Que Veut Dire ADOPTÉES DANS LE CONTEXTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adoptadas en el contexto
• aprobadas en el contexto
• fueron adoptadas en el contexto
• adoptadas en relación

Exemples d'utilisation de Adoptées dans le contexte en Français et leurs traductions en Espagnol

Mesures législatives et administratives adoptées dans le contexte de la lutte.
Medidas legislativas y administrativas adoptadas en relación con el terrorismo.

Ces lois ont été adoptées dans le contexte du programme économique et financier du Gouvernement, qui bénéficie d'un appui au titre d'un accord de facilité d'ajustement structurel renforcée(accord FASR) avec le Fonds monétaire international FMI.
Estas leyes fueron aprobadas en el contexto del programa económico y financiero del Gobierno, apoyado en virtud de un acuerdo del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural(SRAE) del Fondo Monetario Internacional FMI.

L'assistance technique est régie par les dispositions adoptées dans le contexte du règlement financier.
La asistencia técnica se regirá por las disposiciones adoptadas en el contexto del Reglamento financiero.

Ainsi, les initiatives et normes acceptées ou adoptées dans le contexte de l'ONU ou de l'OIT peuvent avoir une autorité significative compte tenu du caractère international et intergouvernemental de ces organisations;
Por ejemplo las iniciativas y normas aceptadas o adoptadas en el contexto de las Naciones Unidas o de la OIT pueden tener una autoridad considerable, habida cuenta del carácter internacional e intergubernamental de esas organizaciones.

En outre, des informations peuvent également être données sur des politiques adoptées dans le contexte d'une initiative régionale ou internationale.
Se podrá informar también de las políticas adoptadas en el contexto de iniciativas regionales o internacionales.

Dans les conventions adoptées dans le contexte des Nations Unies, l'usage est d'inclure une clause type portant acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice en cas de différend, mais permettant également à un État de se déclarer officiellement non lié par une clause.
Es costumbre incluir en las convenciones aprobadas en el marco de las Naciones Unidas una cláusula uniforme que prevé la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia en caso de controversia, pero permitiendo al mismo tiempo que un Estado se desvincule de la disposición mediante una declaración al efecto.

Peuvent(Pourraient) être présentées aussi les politiques adoptées dans le contexte d'initiatives régionales ou internationales.
Se podrá informar también de las políticas adoptadas en el contexto de iniciativas regionales o internacionales.

L'Australie a noté que les mesures provisoires adoptées dans le contexte de la mise en place d'une nouvelle organisation régionale de gestion des pêches dans le Pacifique Sud imposaient aux États du pavillon participants de communiquer au secrétariat provisoire la liste des navires autorisés à pratiquer la pêche de fond et de rendre publique cette liste.
Australia señaló que las medidas provisionales adoptadas en relación con el establecimiento de una nueva organización regional de ordenación pesquera en el Pacífico sur exigían a los Estados de el pabellón que notificaran a la secretaría provisional una lista de los buques autorizados a realizar la pesca de fondo e hicieran pública esa lista.

Il ajoute néanmoins que l'État partie pourrait vouloir mettre à jour son document de base(HRI/CORE/1/Add.66) pour inclure, notamment, les mesures adoptées dans le contexte de ce que l'on qualifie de guerre contre le terrorisme.
Sin embargo, sugiere que el Estado parte quizás desee actualizar su documento básico(HRI/CORE/1/Add.66) para incluir, por ejemplo, las medidas adoptadas en el contexto de la denominada guerra contra el terrorismo.

Plus généralement, les lois adoptées dans le contexte européen assignent des limites à la collecte de données.
En términos generales, las leyes adoptadas en el contexto europeo fijan límites a la recogida de datos36.

Tout d'abord, les Nations Unies devraient demeurer la base de la légalité internationale et la conscience de l'humanité en réaffirmant les résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité et toutes les autres résolutions pertinentes relatives à tous les problèmes créés par le conflit arabo-israélien, adoptées dans le contexte de la situation au Moyen-Orient et de la question de Palestine.
Primero, las Naciones Unidas deben seguir siendo la base de la legalidad internacional y la incorporación de la conciencia de la humanidad en su reafirmación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y de todas las demás resoluciones pertinentes relativas a todos los temas emanados del conflicto árabe-israelí, aprobadas en el contexto de la situación del Oriente Medio y la cuestión de Palestina.

Par ailleurs, certaines décisions adoptées dans le contexte interaméricain prescrivent la divulgation d'informations aux peuples concernés.
Además, algunas decisiones adoptadas en el contexto del sistema interamericano se refieren a la divulgación de información a los pueblos afectados.

Dans cette décision, la Commission a considéré que les lignes directrices concernant les aides d'État liées aux tests TSE, aux animaux trouvés morts et aux déchets d'abattoirs, adoptées dans le contexte de la crise de l'EBS, étaient également applicables aux aides d'État accordées pour les animaux trouvés morts dans les exploitations piscicoles.
En su decisión, la Comisión estimó que las Directrices comunitarias sobre la concesión de ayudas estatales en relación con las pruebas de detección de la EET, el ganado muerto y los residuos de los mataderos, que fueron adoptadas en el contexto de la crisis de la EEB, son igualmente aplicables a las ayudas estatales para los animales muertos de las piscifactorías.

Le Comité recommande à l'État partie de revoir les réformes adoptées dans le contexte de la crise économique et financière actuelle, de façon à garantir que toutes les mesures d'austérité mises en place maintiennent le niveau déjà garanti de protection des droits économiques, sociaux et culturels, et qu'elles soient en tout état de cause instaurées à titre provisoire et proportionnées et ne soient pas préjudiciables aux droits économiques, sociaux et culturels.
El Comité recomienda a el Estado parte que revise las reformas adoptadas en el contexto de la actual crisis económica y financiera para garantizar que todas las medidas de austeridad implementadas mantengan el nivel alcanzado de protección de los derechos económicos, sociales y culturales, y sean en todos casos temporales, proporcionales y no perjudiciales para los derechos económicos, sociales y culturales.

La BCE a étroitement coopéré avec les institutions de l'Union européenne en ce qui concerne les mesures nationales de mise en œuvre adoptées dans le contexte du cadre commun d'intervention des pouvoirs publics pour le sauvetage du secteur bancaire, avalisé par les chefs d'état de la zone euro le 12 octobre.
El BCE cooperó estrechamente con las instituciones de la Unión Europea en lo relativo a las medidas nacionales de aplicación adoptadas en el contexto del marco común de intervención de las autoridades públicas para el rescate del sector bancario, aprobado por los Jefes de Estado de la zona del euro el 12 de octubre.

De l'avis de la Fédération de Russie, c'est sur la base des décisions adoptées dans le contexte du processus Paris-Moscou, qui fonctionne sous l'égide de l'ONU, que l'on peut intensifier la coopération internationale pour lutter contre la menace que posent les stupéfiants afghans.
La Federación de Rusia considera que la base para intensificar la cooperación internacional en la lucha contra la amenaza de las drogas afganas depende de las decisiones adoptadas en el contexto del proceso de París-Moscú, que opera bajo la égida de las Naciones Unidas.

Dans cette décision, la Commission a considéré que les lignes directrices concernant les aides d'État liées aux tests EST(encéphalopathies spongiformes transmissibles), aux animaux trouvés morts et aux déchets d'abattoirs, adoptées dans le contexte de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine(ESB), étaient également applicables aux aides d'État accordées pour les animaux trouvés morts dans les exploitations piscicoles.
En su decisión, la Comisión estimó que las directrices comunitarias sobre la concesión de ayudas estatales en relación con las pruebas de detección de la EET( encefalopatía espongiforme transmisible), el ganado muerto y los residuos de los mataderos, que fueron adoptadas en el contexto de la crisis de la EEB( encefalopatía espongiforme bovina), son igualmente aplicables a las ayudas estatales para los animales muertos de las piscifactorías.

Cela n'exclut pas forcément la possibilité d'incorporer dans le nouveau texte un renvoi général aux règles adoptées dans le contexte de la responsabilité des États et de rédiger des dispositions spécifiques s'agissant des questions qui ne pourraient pas être dûment traitées au moyen de ce renvoi ou aussi de réserver certaines de ces questions.
Esto no excluiría necesariamente la posibilidad de hacer en el nuevo texto una revisión general a las normas adoptadas en el contexto de la responsabilidad de los Estados y redactar disposiciones específicas para las cuestiones que no pudieran tratarse adecuadamente mediante esa remisión, o de dejar de lado sin prejuzgarlos algunos de esos temas.

En effet, toutes les définitions dont nous disposons aujourd'hui ont été adoptées dans le contexte des pourparlers russo-américains et leur application se limite exclusivement à un accord spécifique.
Porque todas las definiciones que tenemos hoy fueron convenidas en el contexto del diálogo ruso-estadounidense y son válidas exclusivamente en el contexto de uno u otro acuerdo específico.

La Communauté doit s'assurer, en premier lieu, que des mesures adoptées dans le contexte de 1992 sont correctement appliquées libre circulation, non-discrimination.
La Comunidad debe cerciorarse, en primer lugar, de que las medidas adoptadas en el contexto del programa 1992 se aplican correctamente en lo relativo a la libre circulación y la no discriminación.

En plus des obligations qui lui incombent en vertu du TNP et de la transposition, dans son droit interne, des directives adoptées dans le contexte du Groupe des fournisseurs nucléaires(GFN), le Brésil a adopté une législation nationale visant à contrôler toute activité nucléaire sur son territoire, qui définit des peines spécifiques visant les activités non autorisées par l'État dans ce domaine.
Además de cumplir con las obligaciones derivadas del Tratado y de incorporar en su legislación nacional las directrices aprobadas en el contexto del Grupo de Suministradores Nucleares, el Brasil ha promulgado leyes para el control de todas las actividades nucleares en su territorio, y ha previsto penas concretas para las actividades en esa esfera que no hayan sido autorizadas por el Gobierno.

Outre les obligations découlant du TNP et la transposition en droit interne des directives adoptées dans le contexte du Groupe des fournisseurs nucléaires, dont il est membre, le Brésil a élaboré une législation nationale pour le contrôle de toute activité nucléaire, qui définit des peines spécifiques à l'égard des activités non autorisées par le Gouvernement.
Además de las obligaciones dimanadas del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la incorporación en su legislación nacional de las directrices adoptadas en el contexto del Grupo de Suministradores Nucleares, del que es miembro, el Brasil ha promulgado legislación nacional para el control de todas las actividades nucleares, con penalidades definidas concretamente para las actividades no autorizadas por el Gobierno en ese ámbito.

En plus des obligations contractées au titre du Traité de non-prolifération et de l'incorporation dans sa législation nationale des directives adoptées dans le contexte du Groupe des fournisseurs nucléaires dont il est membre, le Brésil a mis au point une législation visant expressément le contrôle de toutes les activités nucléaires et définissant notamment les infractions et les sanctions dont sont passibles les activités non autorisées par le Gouvernement dans ce domaine.
Además de las obligaciones derivadas de el Tratado sobre la no proliferación y de la incorporación a su legislación nacional de las directrices adoptadas en el contexto de el Grupo de Suministradores Nucleares, de el cual es miembro, el Brasil ha elaborado una legislación nacional específica para el control de todas las actividades nucleares, incluida la tipificación de los delitos y la estipulación de las penas para las actividades no autorizadas por el Gobierno en este ámbito.

On peut conclure à la lecture des projets de directives que toute convention adoptée dans le contexte des Nations Unies et prévoyant une telle clause constituerait un instrument> qui ne permettrait de formuler que ce type de réserves et aucune autre.
Así pues, del proyecto de directrices tal como está redactado cabe concluir que toda convención adoptada en el marco de las Naciones Unidas que incluya dicha cláusula se convertiría en un"instrumento cerrado" que solo permitiría la formulación de esa reserva y de ninguna otra.

Les différents accords européens(par exemple, les résolutions ou conclusions du Conseil sur des références et principes communs) adoptés dans le contexte du programme de travail forment des points de référence importants dans l'élaboration des réformes nationales.
Los diversos acuerdos europeos(por ejemplo las resoluciones o conclusiones del Consejo sobre referencias y principios comunes) adoptados en el contexto del programa de trabajo se utilicen como puntos de referencia importantes a la hora de diseñar las reformas nacionales.

Les priorités sectorielles et thématiques du NEPAD sont les mêmes que celles qui avaient été définies dans le plan d'action du Caire de 2000, adopté dans le contexte du dialogue Europe-Afrique.
Las prioridades sectoriales y temáticas de la NEPAD son iguales a las que se definieron en el Plan de Acción de El Cairo 2000, aprobado en el marco del diálogo Europa-África.

Si l'Inde n'a pas signé la Convention de 1951, c'est parce que cet instrument a été adopté dans le contexte particulier de l'Europe au lendemain de la seconde guerre mondiale.
La India no ha firmado la Convención de 1951 porque este instrumento fue adoptado en el contexto particular de Europa al terminar la segunda guerra mundial.

Selon un avis, pour être cohérent avec la règle sur l'emplacement adoptée dans le contexte des projets d'articles 23 et 24 pour obtenir la certitude voulue, il faudrait adopter la même règle sur l'emplacement dans le contexte du projet d'article premier.
Según una de las opiniones, a fin de que la disposición fuera coherente con la regla del lugar en que se encuentra el cedente que se había adoptado en el contexto de los artículos 23 y 24 del proyecto y a fin de dar certeza y seguridad a las partes, convendría adoptar la misma regla en el contexto del proyecto de artículo 1.