le président tchèque,alors que son parlement a adopté tel quel le traité de Lisbonne, ait mis sur la table un nouveau prétexte pour reporter sa signature, car chacun sait bien que ce n'est qu'un prétexte.
Por otro lado, mi grupo lamenta el hecho de que el Presidente checo,a pesar de que su parlamento ha aprobado como tal el Tratado de Lisboa, haya inventado un nuevo pretexto para retrasar la firma puesto que todos sabemos muy bien que es sólo un pretexto.Le projet de recommandation a été adopté tel qu'amendé.
El proyecto de recomendación fue adoptado tal como había sido enmendado.Négociation du Traité ZEP(maintenant devenu le COMESA) signé à Lusaka(Zambie) en décembre 1981 et membre unique du Comité qui a élaboré le chapitrerelatif à la vérification des comptes, adopté tel quel.
Negoció el Tratado sobre la Zona de Comercio Preferencial de África Oriental y Meridional(en la actualidad Mercado Común para el África Oriental y Meridional), firmado en Lusaka en diciembre de 1981 y fue el único miembro del Comité que redactó elcapítulo sobre comprobación de cuentas, que se aprobó tal como fue formulado.Le projet de décision a été adopté tels qu'amendé.
El proyecto de decisión fue adoptado tal como había sido enmendado.Il propose donc que le paragraphe soit adopté tel quel.
Adoptée telle que figurant dans le projet de texte.
Aprobada tal como figura en el proyecto de texto.La recommandation a été adoptée telle qu'amendée.
La recomendaci'n fue adoptada tal como fue enmendada.Cependant, certains posent problème etne peuvent être adoptés tels quels.
No obstante, hay algunas que son problemáticas yno pueden adoptarse como tales.La décision a été adoptée telle qu'amendée.
La decisión fue adoptada tal como fue enmendada.Elle espère que la Cinquième Commission parviendra à un consensus sur ce programme et quel'Assemblée générale l'adoptera tel quel.
Espera que la Quinta Comisión llegue a un consenso sobre dicho programa y quela Asamblea General lo apruebe tal cual.L'ensemble du texte soumis est l'aboutissement de longuesnégociations, et M. RAMA RAO demande instamment au Comité de l'adopter tel quel.
Todo el texto presentado es resultado de prolongadas negociaciones,y el orador insta a la Comisión a que lo acepte tal y como está redactado.Le mandat du GSET sur la sensibilisation du public, l'éducation et la participation, figurant en annexe, a également été supprimé etla décision a été adoptée, telle qu'amendée.
Los términos de referencia anexados para el GEET sobre concientización pública, educación y participación también fueron eliminados yla decisión fue adoptada, tal como fue enmendada.La forme se distingue donc de la structure, en ce sens qu'une même forme peut tout à fait- selon l'œuvre envisagée, selon le compositeur, selon les usages de l'époque,etc.- adopter telle ou telle structure.
La forma se distingue incluso de la estructura musical, en el sentido de que una misma forma puede de hecho―según la obra proyectada, según el compositor, según los usosde la época,etc.― adoptar tal o cual estructura.Je m'étonne un peu de la réaction de mon collègue Lehne aux propositions d'amendement qui sont présentées- mais il ne m'écoute pas, alors il faudra que j'aille le lui dire après-,lorsqu'il affirme qu'adopter tel ou tel amendement déposé par le groupe socialiste diluerait un peu plus ce rapport.
Me extraña un poco la reacción de mi colega, el señor Lehne, a las propuestas de enmienda que se han presentado-pero no me escucha, así que tendré que decírselo después-,cuando afirma que adoptar tal o cual enmienda propuesta por el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo diluiría un poco más este informe.Le représentant du Burkina Faso réaffirme la volonté profonde de son gouvernement de faciliter la vie des personnes handicapées et conclut en faisant remarquer qu'ilne suffit pas d'adopter tel ou tel instrument pour que leurs droits soient respectés dans la réalité.
El representante de Burkina Faso reafirma la profunda voluntad de su Gobierno de facilitar la vida de las personas con discapacidad y finaliza su exposición señalando queno basta con adoptar tal o cual instrumento para que los derechos de esas personas sean realmente respetados.La Sous-Commission devrait également continuer à appliquer dans ses travaux les principesdirecteurs qu'elle a adoptés, tels qu'ils figurent à l'annexe de sa résolution 1992/8, et poursuivre l'examen d'autres propositions faites par son Groupe de travail intersessions E/CN.4/Sub.2/1992/3 et Add.1.
Asimismo se estimaba que la Subcomisión debía seguir basando su labor en losprincipios rectores que había adoptado, tal como figuraban en el anexo a su resolución 1992/8, y seguir considerando otras propuestas formuladas por su Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones E/CN.4/Sub.2/1992/3 y Add.1.Dans les rapports de suivi qu'elle a présentés au Comité contre la torture et au Comité des droits de l'homme, la République de Corée a donné des informations sur lesmesures qu'elle avait adoptées, telles que la création du Bureau des droits de l'homme, en mai 2006, la révision des et la promulgation, en 2007, de la loi relative à l'exécution des peines et au traitement des détenus.
En su informe de seguimiento al CAT y al Comité de Derechos Humanos, el Estado facilitóinformación sobre las medidas que había adoptado, tales como el establecimiento de la Oficina de Derechos Humanos en mayo de 2006, la revisión de las Normas de protección de los derechos humanos en las investigaciones, y la promulgación, en 2007, de la Ley sobre la ejecución de penas y trato de los reclusos.Les mesures que nous avons adoptées, telles que les tarifs douaniers extérieurs communs et l'ouverture des marchés, ont été difficiles pour certains d'entre nous dans une perspective à court terme, mais nous avons avalé la pilule, aussi amère fût-elle, dans l'espoir que, dans une perspective de moyen à long terme, nous pourrons créer dans la sous-région une économie plus forte, capable de nous faire vivre tous.
Las medidas que hemos aprobado, tales como aranceles externos comunes y mercados abiertos, han presentado dificultades para algunos de nosotros en el corto plazo, mas hemos tomado el remedio por amargo que haya sido con la esperanza de que en el mediano y el largo plazo habremos creado una economía subregional más fuerte que pueda sostenernos a todos.La présente proposition, qui vient après une décision adoptée dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, est particulièrement symbolique et grave;si elle devait être adoptée telle qu'elle a été formulée par la Commission, elle introduirait des modifications profondes et négatives par rapport à la situation actuelle pour ce qui est de l'organisation commune du marché de la banane.
La presente propuesta, que se desprende de una decisión adoptada en el ámbito de la Organización Mundial del Comercio, cobra un simbolismo y una gravedad particulares y,de ser aprobada tal como la ha formulado la Comisión, introducirá profundas y negativas modificaciones en la situación actual en lo tocante a la organización común del mercado del plátano.Miranda(GUE/NGL), par écrit.-(PT) La présente pro position, qui vient après une décision adoptée dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, est particu lièrement symbolique et grave;si elle devait être adoptée telle qu'elle a été formulée par la Commission, elle introduirait des modifications profondes et négatives par rapport à la situation actuelle pour ce qui est de l'organisation commune du marché de la banane.
Miranda( GUE/ NGL), por escrito.-( PT) La presente propuesta, que se desprende de una decisión adoptada en el ámbito de la Organización Mundial de el Comercio, co bra un simbolismo y una gravedad particulares y,de ser aprobada tal como la ha formulado la Comisión, introducirá profundas y negativas modificaciones en la situación actual en lo tocante a la organización común de el mercado de el plátano.
