Exemples d'utilisation de Annotés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Colorés, codés et annotés.
Clasificados por colores y con anotaciones.Textes présentés et annotés par Jean-Maurice de Montremy.
Ajout du découpage en segments dans le parcours d'uneactivité qui peuvent être annotés.
L'infoguide consiste en des liens annotés vers les diverses disciplines du cursus scolaire danois.
La infoguide consiste en enlaces comentados para las diversas materias en los planes de estudio daneses.Différents documents de la Commis sion, comme le Vademecum et les formu laires de candidature annotés le recon naissent.
Varios documentos de la Comisión, como el Vademecum y los formularios comentados de solicitud, reconocen di cha importancia.Combinations with other parts of speech
Cour suprême de justice: historique et textes annotés de procédure, éditions Batena Ntambua 2000, ouvrage de 183 pages.
Cour suprême de justice: historique et textes annotés de procédure", éditions Batena Ntambua, 2000, obra de 183 páginas.Les PDF annotés peuvent ensuite être enregistrés sur Vectorworks Cloud Services afin d'en faciliter le stockage et la gestion.
Los archivos PDF marcados se pueden volver a guardar en Vectorworks Cloud Services para facilitar el almacenamiento y la administración de los archivos.Les écritures et les éléments de preuve sont efficacement organisés, consultés, échangés,distribués et annotés, et l'on peut y accéder de partout dans le monde.
Las comunicaciones y las pruebas se organizarían, buscarían, compartirían,distribuirían y anotarían de forma eficiente, y podrían consultarse desde cualquier lugar del mundo.Note 6: Un ordre du jour et un calendrier annotés seront distribués ultérieurement en fonction des propositions reçues à la date du 22 avril 1994.
Nota 6:Más adelante se distribuirán un programa anotado y un calendario basados en las propuestas que se reciban antes del 22 de abril de 1994.Je donne[entre crochets] des pointeurs vers des traductions ou versions différentes des mêmes textes,que j'ai trouvées sur l'Internet, annotés par le code ISO de la langue desdites versions.
Dentro de[paréntesis cuadrados] hay punteros a traducciones o versiones del mismotexto que se encuentran en Internet, anotadas con el código ISO del lenguaje objetivo.Ils renvoient les extraits annotés conformément à l'article 483 paragraphe 3 à l'adresse indiquée sous la rubrique«Renvoyer à».
Estas oficinas devolverán los extractos diligenciados de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 483 a la dirección indicada en la rúbrica«Devolver a».De retour à Paris, il étudie la foi catholique et puise abondamment dans la bibliothèque laissée par Élisabeth,où se trouvent toutes sortes d'ouvrages annotés de sa main.
De regreso a París, se aplica al estudio de la fe católica y se documenta profusamente en la biblioteca que Isabel había dejado,donde hay toda suerte de obras anotadas de su puño y letra.Les quelque 10 000 ouvrages etpartitions annotés de sa main que comprenait sa bibliothèque musicale furent rachetés et sont conservés à la Médiathèque musicale Mahler de Paris.
Las casi 10 000 obras ypartituras anotadas de su mano que comprende su biblioteca musical fueron recompradas y se conservan en la«Médiathèque Musicale Mahler» de París.Ces informations pourraient être présentées dans un document de séance tel que celui soumis à la Commission de statistique en 2000 oufigurer dans les projets d'ordre du jour annotés.
Esta información podría presentarse en un documento de sesión, como el que se presentó a la Comisión de Estadística en el año 2000,o podría incluirse en los proyectos de programa anotado.Vous n'avez pasbesoin de changer les paramètres annotés comme Avancé si vous ne connaissez pas leur signification. Les valeurs par défaut de K3b conviennent dans pratiquement tous les cas d'utilisation.
Que no necesitapreocuparse por cambiar las configuraciones marcadas como avanzadas si usted no sabe lo que significan. Los valores por omisión de K3b son adecuados para el uso diario.Elle a toutefois demandé aux contractants de veiller que, dans toute la mesure possible, les documentsd'accompagnement fournis soient convenablement et clairement annotés.
No obstante, la Comisión solicita que, siempre que sea posible, se tenga el máximo cuidado para garantizar, especialmente, queel material ilustrativo facilitado esté anotado con claridad y adecuadamente.Le texte intégral du rapport du Groupe d'experts,y compris les principes annotés, figure dans un document d'information dont la Commission du développement durable sera saisie à sa quatrième session.
El texto completo del informe del Grupo de Expertos,incluidos los principios anotados, figura en un documento de antecedentes que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible tendrá a la vista en su cuarto período de sesiones.Les identifiants sont personnels et ne peuvent être cédés à des tiers, ils doivent être conservés en lieu sûr, et pour des motifs de sécurité, ne doivent pasêtre conservés ensemble, ni annotés sur un unique document.
Los instrumentos de identificación son personales y no pueden ser cedidos a terceras partes, deben mantenerse en secreto y, por motivos de seguridad,no deben conservarse juntos, ni anotarse en un único documento.Les ordres du jour annotés des réunions du Conseil, les documents de référence et les rapports consignant toutes les décisions prises par le Conseil peuvent être consultés sur le site Web du MDP.
Los programas anotados de las reuniones de la Junta, la documentación de antecedentes y los informes con todas las decisiones adoptadas por la Junta pueden consultarse en la sección dedicada al MDL del sitio web de la Convención Marco.Antoine Velleman avait mis sa bibliothèque à disposition des premiers étudiants, qui se souviennent -avec émotion- d'avoir appris des choses dans des dictionnaires, dans des livres,dans des revues, annotés de sa main.
Antoine Velleman había puesto su biblioteca a disposición de los primeros estudiantes, quienes recuerdan, Les ordres du jour annotés des réunions du Conseil exécutif, les documents de travail et les rapports dans lesquels sont consignées toutes les mesures arrêtées par le Conseil peuvent être consultés sur le site Web du MDP.
Los programas anotados de las reuniones de la Junta Ejecutiva, la documentación de antecedentes y los informes con todos los acuerdos alcanzados por la Junta figuran en el sitio web del MDL de la Convención Marco.C'est dans la Maison Apiarius, toujours visible au 70 de la Brunngasse, qu'il édite de nombreux ouvrages musicaux,des Volkslieder annotés, ainsi que des écrits théologiques pour la Réforme.
Su taller fue conocido como la“Apiarius-Haus“(Casa de Apiarius), en el número 70 de la calle Brunngasse de Berna, desde donde editónumerosas partituras de música anotadas, las llamadas Volkslieder, así como escritos teológicos de la Reforma protestante.Ces segments seront alors automatiquement annotés dans toutes les autres activités qui couvrent la même partie de parcours, y compris le cas de multiples occurrences du même segment dans une activité aussi appelées tours.
Segmentos serán marcados automáticamente en todas las demás actividades que cubren la misma porción de la ruta, incluyendo soporte para múltiples ocurrencias del mismo segmento en una actividad también conocido como vueltas.Son but est de compiler l'ensemble des traces subsistant d'historiens grecs dont les œuvres sont aujourd'hui perdues: citations, fragments retrouvés, résumés, etc. Ces fragments sont pourvusd'un apparat critique, annotés et brièvement commentés, mais aucune traduction n'est fournie.
Su fin es compilar el conjunto de los restos de los escritos que subsisten de historiadores griegos hoy perdidos: citaciones, fragmentos encontrados, resúmenes,etc. Estos fragmentos están provistos deun aparato crítico, anotados y comentados brevemente, pero no se suministra ninguna traducción.Les ordres du jour annotés des réunions du Conseil, la documentation correspondante et les rapports contenant toutes les dispositions arrêtées par le Conseil sont disponibles sur le site Web du MDP.
Los programas anotados de las reuniones de la Junta, la documentación sobre los temas del programa y los informes que contienen todos los acuerdos adoptados por la Junta están disponibles en la sección referente al MDL del sitio web de la Convención marco.Conçue à partir des archives de François Truffaut déposées à la Cinémathèque française par sa famille, l'exposition retrace le parcours de ce grandcinéaste à partir de scénarios annotés, d'ouvragés raturés, de correspondances, de notes manuscrites et de carnets, d'objets, de photos et d'affiches, et dessine en pointillés son univers romanesque.
Diseñada a partir de los archivos de François Truffaut depositados en la Cinemateca Francesa por su familia, la exposición recorre la trayectoria de estegran cineasta a partir de guiones anotados, trabajados y con tachaduras, de correspondencia, notas manuscritas y cuadernos, objetos, fotos y carteles, dibujando de manera velada su universo de ficción.Dans mon dictionnaire des citations(livres annotés de textes que j'ai lus, puis toujours choisi de l'expérience et pas une copie d'anthologies, compilations ou des dictionnaires), j'ai exactement vingt-cinq auteurs différents qui offrent des nuances différentes en observant l'âme masculine.
En mi diccionario de citas(anotadas de libros o textos que leo, luego siempre elegidas desde la experiencia vivida y no copiadas de antologías, recopilaciones o diccionarios), tengo exactamente veinticinco de diferentes autores que ofrecen matices diferentes en la observación del alma masculina.Poursuive ses consultations officieuses en vue dedresser une liste de points annotés agréés par consensus, que le Comité pourrait examiner à sa quarantième session en vue de leur inscription éventuelle à l'ordre du jour des sous-comités;
Prosiguiera, sus consultas oficiosas con miras apreparar una lista de temas anotados, acordada por consenso, para que la Comisión los examinara en su 40º período de sesiones y decidiera si podían incluirse en el programa de la Subcomisión;
