Que Veut Dire APPLICATION DE CES TEXTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de estos textos
• virtud de estos instrumentos
• aplicación de estas leyes

Exemples d'utilisation de Application de ces textes en Français et leurs traductions en Espagnol

En application de ces textes, les contrôles suivants doivent être exercés.
En aplicación de estos textos, deberán efectuarse los siguientes controles.

Il importe de signaler la circulaire de la Région wallonne du 4 mai 2004 concernant les modalités d'application de ces textes.
Es importante destacar la circular de la Región Valona del 4 de mayo de 2004 sobre las modalidades de aplicación de tales textos.

En application de ces textes, le Guatemala défendait le respect des droits de l'homme dans l'intérêt des migrants, et particulièrement des femmes et des enfants.
En la aplicación de esas leyes, Guatemala promovía el respeto de los derechos humanos de los migrantes, prestando atención especial a las mujeres y los niños.

Dans la mesure où les expressions publiques relevaient du champ d'application de ces textes, il n'existait donc pas de droit illimité d'exprimer des opinions sur des sujets religieux.
En la medida en que las opiniones expresadas públicamente entran en el ámbito de aplicación de estas normas, no existe pues un derecho libre y sin restricciones a expresar una opinión en asuntos religiosos.

Meilleure intégration des objectifs environnementaux dans les textes(résolutions, décisions, stratégies, directives, etc.) des organismes intergouvernementaux et interinstitutions des Nations Unies et meilleure application de ces textes.
Mayor inclusión de objetivos ambientales en los resultados(resoluciones, decisiones, estrategias de política y directrices) de los órganos intergubernamentales e interinstitucionales de las Naciones Unidas y mejor aplicación de dichos resultados.

Dans son application de ces textes, la Cour suprême a été guidée par la politique générale de l'État consistant à protéger le salariat et à affirmer la liberté de choix dans l'exercice du droit de former des syndicats.
En la aplicación de estas leyes, el Tribunal Supremo se ha guiado por la amplia política estatal de protección de los trabajadores y de afirmación de la libertad de elección en el ejercicio del derecho a la libertad sindical.

Ils doivent être complétés en vue de lutter efficacement contre les producteurs, planteurs de ces substances, les usagers, les trafiquants de drogue et tous les intermédiaires, en aggravant les sanctions encourues et en élargissant le domaine d'application de ces textes.
Es necesario completar los textos, para poder luchar eficazmente contra los productores, los cultivadores de estas sustancias, los usuarios, los traficantes de drogas y todos los intermediarios, y agravar las penas y ampliar el ámbito de aplicación de estos textos.

Mais, pour écarter tout doute quant au degré d'application de ces textes et à leurs effets, le Rapporteur spécial réitère que l'affectation de personnes chargées de la surveillance des droits de l'homme dans l'ensemble du pays constituerait un moyen fiable d'établir les faits avec quasi-certitude.
No obstante, para disipar cualquier duda acerca del ámbito de aplicación de esas leyes y sus efectos, el Relator Especial reitera que el despliegue de observadores de derechos humanos en todo el país sería una forma eficaz de determinar la situación real sin lugar a dudas.

Ils doivent être complétés en vue de lutter efficacement contre les producteurs, planteurs de ces substances, les usagers, les trafiquants de drogue et tous les intermédiaires, en aggravant les sanctions encourues et en élargissant le domaine d'application de ces textes.
Por lo tanto, deben complementarse para luchar de manera eficaz contra los productores, cultivadores y usuarios de esas sustancias, contra los traficantes y todos los intermediarios, mediante el endurecimiento de las sanciones y la ampliación del ámbito de aplicación de estos textos.

Par ailleurs, il est fait référence à un certain nombre de dispositions législatives visant à réprimer l'incitation à la haine raciale et la propagande raciste, mais aucun exemple d'application de ces textes n'est fourni, et il est dit qu'aucune plainte pour acte de discrimination raciale n'a été déposée devant les tribunaux.
Además, se hace referencia a varias disposiciones legislativas destinadas a reprimir la incitación al odio racial y la propaganda racista, pero no se da ningún ejemplo de aplicación de esos textos, y se dice que no se ha presentado a los tribunales ninguna denuncia por una acto de discriminación racial.

Parmi les mesures adoptées à ce jour en application de ces textes figurent l'élargissement des pouvoirs des services de renseignement, le pouvoir d'interdire des associations, des amendements aux dispositions législatives relatives aux étrangers et au droit d'asile et la constitution d'une base de données centrale antiterrorisme.
Entre las medidas adoptadas hasta la fecha en aplicación de estas leyes cabe destacar la ampliación de las competencias de los servicios de inteligencia, la potestad de prohibir asociaciones y la reforma de las leyes de extranjería y asilo, así como la creación de una base de datos central para la lucha contra el terrorismo.

Affirmant que la mise en œuvre des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les dispositions du Protocole de Kyoto doit être compatible avec les objectifs et les principes de la Convention et de son Protocole de Kyoto ainsi qu'avec toute décision prise en application de ces textes.
Afirmando que la ejecución de las actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura previstas en el Protocolo de Kyoto deberá ser conforme a los objetivos y principios de la Convención y de su Protocolo de Kyoto, y a las decisiones que se adopten en virtud de estos instrumentos.

Le rapport présenté est extrêmement utile dans la mesure où il dresse un tableau du cadre juridique mis en place dans le pays pour garantir l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, mais ne fournit pas de renseignements suffisamment complets sur des cas concrets d'application de ces textes juridiques, notamment dans les domaines de l'emploi et de l'éducation.
El informe presentado es muy útil en la medida en que presenta una visión del marco jurídico creado en el país para garantizar la eliminación de todas las formas de discriminación racial, pero no proporciona datos completos sobre los casos concretos de aplicación de estos textos jurídicos, en especial en materia de empleo y educación.

Un certain nombre de bureaux, départements, fonds, programmes et organismes des Nations Unies aident les gouvernements à rédiger les textes de loi nécessaires pour donner effet à leurs obligations conventionnelles présentes ou à venir et dispensent une formation à l'intention des personnes appelées à faire application de ces textes.
Varios de los departamentos, las oficinas, los fondos, los programas y los organismos de la Organización frecen asistencia a los gobiernos en la redacción de las leyes necesarias para poner en práctica compromisos ya contraídos o que se hayan de contraer en virtud de tratados e impartir capacitación a quienes trabajarán en la aplicación de esas leyes.

Affirmant que la mise en œuvre des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les dispositions du Protocole de Kyoto doit être compatible avec les objectifs et les principes de la Convention et de son Protocole de Kyoto ainsi qu'avec toute décision prise en application de ces textes.
Afirmando que la ejecución de las actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura previstas en el Protocolo de Kyoto deberá ser conforme a los objetivos y principios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y de su Protocolo de Kyoto, y a las decisiones que se adopten en virtud de estos instrumentos.

Affirmant que la mise en œuvre des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les dispositions du Protocole de Kyoto doit être compatible avec les objectifs et les principes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto ainsi qu'avec toute décision prise en application de ces textes.
Afirmando que la ejecución de las actividades de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura previstas en el Protocolo de Kyoto deberá ser conforme a los objetivos y principios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y de su Protocolo de Kyoto, y a las decisiones que se adopten en virtud de estos instrumentos.

En application de ce texte, les services gouvernementaux ont créé des commissions chargées d'enquêter sur les cas de harcèlement et de les traiter.
En aplicación de esta Ley, los departamentos del gobierno han establecido comités departamentales para investigar y actuar en casos de acoso.

En application de ce texte, le délégué du HCR ou ses représentants ont accès à la zone d'attente.
En cumplimiento de dicho texto, el delegado del ACNUR o sus representantes tienen acceso a la zona de espera"en las condiciones que permitan garantizar su acceso efectivo a los solicitantes de asilo.

Les 17 membres de la NLD n'auraient pas obtenu cette autorisation et ont été détenus pendant plus de deux semaines en application de ce texte.
Dado que presuntamente los 17 miembros de la LND no habían obtenido este permiso, estuvieron detenidos más de dos semanas en cumplimiento de dicha ley.

En application de ce texte, le Gouvernement a créé le Conseil de coordination des activités antiterroristes, qui a pour vocation d'échanger des informations visant à prévenir le terrorisme et d'assurer la coordination entre les diverses autorités.
En aplicación de esa Ley el Gobierno de Mongolia estableció el Consejo de Coordinación de la Acción Antiterrorista con miras a intercambiar información sobre la prevención del terrorismo y regular la coordinación entre las distintas autoridades.

En application de ce texte, des comités de vigilance et de surveillance étaient présents sur le terrain, du niveau régional au niveau départemental, et luttaient efficacement contre la traite des enfants.
En aplicación de ese texto, los comités de vigilancia y seguimiento están presentes en el terreno tanto a nivel regional como en los otros niveles, hasta el departamental, y combaten eficazmente la trata de niños.

Relevant l'adoption par la Suisse de nouvelles dispositions légales concernant la traite des êtres humains, Mme Sveaass souhaiterait savoir combien de personnes ont été poursuivies en application de ce texte.
En cuanto a la adopción por Suiza de nuevas disposiciones jurídicas relativas a la trata de personas, la Sra. Sveaass desea saber a cuántas personas se ha enjuiciado en aplicación de estas disposiciones.

En adoptant brutalement une telle mesure, le risque serait de nous priver de médicaments qui, au moment de la mise en application de ce texte, se trouveraient dans cette période de deux ans.
Si adoptamos una medida como está, correremos el riesgo de privarnos a nosotros mismos de unos medicamentos que, en el momento de la entrada en vigor de esta ley, se encuentren causalmente en ese período de dos años.

Tout en prenant acte de la loi de 1994 sur l'intégration scolaire des enfants handicapés, le Comité est préoccupé par le flou entourant l'état d'application de ce texte.
El Comité, que toma nota de la Ley de 1994 sobre la integración en la escuela de los niños con discapacidades, observa con preocupación la efectividad imprecisa de la aplicación de dicha ley.

Ainsi, le champ d'application de ce texte impose une vigilance plus large que celle prévue dans les résolutions des Nations Unies, dans la mesure où elle se limite à l'ensemble des opérations réalisées avec des contreparties situées en République islamique d'Iran;
Por lo tanto, el ámbito de aplicación de este texto impone una vigilancia más amplia que la prevista en las resoluciones de las Naciones Unidas, dado que no se circunscribe a las transacciones relativas a las actividades nucleares sino que abarca todas las transacciones hechas con contrapartes situadas en la República Islámica de el Irán;

En application de ce texte, les représentants du HCR, agréés à cette fin, ont accès à la zone d'attente et peuvent s'entretenir avec le chef du service du contrôle aux frontières, les représentants du Ministère des affaires étrangères et les agents de l'Office des migrations internationales OMI.
Con arreglo a esta disposición, los representantes del Alto Comisionado reconocidos a este efecto podrán acceder a la zona de espera y entrevistarse con el Jefe del Servicio de Intervención de Fronteras, con los representantes del Ministerio de Asuntos Exteriores y con los agentes de la Oficina de Migraciones Internacionales OMI.

En attendant, mon groupe agira à tout le moins pour inscrire explicitement dans la directive la primauté des règles du pays de destination et limiter au maximum le champ d'application de ce texte, en particulier en en excluant tout service public.
Entre tanto, mi Grupo trabajará al menos por que se incluya explícitamente en la directiva la primacía de las normas del país de destino y se limite cuanto sea posible el ámbito de aplicación de este texto, en particular excluyendo de él todos los servicios públicos.

Selon ce texte, lorsqu'un mineur encourt la peine de mort après avoir été reconnu coupable d'un crime, la cour d'assises doit faire application de ce texte du Code pénal pour abaisser la peine et surtout pour ne pas prononcer la peine de mort contre un mineur.
Según ese artículo, cuando un menor es punible con la pena de muerte tras haber sido reconocido culpable de un delito, la Sala de lo Criminal debe hacer aplicar esa disposición del Código Penal para rebajar la pena y, sobre todo, para que no se pronuncie la pena de muerte contra un menor.

Dès l'adoption de ce texte, qui confère à la Communauté une compétence exclusive en matière de navigabilité et de compatibilité environnementale des produits aéronautiques, il était entendu qu'un niveau optimal et uniforme de sécurité et la mise en place de conditions de concurrence équitables pour les opérateurs aériens ne pourraient être atteints qu'en élargissant le champ d'application de ce texte aux opérations aériennes et aux licences des équipages de conduite.
Una vez adoptado este texto, que confiere a la Comunidad competencias exclusivas en materia de aeronavegabilidad y compatibilidad medioambiental de los productos aeronáuticos, quedaba claro que, para lograr un nivel óptimo y uniforme de seguridad y establecer condiciones de competencia equitativas para los operadores aéreos, era imprescindible ampliar el ámbito de aplicación de ese texto a las operaciones aéreas y a la autorización de el personal de vuelo.

Barnier, président en exercice du Conseil.- Il s'agit là, si j'ai bien compris, Monsieur le Président, de deux questions au Conseil qui portent sur la Convention du Conseil de l'Europe concernant le transfèrement des personnes condamnées, du 21 mars 1983, et plus particulièrement, sur les modalités d'application de ce texte par deux États membres de l'Union, eux-mêmes parties à cette Convention.
Barnier, Presidente en ejercicio del Consejo.-(FR) Si no he entendido mal, en este caso se trata, señor Presidente, de dos preguntas al Consejo que se refieren al Convenio del Consejo de Europa sobre el Traslado de Personas Sentenciadas, de 21 de marzo de 1983, y, más en particular, a las modalidades de aplicación de ese texto por dos Estados miembros de la Unión, que son, a su vez, partes en dicho Convenio.

Comment utiliser "application de ces textes" dans une phrase en Français

La mauvaise application de ces textes ne fait pas l'objet de risque judiciaire.

La grande marche vers la pleine application de ces textes est déjà enclenchée.

La Commission veillera ensuite à la bonne application de ces textes par les Etats.

L application de ces textes peut parfois être compliquée du fait de leur aspect international.

C’est en application de ces textes que des ressources ont été affectées à la Défense.

La mise en application de ces textes vous demande une compréhension éclairée de ces nouvelles obligations.

Peut-on espérer une application de ces textes dès la rentrée prochaine si l’on remplit les conditions ?

Le champ d application de ces textes s étend aux établissements publics et au dossier de personnel.

La première application de ces textes n entraîne aucun impact significatif sur les comptes consolidés du groupe.

Dans le cadre de cette mission, BRUGEL est amenée à vérifier la bonne application de ces textes légaux.

Comment utiliser "aplicación de estos textos" dans une phrase en Espagnol

Por su parte, el anchor text SEO se refiere a la correcta aplicación de estos textos ancla, para que sean realmente útiles en tu web.