Exemples d'utilisation de Alignement plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alignement plus étroit sur la législation européenne;
Mayor coherencia con la legislación europea.Une autre chose qui va seproduire en mars est un alignement plus profond avec la voie vers notre destinée.
Alignement plus étroit sur les programmes et les priorités du PNUD.
Vous êtes aussi en train de vous préparer pour un alignement plus grand avec le grand nombre de facettes de votre Soi-Ame Supérieur.
También están preparándose para una gran alineación con las muchas facetas de su Yo-Alma Superior.Alignement plus poussé sur la Déclaration et les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment dans le domaine d'intervention 1.
Una mayor armonización con la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular en la esfera prioritaria 1.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Et pourtant, la méditation n'est jamais une perte de temps,car la méditation crée un alignement plus étroit avec l'Étincelle de Dieu.
Y sin embargo, la meditación nunca es una pérdida detiempo ya que la meditación crea una aproximación con la Chispa de Dios.Le renforcement de la coordination au niveau sous-régional et l'alignement plus étroit des activités des mécanismes de coordination sous-régionale sur les priorités des communautés économiques régionales;
La necesidad de fortalecer la coordinación a nivel subregional y armonizar más las actividades de los mecanismos de coordinación subregional con las prioridades de las comunidades económicas regionales;Celui-ci étudie actuellement sa participation au Mouvement mondial pour les enfants ainsiqu'un alignement plus étroit sur ses objectifs.
En estos momentos, la organización se está planteando su participación en elMovimiento Mundial por la Infancia y una mayor aproximación a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Le déploiement d'un cadre de> dans les centres régionauxa déjà suscité l'alignement plus étroit des services d'appui régionaux sur les priorités de chaque pays et une meilleure fourniture de services.
La distribución de un cuadro de"dirigentes de actividades" en los centros regionales ya ha logrado quelos servicios de apoyo regional se ajusten más estrechamente a las prioridades de cada país y presten un mejor servicio.Ces amendements proposés incluent le renforcement du règlement,une clarification de ses dispositions et un alignement plus étroit sur la convention de Bâle.
Estas enmiendas propuestas incluyen el refuerzo del cumplimiento efectivo del reglamento,la clarificación de sus disposiciones y una mayor adaptación al Convenio de Basilea.Concernant le document de l'Ouganda,elles ont préconisé un alignement plus étroit sur le DSRP et les approches sectorielles de la santé et recommandé une harmonisation accrue avec les autres organismes des Nations Unies.
En cuanto al documento sobre el programa de Uganda,las delegaciones alentaron a que se ajustara más a los documentos de la estrategia de lucha contra la pobreza y al enfoque sectorial en materia de salud y recomendaron una mayor armonización con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.La tendance de la Commission à vouloir introduire des normes et conditions propres, divergentes de celles établies au niveau international,le Comité a proposé un alignement plus strict sur les normes internationales.
Percibir la tendencia de la Comisión a querer introducir en un ámbito tan internacionalizado como es el de la protección del medio ambiente marino normas y condiciones propias,el Comité propuso un alineamiento más estricto con las normas internacionales.En outre, le Comité constate qu'il n'existe à ce jour, pour autant que l'on sache,aucun plan prévoyant un alignement plus poussé des règles et des réglementations applicables actuellement au fonction nement des marchés nationaux des transports.
Asimismo, el Comité observa que, hasta ahora,no existe ningún plan que establezca una armonización ulterior de las normas y regulaciones que rigen actualmente el funcionamiento de los mercados nacionales de transportes.Alors que les synergies sont évidentes entre la lutte contre le VIH et la vaste gamme des objectifs du Millénaire pour le développement, il faut redoubler d'efforts pour tirer le meilleur partide ces effets synergiques au moyen d'une planification coordonnée et d'un alignement plus serré des politiques et des programmes.
Aunque las sinergias entre la respuesta al VIH y los diversos Objetivos de Desarrollo del Milenio son evidentes, hay que redoblar los esfuerzos por maximizar ese efecto sinérgico,mediante la coordinación de la planificación y una mayor armonización de las políticas y los programas.Cela devrait permettre une plus grande transparence etune meilleure participation, un alignement plus serré sur les priorités des gouvernements, l'intervention d'autres organismes des Nations Unies ainsi qu'un financement plus solide pour l'Office.
Se prevé que gracias a esa nueva orientación se aumentará la transparencia y el compromiso,se ajustará más la labor a las prioridades de los gobiernos, se logrará la participación de otras entidades de las Naciones Unidas y se mejorará la situación financiera de la Oficina.Le Mécanisme de consultation régionale créé pour améliorer la coordination au sujet du NEPAD à l'Union africaine a décidéen novembre 2007 de s'orienter vers un alignement plus systématique sur les priorités de la Commission de l'Union africaine.
Nous demeurons convaincusqu'il doit y avoir un alignement plus clair entre l'application constante de la force partout où des groupes terroristes sont présents et les objectifs politiques de nos efforts en Afghanistan, dans lesquels la MANUA doit jouer un grand rôle.
Seguimos estando convencidos de quees necesario lograr un alineamiento mucho más estrecho entre la aplicación constante de las fuerzas dondequiera que estén presentes los grupos terroristas y los objetivos políticos de nuestros esfuerzos en el Afganistán, en los que la UNAMA debe desempeñar un papel importante.L'importance que l'examen triennal complet attache à la promotion de l'appropriation nationale et à la nécessité d'aligner le processus de programmation des Nations Unies par pays sur les systèmes nationaux a trouvé son expression dans les directives de programmation émises par le Groupe des Nations Unies pour ledéveloppement(GNUD). Certains éléments attestent un alignement plus net des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement sur les processus nationaux.
El interés particular L'objectif stratégique a aussi été atteint grâce à un alignement plus étroit entre les programmes des Nations Unies et les priorités des pays et les décisions des gouvernements relatives au choix des programmes et projets du système des Nations Unies qui répondent le mieux à ces priorités;
Asimismo, el enfoque estratégico se había conseguido mediante una mayor armonización de los programas de las Naciones Unidas con las prioridades nacionales, y como resultado de las decisiones adoptadas por los gobiernos en cuanto a la elección de los programas y proyectos del sistema de las Naciones Unidas que respondían mejor a esas prioridades.La nécessité d'adopter un programme de développement pour l'après-2015 qui soit unifié et universel et qui mette en avant le développement durable etl'atténuation de la pauvreté appelle un alignement plus rigoureux des travaux des diverses entités des Nations Unies sur les objectifs stratégiques communs qui découlent des plans nationaux de développement et qui sont guidés par une ferme volonté d'intégration des politiques et d'une plus grande cohérence opérationnelle.
La necesidad de adoptar una agenda para el desarrollo después de 2015 unificada y universal, centrada en el desarrollo sostenible y la mitigación de la pobreza,exige una mayor adecuación de la labor de las diferentes entidades de las Naciones Unidas a los objetivos estratégicos comunes que se basan en los planes nacionales de desarrollo y se guían por una Un alignement plus étroit entre les politiques concernant l'environnement mondial, telles que formulées par le Conseil d'administration du PNUE, et les financements de l'environnement mondial, fournis par le Fonds pour l'environnement mondial(FEM), pourrait être un moyen d'améliorer la gouvernance internationale de l'environnement.
Una mayor armonía entre la política ambiental mundial formulada por el Consejo de Administración de el PNUMA y la financiación mundial destinada a el medio ambiente canalizada a través de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial( FMAM) podría ser una forma de mejorar la gobernanza ambiental a nivel internacional.Premièrement, le programme proposé a été élaboré, sur la base de consultations inclusives,de manière à réaliser un alignement plus solide avec les priorités des pays et à renforcer la pertinence et l'adhésion au niveau des pays; ceci à son tour s'est traduit par une hiérarchisation plus précise des enjeux sous-régionaux comme l'a recommandé l'évaluation;
En primer lugar, el programa propuesto se ha formulado, sobre la base de consultas inclusivas,con vistas a lograr una mayor armonización con las prioridades nacionales y reforzar la pertinencia e implicación a nivel nacional; esto a su vez ha llevado a un establecimiento más claro de prioridades respecto de los problemas subregionales, tal como recomendaba la evaluación;Pour faciliter un alignement plus stratégique des activités des donateurs et des demandes d'assistance, le Président a proposé que les donateurs et les organisations internationales échangent avec le Groupe d'examen de l'application des informations sur les projets d'assistance technique en cours exécutés par des donateurs compétents dans des domaines liés à la prévention et à la lutte contre la corruption.
A fin de facilitar una adecuación más estratégica entre las actividades de los donantes y los pedidos de asistencia, el Presidente propuso que los donantes y las organizaciones internacionales compartieran información con el Grupo de examen de la aplicación respecto de los proyectos de asistencia técnica en curso que los donantes pertinentes ejecutaban en esferas relacionadas con las actividades encaminadas a prevenir y combatir la corrupción.Ces projets reconnaissent l'importance cruciale d'une amélioration du seuil critique du potentiel professionnel par la constitution d'équipes,envisagent un alignement plus étroit de l'analyse et de la recherche sur l'élaboration des politiques et la coopération technique et visent à encourager une rétro-information plus systématique entre l'expérience sur le terrain et les processus au niveau central.
En dichos planes se reconoce que es crucial aumentar la capacidad profesional mediante la formación de equipos,se prevé ajustar mejor el análisis y la investigación al desarrollo de políticas y la cooperación técnica y se plantea el objetivo de promover una interrelación más sistemática entre la experiencia sobre el terreno y los procesos normativos fundamentales.Pour faciliter un alignement plus stratégique des activités des donateurs et des demandes d'assistance, le Président a proposé que les donateurs et les organisations internationales échangent avec le Groupe d'examen de l'application des informations sur les projets d'assistance technique en cours exécutés par des donateurs compétents dans des domaines liés à la prévention et à la lutte contre la corruption CAC/COSP/IRG/2011/4, par. 49, 50 et 63.
A fin de facilitar una adecuación más estratégica entre las actividades de los donantes y los pedidos de asistencia, el Presidente propuso que los donantes y las organizaciones internacionales compartieran información con el Grupo de examen de la aplicación respecto de los proyectos de asistencia técnica en curso que los donantes pertinentes ejecutaban en esferas relacionadas con las actividades encaminadas a prevenir y combatir la corrupción CAC/COSP/IRG/2011/4, párrs. 49, 50 y 63.Les participants ont noté les progrès réalisés au cours de la première année de pilotage de l'initiative"Unis dans l'action", notamment en ce qui concerne le sens plus élevé de l'appropriation etde l'impulsion nationales, l'alignement plus étroit des programmes et des projets des organisations participantes sur les plans et priorités des pays, la coordination accrue des donateurs et l'amélioration de la compréhension mutuelle entre les organismes participants du système des Nations Unies.
En la reunión se observaron los progresos conseguidos en el primer año de actividades piloto de la iniciativa" Unidos en la acción", en particular en lo concerniente a Étant donné la nécessité d'un alignement plus poussé des règles en matière de déontologie et de conseil à la vente, il faudrait envisager la création de conditions équitables pour tous les fournisseurs de services financiers aux particuliers, tout en tenant compte des différences entre les conditions nationales.
Habida cuenta de la necesidad de un mayor alineamiento de las normas en la realización de la actividad y el asesoramiento de las ventas, habría que plantearse la posibilidad de crear unas reglas del juego para todos los proveedores de servicios financieros a clientes al por menor que tengan presentes las distintas condiciones de cada país.Les principaux domaines d'activité comprennent l'harmonisation fonctionnelle de tous les services de formulation des politiques au nouveau Bureau des politiques etde l'appui aux programmes, alignement plus étroit des services consultatifs sur les besoins des pays bénéficiaires de programmes, et harmonisation fonctionnelle des services de gestion, en particulier dans le centre mondial et les centres régionaux de services, le but étant d'optimiser l'efficacité et la rationalité des opérations du PNUD et des dispositifs de responsabilité et de communication de l'information.
Las principales esferas de trabajo incluyen la armonización funcional de todos los servicios normativos de la nueva Dirección de Políticas yde Apoyo de Programas, la mayor adecuación de los servicios de asesoramiento a las necesidades de los países en que se ejecutan programas y la armonización funcional de los servicios de gestión, especialmente en los centros mundiales y regionales, a fin de aumentar a el máximo la eficiencia y la eficacia de las operaciones, la rendición de cuentas y los sistemas de presentación de informes de el PNUD.Il serait peut-être plus productif de préconiser,au moment opportun, un alignement plus catégorique et complet, à la fois de la méthode de travail et du cadre institutionnel de ce qu'on appelle le troisième pilier, sur la méthode communautaire, ce qui permettrait un meilleur contrôle de la part de la Cour de justice, mais aussi des processus de prise de décision avec une plus grande participation du Parlement européen lui-même.
Me permito subrayar que tal vez seaNouvelle méthode d'alignement, et plus encore!
Nuevo método de alineación y mucho más.
