Que Veut Dire ALLOCUTION DANS LAQUELLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• declaración en la que
• discurso en el que

Exemples d'utilisation de Allocution dans laquelle en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Président a prononcé une allocution dans laquelle il a félicité M. Paik de son élection comme membre du Tribunal international du droit de la mer.
El Presidente hizo una declaración en la que felicitó al Sr. Jin-Hyun Paik por haber sido elegido miembro del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Au nom du groupe GUE/NGL.- Monsieur le Président, au début de cette législature, je répondais de la manière suivante à votre première allocution dans laquelle vous précisiez les grandes orientations de votre présidence.
Señor Presidente, al comienzo de esta legislatura respondí del modo siguiente a su primer discurso, en el que esbozó las orientaciones generales de su Presidencia.

La Présidente a prononcé une allocution dans laquelle elle a félicité M. Zhiguo Gao de son élection comme membre du Tribunal international du droit de la mer.
La Presidenta hizo una declaración en la que felicitó a Zhiguo Gao por haber sido elegido miembro del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Lors de l'ouverture de la réunion du groupe d'experts, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a prononcé une allocution dans laquelle il a souhaité la bienvenue aux participants.
En la apertura de la reunión del grupo de expertos, la Directora de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales formuló una declaración en la que dio la bienvenida a todos los participantes.

II. Le Président de la réunion a prononcé une allocution dans laquelle il a souhaité la bienvenue aux participants et leur a exprimé son appréciation pour avoir pris part à cette réunion.
II. El Presidente de la reunión pronunció un discurso de apertura en que dio la bienvenida a los participantes y saludó su presencia.

Toujours à l'occasion de la commémoration mondiale du vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration sur le droit au développement, le Secrétaire général a prononcé une allocution dans laquelle il a appelé les dirigeants du monde à satisfaire les aspirations de ceux qui souhaitent construire leur propre avenir.
Como parte de la conmemoración mundial del 25º aniversario de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, el Secretario General hizo una declaración en que exhortó a los líderes mundiales a atender las necesidades de la gente que desea construir su propio futuro.

Le Président a prononcé une allocution dans laquelle il a prié le Comité spécial de se lever et d'observer une minute de silence à la mémoire de M. Farouk Al-Attar.
El Presidente formuló una declaración y pidió a los miembros del Comité Especial que se pusieran en pie y guardaran un minuto de silencio de pie en homenaje a la memoria del Sr. Al-Attar.

Lors de l'ouverture de la réunion, le Chef du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones a prononcé une allocution dans laquelle il a souhaité la bienvenue aux participants et souligné les objectifs de la réunion.
Durante la sesión de apertura de la reunión del grupo de expertos, el Jefe de la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas formuló una declaración en la que dio la bienvenida a todos los participantes y expuso los objetivos de la reunión.

À la même occasion, le Président Martelly a prononcé une allocution dans laquelle il a fait état des graves problèmes structurels et socioéconomiques auxquels se heurtait Haïti et exprimé son souhait de modifier cette situation par des politiques publiques efficaces qui atténueraient la pauvreté dont souffraient des millions d'Haïtiens.
En esa ocasión, el Presidente Martelly pronunció un discurso en el que describió los graves problemas estructurales y las cuestiones socioeconómicas que aquejaban a Haití y expresó su deseo de cambiar esa situación aplicando políticas públicas eficaces que redujeran la pobreza que padecían millones de haitianos.

Elle souligne que M. Kothari a participé activement aux préparatifs de la Conférence mondiale de Durban de 2001 et qu'il a prononcé une allocution dans laquelle il a demandé aux États de prendre des mesures pour garantir la nondiscrimination dans l'accès à un logement convenable.
Señala que el Sr. Kothari participó activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial de Durban de 2001 y presentó una declaración en la que exhortaba a los Estados a adoptar las medidas necesarias para garantizar un acceso no discriminatorio a una vivienda adecuada.

La présente annexe comporte le texte de l'allocution dans laquelle M. Achim Steiner, Secrétaire général adjoint de l'ONU et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, a présenté sa Déclaration de politique générale, à l'occasion de la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
En el presente anexo figura la transcripción de un discurso, en el que el Sr. Achim Steiner, Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, formuló su declaración de política con ocasión del décimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Le Président Ahmet Necdet Sezer, Président de la République de Turquie a prononcé une allocution dans laquelle il a souhaité la bienvenue aux ministres et autres membres de délégations présents à la Conférence.
El Excmo. Sr. Ahmet Necdet Sezer, Presidente de la República de Turquía, pronunció un discurso en que dio la bienvenida a los ministros y los miembros de las delegaciones que participaron en la Reunión.

Quels ont été les effets de l'allocution dans laquelle le Président de la République, en janvier 2006, a souligné que les partis politiques devraientgt;? Quelles mesures ont été prises à la suite de cette allocution pour accroître le nombre de candidates issues de l'immigration, qui se présentent aux élections?
¿Cuál ha sido la repercusión del discurso pronunciado por el Presidente de la República en enero de 2006, en el que recalcó su apoyo al compromiso de los partidos políticos de incluir"a las mujeres y los hombres descendientes de inmigrantes en las candidaturas a las elecciones locales o las elecciones nacionales"?¿Qué medidas se han adoptado en respuesta a esa declaración para aumentar el numero de candidatas descendientes de inmigrantes?

À la première réunion de haut niveau des parties prenantes du Fonds pour la consolidation de la paix, qui s'est tenue le 4 novembre 2010 à New York, le Président a prononcé une allocution dans laquelle il a souligné le renforcement de la collaboration entre la Commission et le Fonds.
El 4 de noviembre, el Presidente pronunció un discurso en la reunión inaugural de interesados de alto nivel del Fondo de Consolidación de la Paz celebrada en Nueva York, en el que destacó la mejora de la colaboración entre la Comisión y el Fondo.

Lors de l'ouverture de cette session, j'ai prononcé une allocution dans laquelle j'ai souligné l'importance de l'adoption d'un ensemble bien défini d'objectifs opérationnels pour le prochain«Sommet sur la ville».
Yo mismo formulé la declaración inaugural de ese período de sesiones, en la que destaqué la importancia de adoptar un conjunto claro de objetivos operacionales para la próxima“Cumbre sobre las ciudades”.

Avant d'entamer l'ordre du jour, je souhaiterais formuler quelques commentaires sur le fait que la journée d'hier était la Journée des Nations unies et que le dernier lauréat du Prix Sakharov, Kofi Annan, a prononcé à cette occasion une allocution dans laquelle il a souligné que nous pouvons et nous devons être plus actifs pour atteindre les objectifs de paix, de droits de l'homme et de développement qui étaient à la base de la fondation des Nations unies il y a 59 ans.
Antes de pasar a nuestro orden de el día, deseo someter les algunas consideraciones relativas a el hecho de que ayer fue el Día de las Naciones Unidas, y el último ganador de el Premio Sajarov- Kofi Annan- hizo una declaración en la que subrayó podemos y debemos hacer más para lograr los objetivos de paz, derechos humanos y desarrollo, que están en el origen de la creación, hace 59 años, de las Naciones Unidas.

La Présidente du Conseil économique et social a ensuite prononcé une allocution dans laquelle elle a expliqué comment le Comité pourrait continuer de contribuer aux travaux du Conseil: par exemple, en imaginant des moyens efficaces de surmonter la crise économique actuelle et en examinant l'efficacité des mesures d'accompagnement spéciales que la communauté internationale propose aux pays les moins avancés.
Posteriormente, la Presidenta de el Consejo Económico y Social, en su discurso ante el Comité, expuso sus opiniones sobre una posible mayor contribución de el Comité a la labor de el Consejo, incluso a la hora de determinar enfoques adecuados para abordar la actual crisis económica y examinar la eficacia de las medidas especiales de apoyo puestas a disposición de los países menos adelantados por la comunidad internacional.

Puis basculant d'un sujet à un autre, elle s'est lancée dans une longue allocution dans laquelle elle a célébré l'héroïsme des soldats américains"combattant pour la liberté" à l'étranger.
A continuación, Palin rápidamente pasó a dar un extenso discurso celebratorio sobre el heroísmo de los soldados estadounidenses que“pelean por la libertad” en el extranjero.

Le Président de la Commission a prononcé une allocution dans laquelle il a souligné les orientations futures des travaux statistiques nationaux comme internationaux, mettant l'accent sur de nouveaux types de statistiques, la régionalisation, l'utilisation stratégique de la révolution technologique, l'orientation plus nette des travaux vers les utilisateurs et les produits, le rôle croissant du secteur privé dans le domaine statistique et la nécessité d'élaborer une politique générale pour l'établissement des statistiques.
El Presidente de la Comisión pronunció un discurso que se centró en la orientación futura de la labor estadística en los planos nacional e internacional, en la que se iba a hacer hincapié en los nuevos tipos de estadísticas, la regionalización, el uso estratégico de la revolución tecnológica, una mayor orientación hacia el usuario y la producción, el papel cada vez más destacado de el sector privado en la esfera de las estadísticas y la necesidad de establecer una política general de elaboración de estadísticas.

Le chef de la délégation iraquienne, l'Ambassadeur Nasir al-Samaraï, a prononcé, au nom du Ministre des affaires étrangères, une allocution dans laquelle il a remercié le Secrétaire général des efforts que la Ligue des États arabes et ses organisations déploient en faveur de l'Iraq et de son peuple.
El Jefe de la delegación iraquí, el Embajador Nasir al-Samara'i, pronunció un discurso en nombre del Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq, en el que agradeció al Secretario General los esfuerzos de la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones en favor del Iraq y sus pueblo.

Premier ministre belge, a prononcé devant le Comité économique et social une allocution dans laquelle il a mis l'accent sur l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne au 1er novembre(pour autant que l'Allemagne ait pu le ratifier en temps voulu) ainsi que sur les problèmes de la politique étrangère commune et du chômage résultant de la crise économique.
Primer Ministro de Bélgica, pronunció ante el Comité Económico y Social un discurso en el que puso de relieve la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea a 1 de noviembre(siempre que Alemania lo ratificase con el debido tiempo), así como los problemas de la política exterior común y del desempleo resultante de la crisis económica.

A l'occasion des cérémonies qui ont marqué cet événement historique et en présence de nombreux officiels, le président Weiszäcker a prononcé une allocution dans laquelle il a mis en exergue l'efficacité de la Commission et de ses services, qui ont dû finaliser dans des délais extrêmement brefs l'ensemble des mesures transitoires et provisoires nécessaires.
Con ocasión de los actos organizados para celebrar este acontecimiento histórico, y en presencia de numerosas autoridades, el presidente Weiszàcker pronunció un discurso en el que puso de relieve la eficacia de la Comisión y de sus servicios, que han tenido que poner a punto, en plazos sumamente breves, el conjunto de medidas transitorias y provisionales necesarias.

Par la suite, S. E. M. Mahmoud Abbas, Président de l'État de Palestine, a adressé une allocution dans laquelle il a félicité S. M. le Roi Mohammed VI pour avoir convoqué le Comité Al Qods dans cette conjoncture critique où Al Qods Al Charif et ses lieux sacrés islamiques et chrétiens sont la cible de plans visant la judaïsation et l'introduction de modifications d'ordre démographique et géographique, ainsi que son isolation de son environnement arabe et islamique.
Acto seguido, el Excmo. Sr. Mahmoud Abbas, Presidente de el Estado palestino, pronunció un discurso en el que dio las gracias a Su Majestad el Rey Mohammed VI por haber invitado a el Comité Al-Quds a reunir se en una coyuntura crítica en la que Al-Quds Al-Sharif, junto con sus Santos Lugares musulmanes y cristianos, seguía siendo objeto de una judaización que alteraba su carácter geográfico y demográfico y la aislaba en su conjunto de su entorno árabe e islámico.

Dans le nouveau bâtiment du Palais de la Paix, le Président de la Cour, M. Stephen Schwebel a prononcé une brève allocution dans laquelle il a souligné le rôle actif joué par la Mongolie au sein de l'Organisation des Nations Unies et l'intérêt de ce pays pour le développement du droit international.
En la nueva ala del Palacio de la Paz, el Presidente de la Corte, el Magistrado Stephen M. Schwebel, pronunció un discurso de bienvenida en el que destacó el activo papel desempeñado por Mongolia en las Naciones Unidas y su interés en el desarrollo del derecho internacional.

Pour marquer cette occasion, le Secrétaire général a prononcé une allocution, dans laquelle il a souligné l'importance de l'application de la résolution 1540(2004) et remercié le Comité de contribuer à la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
Con tal motivo, el Secretario General formuló una declaración en la que destacó la importancia de aplicar la resolución 1540(2004) y expresó su agradecimiento por las contribuciones del Comité 1540 a la prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

D'après des informations parues dans la presse, le 26 octobre, le Président soudanais Omar Al-Bashir a prononcé à Kassala une allocution dans laquelle il a reconnu que des armes avaient été livrées à la Libye à partir du Soudan et qu'elles étaient parvenues aux révolutionnaires à Misrata, Al-Jabal al-Gharbi et Zawiya.
Según informes publicados en los medios de difusión, el 26 de octubre, el Presidente del Sudán, Omar Al-Bashir, pronunció un discurso en Kassala en el que reconoció que su país había enviado armas a Libia y que estas habían llegado a manos de los revolucionarios en Misratah, Al-Jabal al-Gharbi y Zawiya.

Son Excellence le professeur Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'OCI, a prononcé, à la séance d'ouverture, une allocution dans laquelle il a exprimé ses remerciements au Président Ilham Aliyev pour avoir accepté que la République d'Azerbaïdjan abrite la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et pour avoir rehaussé de sa présence l'ouverture des travaux de cette session, ce qui témoigne de l'intérêt qu'il porte aux affaires de l'OCI.
A el dirigir se a la sesión de apertura, el Excmo. Sr. Profesor Ekmelebdin Ihsanoglu, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica( OCI), dio en primer lugar las gracias a el Excmo. Sr. Ilham Allyev, Presidente de Azerbaiyán, por la acogida dispensada por la República de Azerbaiyán a la 33ª Reunión y por haber honrado a la sesión de apertura de la reunión con su presencia personal, lo que constituye una clara prueba de el interés que muestra por los asuntos de la OCI.

Le 26 juin 2013, à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le Secrétaire général a prononcé une allocution dans laquelle il a engagé les États Membres à redoubler d'efforts pour venir en aide à tous ceux qui ont subi des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
El 26 de junio de 2013, el Secretario General formuló una declaración para celebrar el Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura, en la cual exhortó a los Estados Miembros a que intensificaran los esfuerzos para ayudar a todas las personas que hubieran sufrido torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Le Président du Forum, John Ruggie, a prononcé une allocution d'ouverture dans laquelle il a situé le cadre général des débats.
El Presidente del Foro, John Ruggie, hizo una declaración de apertura en la que presentó el contexto global de las deliberaciones.

John Buccini, Secrétaire exécutif par intérim de la Convention, a lu une brève allocution d'ouverture dans laquelle il a retracé l'historique de la Convention.
El Sr. John Buccini, Secretario Ejecutivo interino del Convenio, pronunció una declaración de apertura en la que hizo una breve reseña de la historia del Convenio.

Comment utiliser "allocution dans laquelle" dans une phrase en Français

Delachanal, maire, prononça une allocution dans laquelle il rappela l’acquisition de la pompe.

Bidault prononce alors une allocution dans laquelle il souligne l'importance de la construction européenne.

Leydet a prononcé une brève allocution dans laquelle il a fait l’éloge de l’artiste disparu.

M, Gravereaux, gérant des établissements allait prononcer une allocution dans laquelle il déclarait notamment :

L'ambassadeur d'Espagne a prononcé à cette occasion une allocution dans laquelle il a rendu hommage à M.

Une allocution dans laquelle le roi a rappelé les liens de fraternité qui unissent les peuples marocain et algérien.

Salam Al-Agha, président de l'université Al-Aqsa, a prononcé une allocution dans laquelle il a félicité Ziad Medoukh de ses différentes réalisations.

Une allocution dans laquelle il a rappelé aux jeunes présents leurs atouts et les a encouragé à avoir confiance en eux.

Cocteau y fait une allocution dans laquelle Ravel est cité comme faisant partie du groupe amical que fréquentaient les jeunes musiciens.

Ce dernier a prononcé une allocution dans laquelle il a félicité la Chabiba pour la réussite des travaux de son 8ème congrès.

Comment utiliser "declaración en la que, discurso en el que" dans une phrase en Espagnol

Y agregó: «Fue una declaración en la que hubo momentos desgarradores, tremendos.

El mandatario dio un discurso en el que oficializó las sesiones.

Una declaración en la que figure la información prevista en el Artículo 9.

"Hizo alguna declaración en la que reconocía que echaba de menos África.

Una declaración en la que el técnico parecía mostrar su intención de seguir en el cargo.

Contrato de compraventa, documento o declaración en la que conste la transferencia del derecho de dominio.

"McCain pronuncia el discurso en el que reconoce la derrota.

Presionar al contribuyente a firmar una declaración en la que se compromete a autocorregirse.

Estados Unidos no ha tardado en hacer una declaración en la que culpan a Irán.

siguientes a cada Fecha de las Cuentas, una declaración en la que se 6.