Que Veut Dire APPLIQUER DES INSTRUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicar instrumentos
• aplicar los instrumentos
• aplicación de instrumentos

Exemples d'utilisation de Appliquer des instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Cinq des neuf paragraphes de ce projet l'accusent de ne pas appliquer des instruments internationaux.
En cinco de los nueve párrafos del proyecto de resolución, se acusa a su país de no aplicar los instrumentos internacionales.

D'aider les pays à utiliser et à appliquer des instruments économiques pour l'élaboration des politiques environnementales;
Prestar asistencia a los países en el uso y aplicación de instrumentos económicos para la formulación de políticas ambientales;

Les chiffres fournis montrent que les États-Unis et l'Inde, pour protéger leurs marchés, ont lancé plus d'études s'intéressant aux moyens d'appliquer des instruments de défense que ne l'a fait l'UE.
Las cifras aportadas demuestran que los Estados Unidos y la India, a la hora de proteger sus mercados, han emprendido más estudios que la UE sobre el modo de aplicar instrumentos de defensa.

Appliquer des instruments économiques pour encourager l'adoption de méthodes de réduction des émissions de métaux lourds d'un bon rapport coût-efficacité;
Aplicar instrumentos económicos para fomentar la adopción de propuestas eficientes para la reducción de las emisiones de metales pesados;

En conséquence, il a œuvré de concert avec les organes internationaux pour concevoir et appliquer des instruments multilatéraux sur le désarmement et la protection de l'environnement.
Por ello, nuestro país ha colaborado con los organismos internacionales para la creación y aplicación de instrumentos multilaterales en materia de desarme y protección al medio ambiente.

Mettre au point et appliquer des instruments pour déterminer et évaluer l'état actuel de l'insertion dans les établissements publics et privés.
Elaboración y aplicación de instrumentos para la evaluación y reconocimiento de los estados efectivos de inclusión en establecimientos públicos y privados.

Les commissions régionales ont continué à aider les États Membres à élaborer et appliquer des instruments juridiques, normes et règlements dans divers domaines du développement et à les appliquer..
Las comisiones regionales siguieron ayudando a los Estados Miembros a desarrollar y promover la aplicación de reglas, normas e instrumentos jurídicos en diversas esferas del desarrollo.

Appliquer des instruments économiques pour encourager l'adoption de méthodes de réduction des émissions de mercure d'un bon rapport coût-efficacité;
Utilización de instrumentos económicos para fomentar la adopción de propuestas eficientes para la reducción de las emisiones de mercurio;

Un progrès important vers la mise en œuvre efficace des programmes régionaux consisterait à mettre au point et à appliquer des instruments et des mécanismes de coordination efficaces.
Una medida importante para lograr la ejecución satisfactoria de los programas regionales sería la elaboración y aplicación de instrumentos y mecanismos de coordinación eficaces.

Convenons d'adopter et d'appliquer des instruments internationaux réglementant le marquage, le traçage, le courtage illicite et le transfert des armes légères.
Convenimos en adoptar y aplicar instrumentos internacionales destinados a regular la identificación, la localización, la intermediación ilícita y la transferencia de armas pequeñas y ligeras.

Habitat dispose d'importantes capacités internes pour aider les pays à développer et appliquer des instruments techniques pour la planification de l'occupation des sols et des établissements.
Hábitat ha creado una considerable capacidad autónoma para prestar apoyo a los países en la elaboración y aplicación de instrumentos técnicos para la planificación del uso de la tierra y de los asentamientos.

Appliquer des instruments économiques, mettre en place des mécanismes institutionnels et prendre des mesures d'encouragement pour promouvoir la meilleure utilisation possible des sols et la gestion durable des terres;
Aplicar instrumentos económicos y crear incentivos y mecanismos institucionales para fomentar el aprovechamiento óptimo de las tierras y la ordenación sostenible de los recursos de tierras;

La Suède a indiqué qu'il valait mieux s'efforcer de faire appliquer des instruments existant dans le domaine des droits de l'homme plutôt que de commencer à élaborer un nouveau document.
Suecia dijo que preferiría que se realizara primeramente un gran esfuerzo para aplicar los instrumentos vigentes en la esfera de los derechos humanos, en lugar de empezar a trabajar en un nuevo documento.

Les efforts en ce sens se poursuivent, l'accent étant mis sur la façon dont ces organismes peuvent travailler dans la pratique avec leurs membres pour appliquer des instruments internationaux tels que l'Accord relatif aux stocks de poissons.
Las actividades a este fin, continúan, haciéndose hincapié en la determinación de formas en que estos órganos podrían trabajar concretamente con sus miembros para aplicar los instrumentos internacionales como el Acuerdo sobre las poblaciones de peces.

Il importe également d'élaborer et d'appliquer des instruments financiers novateurs, de multiplier les partenariats public-privé et de transférer les savoir-faire et technologies.
También existe la necesidad de crear y aplicar instrumentos financieros innovadores, fomentar las alianzas entre el sector público y privado, y transferir conocimientos especializados y tecnología.

Pour ce qui est du secteur financier moderne- ou"formel" par opposition à informel-, les pays africains pourraient envisager une stratégie triple: renforcer et promouvoir diverses institutions financières bancaires et non bancaires; concevoir et favoriser la généralisation d'une série de titres ou effets financiers; mettre au point et appliquer des instruments indirects de politique monétaire.
Los países africanos podrían considerar la posibilidad de aplicar una estrategia de tres vertientes para desarrollar el sector financiero estructurado: fortalecer y promover las distintas instituciones financieras bancarias y no bancarias, crear y promover el desarrollo de una variedad de efectos financieros, y elaborar y aplicar instrumentos indirectos de la política monetaria.

Iii Nombre de pays que la CEE a aidés, à leur demande, à promouvoir et appliquer des instruments visant à faciliter les échanges commerciaux et le commerce électronique.
Iii Número de países que pidieron ayuda a la CEPE para promover y aplicar los instrumentos relativos a la facilitación del comercio y al comercio electrónico en los que la Comisión ha tomado medidas con ese fin.

Identifier et appliquer des instruments financiers et des formes d'investissement destinés à répartir, transférer ou à réduire les risques encourus, en particulier pour les groupes les plus vulnérables et au sein des communautés locales.
Identificar y aplicar instrumentos de inversión financieros y otros instrumentos conexos para compartir, transferir o minimizar la exposición a los riesgos, en particular entre las poblaciones más vulnerables y dentro de las comunidades locales.

Iii Le nombre de pays auxquels la CEE a fourni une aide, à leur demande, pour promouvoir et appliquer des instruments visant à faciliter les échanges commerciaux et le commerce électronique.
Iii Número de países que pidieron ayuda a la CEPE para promover y aplicar los instrumentos sobre la facilitación del comercio y el comercio electrónico y en los que la Comisón ha tomado medidas con ese fin.

En effet, les États-Unis continuent d'appliquer des instruments extraterritoriaux tels que les lois Torricelli(1992) et Helms-Burton(1996) qui empêchent Cuba de nouer des relations commerciales avec des filiales d'entreprises américaines dans des pays tiers et des partenariats en matière d'investissement avec les entreprises non américaines intéressées.
De hecho, los Estados Unidos siguen aplicando instrumentos extraterritoriales como las leyes Torricelli(1992) y Helms-Burton(1996), que menoscaba la capacidad de Cuba para establecer vínculos comerciales con filiales de empresas estadounidenses en terceros países y forjar asociaciones de inversión con empresas no estadounidenses interesadas en Cuba.

Les institutions gouvernementales compétentes ont des capacités en vue de formuler et d'appliquer des instruments et des mesures d'utilisation durable des biens et services en matière d'environnement.
Las instituciones gubernamentales competentes cuentan con capacidades para la formulación y la aplicación de instrumentos y medidas de aprovechamiento sostenible de los bienes y servicios ambientales.

Etablir et appliquer des instruments internationaux, des traités et accords modèles afin de promouvoir et de faciliter la collaboration des Etats pour les questions de justice pénale; élaborer des stratégies efficaces et des modalités pratiques de collaboration entre les services qui s'intéressent à la prévention et à la répression des formes particulièrement dangereuses de criminalité.
Elaborar y aplicar instrumentos, acuerdos y tratados modelo internacionales, con objeto de promover y facilitar la colaboración entre los Estados en materia de justicia penal; elaborar estrategias eficaces y acuerdos prácticos de colaboración entre los servicios interesados en la prevención y el control de tipos de delitos especialmente nocivos.

Les récompenses décernées à l'Organisation attestent de sa capacité à appliquer des instruments internationaux de protection de l'environnement et à promouvoir des technologies industrielles non polluantes.
Los premios que ha recibido la Organización dan fe de su capacidad de aplicar los instrumentos internacionales sobre la conservación del medio ambiente y promover la tecnología industrial limpia.

Organiser trois ateliers nationaux consacrés aux possibilités de financement international du développement durable et de la lutte contre le changement climatique et aux problèmes rencontrés à cet égard, l'objectif étant de faire le point sur les instruments économiques de gestion de l'environnement et de fournir un appui technique aux décideurs pour les aider à inclure les questions environnementales dans les politiques budgétaires, sectorielles et autres politiques économiques, ainsi que d'appliquer des instruments économiques de gestion de l'environnement;
Organizar tres seminarios nacionales sobre oportunidades y desafíos en materia de financiación para el desarrollo sostenible y sobre el cambio climático, con el objetivo de presentar un panorama general de los instrumentos económicos para la ordenación ambiental, ofrecer apoyo técnico a los encargados de formular políticas para que incluyan las cuestiones ambientales en las políticas fiscales y sectoriales y otras políticas económicas y aplicar instrumentos económicos de ordenación ambiental;

Ce fait nouveau est particulièrement important dans la mesure où il crée la possibilité d'appliquer des instruments conçus pour lutter contre la criminalité organisée, tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
Este elemento es especialmente importante, porque abre la posibilidad de aplicar instrumentos concebidos para combatir la delincuencia organizada, como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Pour ce faire, les autorités publiques peuvent appliquer des instruments politiques tels qu'une meilleure réglementation, le marché unique, une politique d'innovation et de recherche, des politiques sociale et de l'emploi, etc. qui s‘appliquent généralement dans toute l'économie, sans distinction entre les secteurs ou les entreprises, avec d'autres mesures d'accompagnement pour faciliter la cohésion économique et sociale.
Para ello, los poderes públicos pueden utilizar instrumentos políticos tales como una mejora de el marco regulador, el mercado único, la política de innovación e investigación, las políticas sociales y en materia de empleoetc., que se aplican generalmente a toda la economía, sin hacer distinción entre sectores o empresas, junto a medidas de acompañamiento que faciliten la cohesión social y económica.

Un tel programme d'action devrait donc prévoir la fourniture, aux États qui en feraient la demande, de services consultatifs en vue de les aider à appliquer des instruments de justice pour enfants grâce à des réformes légales et à la promotion de la formation de praticiens, tels que fonctionnaires de police, membres du ministère public, juges et agents pénitentiaires.
Ese programa de acción debería prever, por ello, la prestación de servicios de asesoramiento a los Estados que lo solicitaran, con miras a ayudarles en la aplicación de los instrumentos relativos a la justicia de menores, mediante la introducción de reformas legales y el fomento de la formación de personal especializado, en la policía, en el ministerio público, en la judicatura y entre los funcionarios de centros correccionales.

Ils ont également examiné les possibilités d'appliquer des instruments de tourisme électronique à des formes de partenariat publicprivé impliquant tous les acteurs de l'industrie du tourisme.
También examinaron los aspectos prácticos de la puesta en marcha de las herramientas del turismo electrónico en un marco de asociaciones entre los sectores público y privado que cuenten con la participación de todos los interesados de la industria turística.

Toutes les catégories de magistrats doivent s'habituer progressivement à appliquer des instruments internationaux et des normes des Nations Unies nouveaux pour la Tunisie, notamment des textes tels que la Convention contre la torture qui, on l'a vu, ont désormais force de loi.
Todas las categorías de magistrados habrán de acostumbrarse gradualmente a aplicar los instrumentos internacionales y las normas de las Naciones Unidas que son nuevos para Túnez, especialmente los textos como la Convención contra la Tortura que, como se ha mencionado, en lo sucesivo tienen carácter obligatorio.

Cet atelier a notamment permis d'envisager des moyens par lesquels les pays membres de la Zone pourraient appliquer des instruments juridiques nationaux, régionaux et internationaux à la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, y compris en participant pleinement au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
Entre otras cuestiones, en el seminario se debatió la manera en que los países miembros de la zona podrían aplicar instrumentos jurídicos nacionales, regionales e internacionales en la lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras, incluso mediante una participación plena en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.