Exemples d'utilisation de Affecte tous en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La malchance nous affecte tous.
La mala fortuna nos aflige a ambos.Le terrorisme nous affecte tous, indépendamment de nos convictions politiques.
La crise financière nous affecte tous.
Esta crisis financiera nos ha afectado a todos.L'acné affecte tous les aspects de votre vie quand vous obtenez une épidémie modérée ou sévère.
Et l'échec d'un des frères affecte tous les autres.
Y si falla uno, nos afecta a todos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
communautés affectéesles ressources affectéesaffecter des ressources
affectées par le conflit
zone affectéela population affectéeaffecter les ressources
facteurs affectantà affecter la validité
ressources financières affectées
Plus
Utilisation avec des adverbes
affecte également
affecte directement
non affectéesaffecte aussi
affecte négativement
directement affectéespersonne affectéeaffecte principalement
affecte plus
affectent non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
Ta santé nous affecte tous de manière différente April, mais, comme un grand philosophe l'a dit un jour.
Tus problemas de salud nos afectó a todos de diferentes formas, April pero, como un filósofo sabio dijo una vez.Après tout, cette une décision nous affecte tous.
Después de La pauvreté affecte tous les aspects de la vie familiale et est aussi transmise de génération en génération.
La pobreza impregna todos los aspectos de la vida familiar y también se transmite de generación en generación.À l'exception des vivres et des médicaments,il inclut absolument tout et affecte tous les aspects de la vie.
Con la excepción de alimentos y medicinas,abarca La consommation de tabac affecte tous les organes, est un facteurs de risques pour six des huit causes principales de décès dans le monde.
El consumo del tabaco afecta cada órgano en el cuerpo y es un factor de riesgo para seis de las ocho principales causas de muerte en el mundo.Nous devons lui permettre de continuer,parce que l'effondrement d'une banque, nous affecte tous, substantiellement.
Tenemos que permitirles que continúen, porqueel desastre del colapso de un banco, nos afecta a todos de manera enorme.Mais, comme en témoigne la situation instable qui nous affecte tous, il y a des limites claires à ce que peuvent faire les pays sur une base individuelle ou régionale.
No obstante, como lo demuestra la situación volátil que nos afecta a todos, hay límites claros en cuanto Il n'importe pas si vous êtes un Président d'une multinationale ou si vous êtes un parent de travail à la maison-Spam nous affecte tous.
No importa si usted es un CEO de una multinacional o si usted es un padre del trabajo en el país-Spam nos afecta todos.GE.04-11219 Personne ne reste à l'écartde ce processus planétaire de changements qui nous affecte tous et toutes, notamment les pays du Tiers Monde.
Nadie queda al margen de este procesoplanetario de cambios que nos vincula y afecta a todos y Ford(PSE).-(EN) Madame le Président, le problème des migrants quipénètrent dans l'UE par la Méditerranée nous affecte tous.
Ford(PSE).-(EN) Señora Presidenta, el problema de los inmigrantes que entran enla UE procedentes del otro lado del Mediterráneo nos afecta a todos.Ce bombardement intense de puissants mélangeschimiques dans les campagnes colombiennes nous affecte tous puisqu'il contamine ce que mangent et boivent tous les habitants du pays.
Este bombardeo intenso de potentes mezclasquímicas en los campos colombianos nos afecta a todos pues contamina lo que comemos y bebemos Trop nombreux sont les pays où nous assistons aujourd'hui à un revers pour les droits des femmes,un revers qui nous affecte tous.
En demasiados países asistimos ahora Elle a un mandat plusétendu qui consiste à réviser tout ce qui affecte tous les aspects de la société et parmi ses membres se trouvent des représentants du gouvernement, de la société civile et des ONG.
Dispone de un mandato amplio para examinar las cuestiones que afecten todos los aspectos de la sociedad, y entre sus miembros se encuentran representantes de departamentos del Gobierno, la sociedad civil y las ONG.La propagation du VIH/sida, du paludisme etd'autres maladies reste d'ampleur épidémique et affecte tous les aspects du développement.
La propagación del VIH/SIDA, el paludismo y otrasenfermedades sigue teniendo dimensiones de epidemia y afecta todos los aspectos del desarrollo.Cette mutation affecte tous les domaines de la vie sociale internationale, et il est heureux que les Etats en tiennent compte dans l'ordonnancement de leurs relations dont dépend largement le cours du monde.
Esta transformación afecta todos los campos de la vida social internacional y, afortunadamente, los Estados la están teniendo en cuenta en el manejo de sus relaciones, las cuales en gran medida determinan el curso del mundo.C'est le genre d'accident qui a également un impact sur l'environnement, la sécurité maritime et l'économie maritime,et par conséquent nous affecte tous.
Es el tipo de accidente que tiene consecuencias para el medio ambiente, y la seguridad y la economía marítimas y,por tanto, nos afecta a todos.Si votre identité est volée, elle ne se contente pas vous affecter, elle affecte tous les d'entre nous puisque les sociétés de transmettre ces dollars perdus pour chacun de leurs autres clients en augmentant leurs taux et frais.
Si le roban su identidad que no sólo le Les zones économiques peuvent et doivent rester exclusives, mais la mer est un bien commun et,lorsqu'une tragédie écologique se produit, elle nous affecte tous.
Los espacios económicos pueden y deben continuar siendo exclusivos, pero el mar es un bien común y cuandoocurre una tragedia ambiental, esta nos afecta a todos.La fermeture de l'usine d'Azambuja nous affecte tous, car elle pourrait représenter un nouveau marchepied vers le démantèlement d'autres usines de General Motors en Europe et vers la délocalisation ultérieure de ces usines à l'Est- en Russie et en Chine.
El cierre de la planta de Azambuja nos afecta a todos, pues puede suponer un paso más hacia el desmantelamiento progresivo de otras plantas de General Motors en la Unión Europea y su posterior traslado al Este: L'endettement extérieur de certains pays, dont certains nous sont très proches,est un problème grave qui nous affecte tous et dont la solution n'est pas facile.
El endeudamiento exterior de ciertos países, y entre ellos de algunos que nos son muy próximos,es un grave problema que nos afecta a todos y no es de fácil solución.Le monde arabe fait partie de ce monde, qui bénéficie autant de nos efforts que nousbénéficions des siens dans la lutte contre un problème qui nous affecte tous.
El mundo árabe forma parte de mundo más amplio que se beneficia de nuestros esfuerzos tanto como nosotros nos beneficiamos de lossuyos en la lucha contra el problema que nos afecta a todos.Nous continuerons à joindre nos efforts à ceux de la communautéinternationale pour éradiquer une maladie qui nous affecte tous d'une manière ou d'une autre.
Seguiremos aunando esfuerzos con el apoyo de la comunidad internacional para lograr erradicar unmal cuyo impacto de una u otra forma nos afecta a todos y cada uno de nosotros.DE Monsieur le Président, je souhaiterais parler aujourd'hui de la question de la sécurité aérienne. Ce thème nous a fort occupés aucours de ces dernières semaines et nous affecte tous.
DE Señor Presidente, hoy desearía hablar sobre el tema de la seguridad aérea, un tema que al que En particulier, depuis les attaques terroristes regrettables du 11 septembre, les communautés musulmanes etarabes font l'objet d'une discrimination qui affecte tous les aspects de leur vie quotidienne.
Tras el lamentable ataque terrorista del 11 de septiembre, las comunidades musulmanas y árabes, en particular,han sido objeto de actos de discriminación que afectan todos los aspectos de sus vidas.Toutefois, au cours de cette dernière décennie, notre monde est entré dans un processus de changements politiques,économiques et socioculturels rapides, processus qui se poursuit et nous affecte tous.
Sin embargo, en el último decenio, nuestro mundo ha entrado en un proceso de rápido cambio político,económico y sociocultural que todavía continúa y que nos afecta a todos.
