Que Veut Dire AIT CONCLU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• haya concluido
• concluyó
• haya llegado a la conclusión
• haya celebrado
• haya firmado
• concluyera

Exemples d'utilisation de Ait conclu en Français et leurs traductions en Espagnol

Je ne peux que me réjouir que la Commission ait conclu des accords avec le Cameroun et la République du Congo.
No puedo sino aplaudir el hecho de que la Comisión haya firmado acuerdos con Camerún y con la República del Congo.

Bien que la Commission ait conclu, dans sa décision d'adéquation, que les États-Unis assurent un niveau de protection adéquat pour les données concernant les passagers qui sont transmises, je ne suis pas du tout convaincue.
Aunque la Comisión, en su evaluación de la adecuación, ha concluido que Estados Unidos ofrece un nivel adecuado de protección para los datos personales de los pasajeros que se transfieren, no estoy del todo convencido.

Il est donc étrange que ladite organisation ait agi avant que les résultats en soient connus et ait conclu que l'impunité existait au Mexique.
Por ello resulta extraño que esa Organización se haya adelantado a los resultados y concluido que en México existe la impunidad.

Bien que l'autorité européenne de sécurité des aliments ait conclu à l'innocuité de la thrombine, je reste particulièrement sceptique quant à ces résultats.
Si bien la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ha concluido que la trombina es inocua, todavía me muestro muy escéptica respecto a dichos resultados.

Par conséquent, la Croatie est tenue par la décision finale de la chambre jusqu'à ce que la CMP ait conclu son examen du recours de la Croatie.
Por consiguiente, Croacia está sujeta a la decisión definitiva del grupo hasta que la CP/RP haya concluido su examen de la apelación presentada por el país.

Il est donc encourageant que l'AIEA ait conclu jusqu'ici des protocoles additionnels avec 31 États, y compris trois États dotés d'armes nucléaires.
Por consiguiente, resulta alentador que hasta ahora el OIEA haya concertado protocolos adicionales con 31 Estados, entre los que figuran tres Estados que poseen armas nucleares.

Rappelez-vous que cela était en 1993, sept ans avant que l'étude de Bailey et al sur les jumeaux australiens ait conclu qu'il n'y a aucun gène homo de trouver.
Recuerda que esto ocurrió en 1993, siete años antes de que el estudio de los gemelos Australianos por Bailey et al concluyese que no se puede encontrar ningún gen gay.

Il est profondément regrettable que l'Agence ait conclu de nombreux contrats en sous-main en matière d'engagements sans tenir compte des règles régissant les procédures d'adjudication.
Es muy lamentable que la agencia haya suscrito varios acuerdos de empleo privados sin cumplir las normas referentes a las convocatorias de concurso público.

Je me félicite qu'une audition d'experts, organisée par le Parlement européen au mois de juillet 2005, ait conclu que l'indépendance de l'OLAF n'a jamais été compromise.
Me congratulo de que una reunión de expertos organizada por el Parlamento Europeo en julio de 2005 considerara que la independencia de la OLAF nunca había estado amenazada.

Estime qu'il est raisonnable que le Médiateur ait conclu avec le Parlement européen un accord de coopération sur les questions administratives, budgétaires et financières;
Considera razonable la conclusión de un acuerdo entre el Defensor del Pueblo y el Parlamento Europeo sobre la cooperación en los ámbitos administrativos, presupuestarios y financieros;

Il ne faut pas se tromper sur les raisons qui permirent à la Chine d'implanter une base militaire à Djibouti et il paraît peu probable que Bejing ait conclu un accord secret avec Washington pour ce nouveau tracé de la route de soie.
No debemos equivocarnos sobre las razones que permitieron a China abrir una base militar en Yibuti y parece poco probable que Pekín haya concluido con Washington algún acuerdo secreto sobre esta nueva trayectoria de la ruta de la seda.

Bien que le Président ait conclu que la Convention de Genève s'applique aux détenus talibans, il a également conclu qu'en vertu de l'article 4, ces détenus n'ont pas droit au statut de prisonnier de guerre.
Aunque el Presidente determinó que el Convenio de Ginebra se aplicaba a los detenidos talibanes, decidió que, en virtud del artículo 4, esos detenidos no tienen derecho al estatuto de prisionero de guerra.

Je voudrais souligner un aspect particulièrement remarquable à mon sens: le fait que le Chili ait conclu cet accord d'association avec l'Union européenne avant d'avoir finalisé son accord avec les États-Unis.
Me interesa subrayar un aspecto que considero particularmente relevante, y es que Chile haya celebrado este acuerdo de asociación con la Unión Europea antes de finalizar su acuerdo con los Estados Unidos.

Bien que la Cour ait conclu un protocole d'accord avec la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo, la coopération n'en doit pas moins s'intensifier avec d'autres organismes, organes et bureaux de l'ONU.
Si bien la Corte ha concertado un memorando de entendimiento con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, persiste la necesidad de aumentar la cooperación con otras agencias, órganos y oficinas de las Naciones Unidas.

Khéty III s'empara du nome d'Abydos sur le roi Antef III mais il semble que la ville ait été reprise et que Khéty ait conclu une trêve et se soit consacré à la lutte contre les Asiatiques dans le delta du Nil.
Jety III se apoderó del nomo de Abidos, dominada por el rey Intef III, pero al parecer la ciudad se sublevó y Jety tuvo que concertar una tregua y conformarse con luchar contra los asiáticos del delta.

Elle a agi une semaine après que le FMI ait conclu sa visite annuelle en Suisse dans le cadre de l'article IV. Il n'a pas encore publié son rapport, mais sa lecture pourrait être particulièrement intéressante.
La iniciativa se produjo una semana después de que el FMI concluyera su visita anual a Suiza conforme al artículo IV y aún no se ha hecho público el informe; podría resultar una lectura inhabitualmente interesante.

Le rapport ne fournit pas de statistiques sur la taille et la distribution socioéconomique de la composante autochtone de la population, malgré qu'une étude de la Banque mondiale ait conclu que la population autochtone représente quelque 12% de l'ensemble de la population.
El informe no ofrece estadísticas sobre la cifra o la distribución socioeconómica de la parte indígena de la población, a pesar de que un estudio del Banco Mundial ha determinado que los indígenas representan aproximadamente el 12% de la población.

Il regrette vivement que le Gouvernement ait conclu que le mécanisme de protection des droits de l'homme existant fonctionnait bien et qu'il n'était pas nécessaire de créer une autre institution.
El orador lamenta profundamente que el Gobierno haya llegado a la conclusión de que el mecanismo de protección de los derechos humanos existente funciona bien y que no es necesario establecer otra institución.

Les hommes concernés craignent que, si la procédure juridique n'est pas respectée, une nouvelle cour martiale soit constituée, bien que la commission d'enquête de la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC) ait conclu que la charge de mutinerie pesant sur eux était douteuse.
Los soldados temen que, si esto se produce sin el debido proceso legal, se cree un nuevo consejo de guerra pese a que una Comisión de Investigación de la Comunidad para el Desarrollo del África Austral(SADC) concluyó que las acusaciones contra ellos eran cuestionables.

Serpa Soares(Portugal) dit que le fait que la Commission du droit international ait conclu ses travaux sur la protection diplomatique en moins de dix ans prouve que la question est mûre pour une codification.
El Sr. Serpa Soares(Portugal) dice que el hecho de que la Comisión de Derecho Internacional haya finalizado su labor sobre la protección diplomática en menos de diez años demuestra que, en efecto, la cuestión ya está madura para su codificación.

Des progrès considérables ont été réalisés grâce à la coopération internationale sous l'égide de l'Organisation, et la délégation japonaise se félicite, dans cette perspective, de ce que le Comité spécial ait conclu que les clauses dites des"États ennemis" étaient dépassées.
Se han logrado progresos considerables gracias a la cooperación internacional con el auspicio de la Organización y la delegación del Japón se felicita, en esa perspectiva, de que el Comité Especial haya llegado a la conclusión de que las llamadas cláusulas de los"Estados enemigos" son obsoletas.

L'avocat ajoutait qu'il était assez incroyable que le Tribunal des migrations ait conclu que le troisième requérant n'avait pas montré qu'il était probable que les mauvais traitements qu'il avait subis étaient dus aux activités de son père.
El abogado añadió que era un tanto sorprendente que el Tribunal de Inmigración concluyera que el tercer autor de la queja no había demostrado que era probable que los abusos se hubieran producido como consecuencia de las actividades de su padre.

Pour ce qui est de l'absence de"critères raisonnables et objectifs" justifiant la différence de traitement établie par les articles 122 et 123, M. Toonen se félicite de ce que l'État partie ait conclu que les dispositions ne sont pas raisonnablement justifiées pour des motifs de santé publique ou de morale.
En lo que atañe a la carencia de"criterios razonables y objetivos" para la diferenciación establecida por los artículos 122 y 123, el Sr. Toonen celebra que el Estado parte haya llegado a la conclusión de que las disposiciones no se justifican razonablemente por motivos de salud pública o de moral.

Il n'y a pas d'élément connu indiquant que le Libéria ait conclu des accords ou des arrangements, bilatéraux ou multilatéraux, permettant aux autorités ou organes compétents de procéder au placement d'un enfant dans un autre pays dans le cadre d'une adoption internationale.
No se tiene noticia de que Liberia haya concluido arreglos o acuerdos, ya sean bilaterales o multilaterales, para que, en caso de adopción internacional, las autoridades u órganos competentes se ocupen del establecimiento del niño en otro país.

Le Ministre de l'information a démissionné en janvier 2010 après que, selon des informations, la Commission générale de vérification ait conclu qu'il avait détourné un montant d'environ 360 000 dollars et ait recommandé des poursuites à son encontre.
El Ministro de Información renunció en enero de 2010 cuando se anunció que la Comisión de Auditoría General había terminado su auditoría, llegado a la conclusión de que el Ministro había defraudado al Gobierno por un monto de aproximadamente 360.000 dólares y recomendado que se siguiera juicio penal.

Le Comité se félicite que l'État partie ait conclu des traités d'extradition avec plusieurs pays voisins et lui recommande de veiller, lors de la révision de ses traités d'extradition, à mentionner expressément les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.
El Comité acoge con satisfacción el hecho de que el Estado parte haya firmado tratados de extradición con varios países vecinos y recomienda que se asegure de que, al revisar sus tratados de extradición, se mencionen explícitamente los delitos enumerados en el párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Le tribunal a également indiqué que même un usage local observé uniquement dans un pays déterminé peut être applicable à un contrat conclu avec une partie étrangère, à condition que celle-ci fasse régulièrement des affaires dans ce pays particulier et qu'elle ait conclu plusieurs contrats de la même manière dans ce même pays.
El tribunal decidió asimismo que incluso un uso local aplicado sólo en un país determinado puede ser aplicable a un contrato en el que intervenga una parte extranjera, siempre que esa parte extranjera realice regularmente una actividad comercial en el país de que se trate y que haya celebrado varios contratos de la misma índole en ese mismo país.

Bien que la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies ait conclu, en 1998, qu'il n'existait plus au Guatemala de politique systématique de violation des droits de l'homme, la population considère que la jouissance de ces droits est précaire, l'État ne s'acquittant pas de son obligation de les garantir.
Aunque en 1998 la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas concluyó que ya no existía una política institucional violatoria de derechos humanos en Guatemala, la población percibe que el goce de sus derechos es precario al no cumplir el Estado con su deber de garantizarlos.

Et comment se peut-il que le Conseil européen ait conclu, dans le cas présent, un accord qui semble encore plus souple quant aux obligations américaines que ne l'est l'accord qu'une simple société privée, SWIFT, a apparemment réussi à négocier avec les autorités américaines concernant le transfert inacceptable de données bancaires?
Y¿cómo es posible que el Consejo Europeo haya concluido un acuerdo que parece más flexible sobre las obligaciones estadounidenses que el acuerdo que una empresa privada, SWIFT, ha sido capaz de negociar con las autoridades estadounidenses para la inaceptable transferencia de datos bancarios?

Tout en se félicitant que le Kirghizistan ait conclu de nombreux accords bilatéraux avec les pays membres de la CEI aux fins de la protection des travailleurs, M. Valencia Rodriguez aimerait savoir de quelle manière lesdits accords ont contribué à promouvoir l'harmonie et l'entente entre les groupes ethniques.
Al mismo tiempo que celebra que Kirguistán haya concluido numerosos acuerdos bilaterales con los países miembros de la CEI a fin de garantizar la protección de los trabajadores, el Sr. Valencia Rodríguez desearía saber de qué manera han contribuido dichos acuerdos a promover la armonía y el entendimiento entre los grupos étnicos.