Que Veut Dire APLICACIÓN DE ESTOS TEXTOS en Français - Traduction En Français

• application de ces textes
• l'application de ces textes

Exemples d'utilisation de Aplicación de estos textos en Espagnol et leurs traductions en Français

El problema reside en la aplicación de estos textos.
Le problème préoccupant réside en l'application de ces textes.

En aplicación de estos textos, deberán efectuarse los siguientes controles.
En application de ces textes, les contrôles suivants doivent être exercés.

El verdadero reto es sensibilizar a la población en el conocimiento y la aplicación de estos textos.
Le vrai enjeu reste la sensibilisation de la population à la connaissance et à l'application de ces textes.

La aplicación de estos textos se ve obstaculizada por el peso de las tradiciones.
L'application de ces différents textes se trouve confrontée aux pesanteurs sociologiques.

La dificultad reside en la práctica en la que la aplicación de estos textos diferentes afronta unas pesadas normas sociológicas.
La difficulté réside dans la pratique où la mise en application de ces différents textes est confrontée aux pesanteurs sociologiques.

La aplicación de estos textos permitirá a Burundi cooperar en la prevención y la lucha contra el terrorismo internacional.
La mise en application de ces textes devra permettre au Burundi de coopérer dans la prévention et la lutte contre le terrorisme international.

El análisis relativo al sector estructurado no excluye ninguna categoría de personal que trabaje en ese sector; a estos efectos, del ámbito de aplicación de estos textos no se excluye a ninguno.
L'analyse portant sur le secteur structuré n'exclut aucune catégorie de personnel y exerçant; à cet effet, nul n'est exclu du champ d'application de ces textes.

No existen grandes dificultades para la aplicación de estos textos, por lo que los casos de incumplimiento son el resultado más de la ignorancia que de la voluntad de violarlos.
Il n'existe pas de difficulté majeure dans l'application de ces textes, aussi les cas d'inobservation desdits textes résultent plus de l'ignorance que de la volonté de les violer.

Sin embargo, habida cuenta de la crisis que afecta actualmente al país, el Gobierno intensificará las medidas con vistas a garantizar la aplicación de estos textos para proteger a las mujeres y las niñas.
Mais avec la crise que le pays traverse actuellement, le Gouvernement intensifiera les actions en vue de l'application effective de ces textes pour protéger les femmes et les filles.

Varios órganos internacionales han sido creados para dar seguimiento y hacer respetar la aplicación de estos textos, como ser la'Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito'y la'Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes', instancias que tienen sus contrapartidas o enlaces en los distintos niveles nacionales a través de estructuras e instituciones locales.
Plusieurs organes internationaux existent pour faire respecter l'application de ces textes, comme l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime ou l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et ils sont relayés sur le plan national par des structures locales.

Eso es lo que creo y desearía terminar, señor Presidente, dándoles las gracias una vez más a todos los diputados de esta Cámara, porque sus observaciones nos ayudarán a la hora de hacer un cuidadoso seguimiento de la aplicación de estos textos.
Voilà ce que je crois et je remercie encore une fois, Monsieur le Président, tous les parlementaires dont les observations nous seront utiles pour suivre attentivement l'application de ces textes.

Así pues, he enviado diez dictámenes motivados por la falta de transposición y, de hecho, señor Presidente, Señorías, vamos a controlar la aplicación de estos textos muy detenidamente; vamos a intentar que los diversos instrumentos estén lo más coordinados posible.
Ainsi, j'ai envoyé dix avis motivés pour non-transposition. Et nous allons effectivement, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, contrôler, avec beaucoup de soin, l'application de ces textes; nous allons veiller au maximum de coordination entre les différents instruments.

Es necesario completar los textos, para poder luchar eficazmente contra los productores, los cultivadores de estas sustancias, los usuarios, los traficantes de drogas y todos los intermediarios, y agravar las penas y ampliar el ámbito de aplicación de estos textos.
Ils doivent être complétés en vue de lutter efficacement contre les producteurs, planteurs de ces substances, les usagers, les trafiquants de drogue et tous les intermédiaires, en aggravant les sanctions encourues et en élargissant le domaine d'application de ces textes.

El informe presentado es muy útil en la medida en que presenta una visión del marco jurídico creado en el país para garantizar la eliminación de todas las formas de discriminación racial, pero no proporciona datos completos sobre los casos concretos de aplicación de estos textos jurídicos, en especial en materia de empleo y educación.
Le rapport présenté est extrêmement utile dans la mesure où il dresse un tableau du cadre juridique mis en place dans le pays pour garantir l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, mais ne fournit pas de renseignements suffisamment complets sur des cas concrets d'application de ces textes juridiques, notamment dans les domaines de l'emploi et de l'éducation.

Por lo tanto, deben complementarse para luchar de manera eficaz contra los productores, cultivadores y usuarios de esas sustancias, contra los traficantes y todos los intermediarios, mediante el endurecimiento de las sanciones y la ampliación del ámbito de aplicación de estos textos.
Ils doivent être complétés en vue de lutter efficacement contre les producteurs, planteurs de ces substances, les usagers, les trafiquants de drogue et tous les intermédiaires, en aggravant les sanctions encourues et en élargissant le domaine d'application de ces textes.

Este segundo paquete de medidas abre nuevas perspectivas de desarrollo para el transporte ferroviario en la Unión Europea ampliada y espero, por tanto, que su Parlamento apruebe los resultados de la conciliación y dé así la luz verde definitiva a la aplicación de estos textos.
Ce second paquet de mesures ouvre de nouvelles perspectives de développement pour le transport ferroviaire dans l'Union européenne élargie et j'espère donc que votre Parlement approuvera les résultats de la conciliation et donnera ainsi le feu vert définitif à la mise en œuvre de ces textes.

Me temo que con esta enmienda, la aplicación de este texto, cuya finalidad es reforzar la seguridad jurídica, se cree una confusión perjudicial.
Je crains qu'avec cet amendement, l'application de ce texte, dont le but est de renforcer la sécurité juridique, ne crée un flou préjudiciable.

El problema no concierne únicamente al Comité sino al conjunto de los Estados partes en la Convención, que son colectivamente responsables de la aplicación de este texto.
Ce problème ne concerne pas seulement le Comité mais l'ensemble des États parties à la Convention qui sont collectivement responsables de l'application de ce texte.

La aplicación de este texto también está subordinada a la protección de la soberanía, la seguridad, el orden público y otros intereses de la República Portuguesa definidos constitucionalmente.
L'application de ce texte est aussi subordonnée à la protection de la souveraineté, de la sécurité, de l'ordre public et d'autres intérêts de la République portugaise constitutionnelle définis.

Esto significa que si, en algunos países de Europa, la aplicación de este texto es susceptible, en teoría, de mejorar la situación de los solicitantes de asilo, en otros, la agravará.
Cela signifie que si, dans certains pays d'Europe, l'application de ce texte est susceptible en théorie d'améliorer la situation des demandeurs d'asile, dans d'autres, elle l'aggravera.

Sin embargo, nos resulta es difícil dar nuetsro acuerdo a las otras 18 enmiendas, bien porque contemplan la inclusión de los bienes muebles, que han sido deliberadamente excluidos del campo de aplicación de este texto, bien porque pretenden la ampliación a las personas morales de la protección concedida a las personas físicas, que se hallan verdadera mente indefensas en este terreno.
Néanmoins, il nous est difficile de donner notre accord aux 18 autres amendements, soit parce que ces amendements visent à inclure les biens meublés, qui ont été délibérément exclus du champ d'application de ce texte, soit parce qu'ils visent à élargir aux personnes morales la protection accordée aux personnes physiques, qui sont vraiment.

Esas consultas y los estudios de impacto efectuados confirmaron la necesidad de modificar la Directiva 2002/59/CE con el fin de precisar y detallar el marco de aplicación de este texto.
Ces consultations ainsi que les études d'impact effectuées ont confirmé le besoin de procéder à un amendement de la directive 2002/59/CE permettant de préciser et de détailler le cadre de mise en œuvre de ce texte.

Entre tanto, mi Grupo trabajará al menos por que se incluya explícitamente en la directiva la primacía de las normas del país de destino y se limite cuanto sea posible el ámbito de aplicación de este texto, en particular excluyendo de él todos los servicios públicos.
En attendant, mon groupe agira à tout le moins pour inscrire explicitement dans la directive la primauté des règles du pays de destination et limiter au maximum le champ d'application de ce texte, en particulier en en excluant tout service public.

Al mismo tiempo, dado que los Estados miembros no habían transpuesto adecuadamente la totalidad de la decisión marco sobre terrorismo en los plazos señalados, no fue posible iniciar el reexamen y la adaptación mediante un segundo informe sobre la aplicación de este texto, tal como se había previsto.
Dans le même temps, l'ensemble des États membres ayant failli à transposer convenablement l'entièreté de la décision-cadre« terrorisme» dans les délais impartis, il n'a pas été possible d'en commencer le réexamen et l'adaptation par un deuxième rapport sur la mise en œuvre de ce texte, comme prévu.

En este contexto consideramos que tras la aprobación de el apartado 3 de el párrafo 2 de el nuevo artículo 439b de el Código de Procedimiento Penal, anteriormente citado( agosto de 1997), y de la información facilitada por la Fiscalía de Casación de el Tribunal Supremo de la República de Bulgaria, incluida en el informe relativo a la aplicación de este texto, la cuestión mencionada en el párrafo 135 no debería causar más preocupación a los miembros de el Comité.
Dans ce contexte, nous pensons qu'avec l'adoption du nouvel alinéa 3 du paragraphe 2 de l'article 439b du Code de procédure pénale(août 1997), dont il a déjà été question plus haut, et les informations transmises par le Bureau du Procureur près la Cour suprême de cassation de la République de Bulgarie et reproduites dans le rapport concernant l'application de cette disposition, la question soulevée au paragraphe 158 ne devrait plus constituer un sujet de préoccupation pour les membres du Comité.

Estoy convencido de que la aprobación de estos textos y la de los reglamentos de aplicación van a dar un impulso nuevo al transporte de personas ofreciendo mayor diversidad de servicios a unas tarifas más atractivas.
Je suis convaincu que l'adoption de ces textes et celle des règlements d'application vont donner une impulsion nouvelle au transport de personnes en offrant un plus grand choix de services à des tarifs plus attractifs.

En coordinación con el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, la elaboración de estos textos de aplicación ha contado con el respaldo financiero del UNICEF, del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y del Gobierno del Congo.
Placée sous la coordination du Ministère de la Justice et des droits humains, l'élaboration de ces textes d'application a bénéficié de l'appui financier de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la Population(UNFPA) et du Gouvernement congolais.

El conjunto de estos textos prohíbe a un Estado practicar una aplicación distributiva de la pena de muerte.
L'ensemble de ces textes interdit à un État de se livrer à une application distributive de la peine de mort.

Señala que el CELS ha colaborado activamente con el Estado argentino en la elaboración de la Ley de migración y el decreto de aplicación correspondiente, pero que la aplicación efectiva de estos textos comporta múltiples problemas.
Elle indique que le CELS a travaillé activement avec l'État argentin pour élaborer la loi sur les migrations et le décret d'application correspondant, mais que l'application effective de ces textes pose de nombreux problèmes.

En consecuencia, la finalidad de estos textos es aclarar los criterios seguidos para la aplicación de la política de competencia en este terreno y no modificarlos.
Le but de ces textes est donc de clarifier les critères suivis pour l'application de la politique de concurrence en ce domaine, et certainement pas de les modifier.

Comment utiliser "aplicación de estos textos" dans une phrase en Espagnol

Por su parte, el anchor text SEO se refiere a la correcta aplicación de estos textos ancla, para que sean realmente útiles en tu web.

Comment utiliser "application de ces textes, l'application de ces textes" dans une phrase en Français

La Commission veillera ensuite à la bonne application de ces textes par les Etats.

Dans le cadre de cette mission, BRUGEL est amenée à vérifier la bonne application de ces textes légaux.

L application de ces textes peut parfois être compliquée du fait de leur aspect international.

Le champ d application de ces textes s étend aux établissements publics et au dossier de personnel.

La grande marche vers la pleine application de ces textes est déjà enclenchée.

La première application de ces textes n entraîne aucun impact significatif sur les comptes consolidés du groupe.

Peut-on espérer une application de ces textes dès la rentrée prochaine si l’on remplit les conditions ?

L application de ces textes règlementaires est réservée aux services de la préfecture lors de l examen du dossier, donc à postériori, après visite de classement facturée au loueur.

La mise en application de ces textes vous demande une compréhension éclairée de ces nouvelles obligations.

C’est en application de ces textes que des ressources ont été affectées à la Défense.