Que Veut Dire ALIGNEMENT PROGRESSIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• alineación progresiva
• alineamiento progresivo

Exemples d'utilisation de Alignement progressif en Français et leurs traductions en Espagnol

Alignement progressif sur l'acquis communautaire;
Adaptación gradual al acervo comunitario;

L'objectif général de l'aide de préadhésion est un alignement progressif sur les normes et les politiques de l'Union européenne;
El objetivo global de la ayuda a la preadhesión es una alineación progresiva con las normas y las políticas de la Unión Europea;

Un alignement progressif des tarifs sur les coûts.
I Un alineamiento progresivo de las tarifas sobre los costes.

C'est pourquoi la réduction de 7% du prix d'intervention du blé dur se fonde sur un alignement progressif sur le prix du blé tendre.
Por ello, la reducción en un 7% del precio de intervención del trigo duro se debe a una alineación progresiva con el precio del trigo candeal.

L'alignement progressif sur l'acquis communautaire et la préparation de sa mise en œuvre.
La armonización progresiva y la preparación para la aplicación del acervo comunitario.

Il faut toutefois préciser que cette prescription s'était accompagnée d'une décision politique: l'objectif serait un alignement progressif de l'ensemble des projets sur ce taux de 7.
Sin embargo, a raíz de esa consideración se adoptó la decisión de política de emprender una armonización gradual de todos los proyectos tomando como objetivo esa tasa del 7.

Cette méthodologie est basée sur l'alignement progressif de l'articulation due à la fixation du pouce dans la position correcte.
Esta metodología se basa en la aproximación progresiva de la articulación debido a la fijación del pulgar en la posición correcta.

Il faut signaler le peu d'influence des nouveaux États membres dans le FEOGA-Garantie(8,9%) étant donné le processus d'alignement progressif des paiements directs encore en cours.
Resulta preciso recalcar la escasa influencia que ejercen los nuevos Estados miembros en el FEOGA-Garantía(un 8,9%), en razón del proceso de alineación progresiva de los pagos directos que sigue vigente aún hoy en día.

Cet accord prévoit l'alignement progressif du salaire minimum sur le panier de la ménagère, et des travaux sont entrepris en vue d'atteindre cet objectif.
Este convenio establece la equiparación gradual del salario mínimo a la cesta de la compra media, y se está haciendo lo posible para lograr ese objetivo.

Les aspects environnementaux liés aux projetssoutenus par la BEI, ainsi que les projets environnementaux eux-mêmes, sont traités enpriorité dans le cadre de l'alignement progressif de la législation des pays concernés surcelle de l'Union.
En el marco de la adaptación progresiva de lalegislación de los países en cuestión a la de la UE, se concede especial preferencia a los asuntos medioambientales relacionados con los proyectos BEI.

L'alignement progressif de l'organigramme sur les priorités thématiques a commencé par un ensemble de mesures prises en février 2006, pour créer un nouveau service spécialement consacré au renforcement des capacités commerciales.
La armonización gradual de la estructura orgánica con las prioridades temáticas se inició con un conjunto de medidas adoptadas en febrero de 2006 con la creación de una nueva Subdivisión especial de Creación de Capacidad Comercial.

Ce mécanisme innovateur est destiné à faciliter, dans un esprit de partenariat, l'alignement progressif des politiques des futurs membres sur celles de l'Union, afin d'assurer une transition douce à l'adhésion.
Este mecanismo innovador ha sido ideado para facilitar, en un espíritu de asociación, la adaptación progresiva de las políticas de los futuros Estados miembros a aquéllas de la Unión y allanar así el camino hacia la integración.

À travers les trois instruments caractéristiques du processus(accordsde stabilisation et d'association; préférences commerciales; assistance techniqueet financière), l'Union s'est engagée dans une contribution durable non seulement à la stabilité et à la prospérité des pays de la région mais aussi à l'alignement progressif de leurs systèmes juridiques et économiques sur ceux qui existent en son propre sein.
A trave's de los tres instrumentos caracterı'sticos del proceso(Acuerdos de estabilizacio'n y asociacio'n; preferencias comerciales, y asistencia te'cnica y financiera), la Unio'n se comprometio' a contribuir de forma duradera, no so'lo a la estabilidad y a la prosperidad de los paı'ses de la regio'n, sino tambie'n a la armonizacio'n progresiva de los sistemas jurı'dicos y econo'micos de esos paı'ses con los suyos.

Cela s'est traduit notamment par un alignement progressif et partiel des contributions et des prestations servies par ces régimes sur celles du régime général et par un recours de plus en plus marqué aux financements extérieurs.
Esta evolución se traduce principalmente en una equiparación progresiva y parcial de las contribuciones y de las prestaciones pagadas por esos regímenes con las del régimen general, así como por un recurso cada vez más acentuado a fuentes exteriores de financiación.

C'est pourquoi je me félicite des réflexions de M. García-Margallo y Marfil, de Mmes Ahern et Castellina au sujet de l'importance de l'inclusion d'une clause concernant les organisations d'intégration économique régionale qui permette de poursuivre l'harmonisation entre les États membres actuels de l'Union européenne et de tendre à un alignement progressif des lois et pratiques de nos partenaires de l'Accord européen sur les politiques de l'UE.
Por ello acojo con satisfacción las palabras de el Sr. García-Margallo y Marfil, de la Sra. Ahern y la Sra. Castellina sobre la importancia de una cláusula relativa a la integración económica regional que permita una mayor armonización entre los actuales miembros de la Unión Europea y una alineación progresiva en la política de la UE de las leyes y prácticas de nuestros socios de acuerdos europeos.

Mais si, dans les faits, il est évident qu'elles contribuent, par des effets de levier économique, à un alignement progressif des niveaux de vie des citoyens européens, nous constatons un manque d'indicateurs communs permettant d'en mesurer l'impact réel.
Pero si en la práctica es evidente que contribuyen, mediante efectos de palanca económica, a un acercamiento progresivo de los niveles de vida de los ciudadanos europeos, observamos que faltan indicadores comunes para medir su impacto real.

C'est pour quoi je me félicite des réflexions de M. Garcia Margallo y Marfil, de Mmes Ahern et Castellina au sujet de l'im portance de l'inclusion d'une clause concernant les orga nisations d'intégration économique régionale qui per mette de poursuivre l'harmonisation entre les États mem bres actuels de l'Union européenne et de tendre à un alignement progressif des lois et pratiques de nos parte naires de l'Accord européen sur les politiques de l'UE.
Por ello acojo con satisfacción las palabras de el Sr. García-Margallo y Marfil, de la Sra. Ahern y la Sra" Castellina sobre la importancia de una cláusula rela tiva a la integración económica regional que permita una mayor armonización entre los actuales miembros de la Unión Europea y una alineación progresiva en la política de la UE de las leyes y prácticas de nuestros socios de acuerdos europeos.

Référence y est faite à l'action récente de l'Union postale universelle(1991) tendant à un alignement progressif des frais terminaux sur les coûts réels que comportent le traitement du courrier dans le pays de destination et sa livraison aux particuliers.
Se hace referencia a la reciente iniciativa de la Unión Postal Universal(1991), por la que se tiende a un acercamiento progresivo entre los precios finales y el coste real de la tramitación del correo en el país de destino y su distribución entre los particulares.

De ce fait, le Comité n'approuve pas le principe du simple alignement progressif des prix communautaires sur les prix internationaux, déterminés sur ce qui reste du marché mondial au sein duquel sont commercialisées des quantités marginales; il estime, au contraire, que l'objectif à poursuivre devrait être la fixation de prix tenant compte tant de l'exigence de couvrir les coûts de production, que des besoins des producteurs en matière de revenus.
Por ello, el Comité, que no comparte el principio del alineamiento progresivo puro y simple de los precios comunitarios con el de los precios internacionales, determinados por un mercado mundial residual en el que se comercializan cantidades marginales de productos, considera como objetivo que hay que perseguir la fijación de precios que tengan en cuenta tanto la exigencia de cubrir los costes de producción como las necesidades de los productores en materia de renta.

Il s'agit de, premièrement, l'appropriation des politiques économiques et le soutien au renforcement des capacités de gouvernance de nos États; deuxièmement, l'harmonisation et la simplification des procédures des donateurs; troisièmement, l'alignement progressif de l'aide sur les priorités et programmes nationaux de développement; quatrièmement, une meilleure coordination des interventions des partenaires techniques et financiers sur le terrain, sous le leadership des gouvernements.
Ellas son: primero, formulación propia en nuestros Estados de la política económica y apoyo para la formación de capacidades en materia de gobernanza; segundo, la armonización y simplificación de los procedimientos para las donaciones; tercero, la correspondencia progresiva de la asistencia con las prioridades y los programas nacionales de desarrollo; y cuarto, mayor y mejor coordinación entre nuestros aliados técnicos y financieros en el terreno, bajo la dirección de los gobiernos.

En effet, l'unification des politiques monétaires et l'alignement progressif des autres politiques imposent aux différents pays de la zone euro des rigidités supplémentaires en leur imposant des comportements qui ne sont pas forcément adaptés à leurs structures et à leurs conjonctures respectives.
En efecto, la unificación de las políticas monetarias y el ajuste progresivo de las demás políticas imponen a los diferentes países de la zona euro rigideces adicionales, exigiéndoles comportamientos que no se adaptan necesariamente a sus estructuras y a sus respectivas coyunturas.

À la différence des systèmes prévus par les actes d'adhésion précédents, le dernier acte d'adhésion ne prévoit en effet ni un alignement progressif des prix agricoles des nouveaux États membres sur les prix communs ni une suppression progressive des droits de douane et autres charges à l'importation ainsi que des restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent dans le commerce entre les anciens et les nouveaux États membres.
A diferencia de los sistemas previstos en todas las anteriores Actas de adhesión, esta última no establece un progresivo alineamiento de los precios agrarios de los nuevos Estados miembros con los precios comunes ni tampoco una paulatina supresión de los derechos de aduana y otros gravámenes a la importación, así como de las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente, de los antiguos y nuevos Estados miembros.

Étant donné que l'objectif du présent règlement, à savoir l'alignement progressif des pays bénéficiaires sur les normes et politiques de l'Union européenne, y compris, le cas échéant, l'acquis communautaire, en vue de l'adhésion, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres, et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5du traité CE.
Dado que los objetivos de el presente Reglamento, a saber, la aproximación gradual de los países beneficiarios a los niveles y las políticas de la Unión Europea, incluido, cuando proceda, el acervo comunitario, con vistas a la adhesión, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y pueden lograr se mejora nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 de el Tratado CE.

Les conclusions du Conseil prévoient enfin la simplification et l'alignement progressifs des procédures d'allocation des res sources et de mise en oeuvre du programme sur celles des autres programmes de développement appliqués par l'Union.
Las conclusiones del Consejo prevén, finalmente, la simplificación y el ajuste progresivos de los procedimientos de asignación de recursos y de ejecución del programa a los de los demás programas de desarrollo aplicados por la Unión.

Abandon progressif, réorientation et alignement des programmes et des activités en cours.
Eliminación progresiva, reorientación y reajuste de los programas y actividades en curso.

Dans le cas du Portugal et de l'Espagne, il faut noter que la mise en place des différentes organisations communes de marché ou leur alignement sur les O.C.M. se feront de manière progressive tout au long de la période transitoire.
En los casos de Portugal y de España, hay que tener en cuenta que la aplicación de las distintas organizaciones comunes de mercado o el alineamiento de estos dos países con las O.C.M. se llevarán a cabo de forma progresiva a lo largo del periodo transitorio.

L'alignement législatif doit être poursuivi plus particulièrement dans les domaines des marchés publics(notamment en ce qui concerne la couverture des services d'utilité publique et l'élimination progressive des préférences nationales), de la propriété intellectuelle et industrielle, du droit des sociétés et de la protection des données.
Todavía falta por realizar cierta aproximación legislativa, en particular en el ámbito de la contratación pública(principalmente la inclusión de los servicios y la eliminación gradual de las preferencias nacionales), la propiedad intelectual e industrial, el derecho de sociedades y la protección de los datos.

Comment utiliser "alignement progressif" dans une phrase

Elles permettent un alignement progressif des dents.

Alignement progressif des droits à l'assurance chômage sur la métropole.

Frédéric Barbier aurait souhaité un alignement progressif sur cinq ans.

Cette sortie n’est que l’aboutissement d’un alignement progressif des Verts sur (...)

Cela conduit à un alignement progressif des salaires européens sur les salaires chinois.

bon sommeil après les séances, meilleure tenue, alignement progressif des 3 dan tian.

Ce qui provoque un alignement progressif sur des thèses de plus en plus droitières.

Mais la 1st Armored ne verra cet alignement progressif qu'à partir de l'été 44.

Alignement progressif du taux de cotisation employeur des retraites publiques sur les retraites privées

Tandis que les candidats potentiels bénéficient d'un appui pour un alignement progressif à l’acquis communautaire.