Que Veut Dire A APLICAR LOS INSTRUMENTOS en Français - Traduction En Français

• à appliquer les instruments
• à mettre en œuvre les instruments
• d'appliquer les instruments

Exemples d'utilisation de A aplicar los instrumentos en Espagnol et leurs traductions en Français

La aprobación de legislación y adopción de otras medidas encaminadas a aplicar los instrumentos en los que es parte.
Et l'adoption d'une législation et la prise des autres mesures pour appliquer les instruments auxquels il est partie.

El Gobierno de Kenya sigue comprometido a aplicar los instrumentos regionales e internacionales destinados a combatir el terrorismo y el extremismo violento.
Le Gouvernement kenyan reste résolu à mettre en œuvre les instruments internationaux régionaux visant à lutter contre le terrorisme et l'extrémisme violent.

Continuar proporcionando activamente asistencia a los Estados partes, con el objetivo de ayudarlos a aplicar los instrumentos pertinentes.
Continuer à prêter un concours actif aux États parties afin de les aider à appliquer les instruments pertinents.

La Comisión está dispuesta a aplicar los instrumentos de política comercial de la Unión allí donde se cumplan las condiciones necesarias y de conformidad con los acuerdos de la OMC que vengan al caso.
La Commission est disposée à appliquer les instruments de politique commerciale de l'Union là où sont remplies les conditions nécessaires et conformes aux accords de l'OMC concernés.

Se aborda también la promulgación de leyes encaminadas a aplicar los instrumentos internacionales sobre los mercenarios.
La question de la promulgation de lois visant à appliquer les instruments internationaux relatifs au mercenariat y est également abordée.

Madagascar, al igual que muchos otros países, reconoce que debe hacer más por promover los derechos humanos y está a favor de la cooperación técnica regional e internacional para ayudar a los Estados a aplicar los instrumentos en vigor.
Madagascar, comme beaucoup d'autres pays, reconnaît qu'il doit s'employer davantage encore à développer les droits de l'homme et se déclare favorable à la coopération technique, régionale et internationale, en vue d'aider les États à appliquer les instruments en vigueur.

Los empleados municipales también asisten a sesiones de capacitación sobre la RSJI para aprender a aplicar los instrumentos para lograr la equidad racial en las operaciones del municipio.
Les employés de la ville suivent aussi une formation à cet effet pour apprendre comment appliquer les outils de l'équité raciale à l'activité municipale.

En ambas resoluciones, el Consejo insta a los Estados a aplicar los instrumentos vinculantes y no vinculantes en esa esfera mediante la adopción de un enfoque integral de la justicia de menores y la aprobación de planes de acción nacionales.
Dans l'une et l'autre, les États sont instamment priés de mettre en application les instruments contraignants et non contraignants pertinents, selon une approche globale de la justice pour enfants et par l'adoption de plans d'action nationaux.

Hay que velar por que esta lucha se oriente lo más posible hacia la acción, y consagrarse a aplicar los instrumentos existentes.
Il faut veiller à ce que cette lutte soit le plus possible orientée vers l'action et s'attacher à appliquer les instruments existants.

Otra dimensión del esfuerzo por ayudar a países fuera de la Unión a aplicar los instrumentos de las Naciones Unidas, notablemente la resolución 1373(2001), era la prestación de asistencia técnica.
Cet effort visant à aider les pays situés en dehors de l'UE à appliquer les instruments des Nations Unies, en particulier la résolution 1373(2001), revêtait une autre dimension, qui était la fourniture d'une assistance technique.

En su 20º período de sesiones la Asamblea de la OMI aprobó, en su resolución A.847(20), las directrices para ayudar a los Estados del pabellón a aplicar los instrumentos de la OMI véase A/52/487, párr. 146.
À sa vingtième session, l'Assemblée de l'OMI a adopté, par sa résolution A.847(20), des directives visant à aider les États du pavillon à appliquer les instruments de l'OMI voir A/52/487, par. 146.

Pese a la situación señalada del Paraguay, por virtud de la Ley Nº 136/69 queda obligada a aplicar los instrumentos internacionales señalados precedentemente en el caso de darse la condición de refugiado de un niño que busca radicarse en el país.
Malgré la situation juridique qui a été signalée, en vertu de la loi No 136/69, l'Etat a l'obligation d'appliquer les instruments internationaux précités quand un enfant qui veut s'installer dans le pays se voit reconnaître le statut de réfugié.

En el bienio 2012-2013, los recursos extrapresupuestarios previstos, que ascienden a 15.600.200 dólares, ayudarán a los países de economía en transición a aplicar los instrumentos, normas y reglamentaciones jurídicos de la CEPE.
Pendant l'exercice biennal 2012-2013, les fonds extrabudgétaires prévus(15 600 200 dollars) devraient permettre d'aider les pays en transition à mettre en œuvre les instruments juridiques, normes et règles de la CEE.

Angola pidió a la comunidad internacional que ayudara a Mozambique a aplicar los instrumentos de derechos humanos para velar por su pleno disfrute y que prestara su ayuda para resolver problemas ambientales como las últimas inundaciones.
Il a engagé la communauté internationale à aider le Mozambique à mettre en œuvre les instruments relatifs aux droits de l'homme et à assurer la pleine jouissance de ces droits. Il lui a également demandé d'aider le Mozambique à surmonter certains problèmes environnementaux, tels que les inondations qu'il avait subies récemment.

Dicho Plan, que sirve de marco a las actividades de cooperación regional en esta esfera, ayuda también a los Estados a aplicar los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.
Ce plan, qui sert de cadre aux activités de coopération régionale dans ce domaine, aide également les États à appliquer les instruments juridiques internationaux pertinents.

A aplicar los instrumentos en los que es parte, y a velar por que todas las personas que se hallen en su territorio y sujetas a su jurisdicción, incluidos los integrantes de todos los grupos religiosos y étnicos, gocen plenamente de los derechos reconocidos en ellos;
De mettre en œuvre les instruments auxquels il est partie et de veiller à ce que toutes les personnes qui se trouvent sur son territoire et relèvent de sa juridiction, y compris les membres de tous les groupes religieux et ethniques, jouissent pleinement des droits reconnus par ces instruments;.

Los servicios de asesoramiento jurídico se centran en la actualidad en ayudar a los Estados a aplicar los instrumentos jurídicos creados por la legislación relacionada con los tratados.
Les services consultatifs juridiques visent désormais essentiellement à aider les États à exploiter les outils juridiques inscrits dans les lois donnant effet aux dispositions des traités.

La República Árabe Siria está decidida a aplicar los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos y se compromete a garantizar y proteger estos derechos, en particular los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, de conformidad con los principios enunciados en la Constitución y la legislación del país.
La République arabe syrienne est résolue à appliquer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et s'attache à garantir et protéger ces droits, notamment les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, conformément aux principes énoncés dans sa constitution et dans sa législation.

Cuando el Gobierno ratifica uno de esos instrumentos, el Parlamento debe aprobar una legislación que permita su aplicación, lo que obliga muchas veces al Gobierno a aplicar los instrumentos internacionales por conducto de medidas administrativas.
Lorsque le Gouvernement ratifie un tel instrument, le Parlement doit adopter une législation permettant sa mise en œuvre, ce qui oblige souvent le Gouvernement à appliquer les instruments internationaux par des mesures administratives.

Todas las categorías de magistrados habrán de acostumbrarse gradualmente a aplicar los instrumentos internacionales y las normas de las Naciones Unidas que son nuevos para Túnez, especialmente los textos como la Convención contra la Tortura que, como se ha mencionado, en lo sucesivo tienen carácter obligatorio.
Toutes les catégories de magistrats doivent s'habituer progressivement à appliquer des instruments internationaux et des normes des Nations Unies nouveaux pour la Tunisie, notamment des textes tels que la Convention contre la torture qui, on l'a vu, ont désormais force de loi.

En el bienio 2010-2011, los recursos extrapresupuestarios previstos en este subprograma, que ascienden a 15.242.800 dólares, ayudarán a los países de economía en transición a aplicar los instrumentos, normas y reglamentaciones jurídicos de la CEPE.
Pendant l'exercice biennal 2010-2011, les fonds extrabudgétaires prévus(15 242 800 dollars) devraient permettre d'aider, dans le cadre de ce sous-programme, les pays en transition à mettre en œuvre les instruments juridiques, normes et règles de la CEE.

Los Estados participantes observan que los Estados miembros de la Unión Europea están obligados a aplicar los instrumentos jurídicos de la Unión Europea en relación con el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y la corrupción.
Les États participants notent que les États membres de l'Union européenne sont tenus d'appliquer les instruments juridiques de l'Union européenne relatifs au terrorisme, à la criminalité transnationale organisée et à la corruption.

Complementar los talleres regionales de capacitación práctica estableciendo una red de expertos a nivel regional para el intercambio de experiencias e información e impartiendo más capacitación a nivel nacional a fin de que los expertos aprendieran a aplicar los instrumentos que se ajustaran a sus circunstancias nacionales;
Compléter les ateliers régionaux de formation pratique en constituant un réseau d'experts au niveau régional en vue de l'échange d'expériences et d'informations, et en proposant des formations complémentaires au niveau national afin que les experts puissent apprendre à utiliser les outils adaptés à la situation de leur pays;

Proporcionará la estructura necesaria para enviar voluntarios de los Estados miembros a terceros países con objeto de ayudar a aplicar los instrumentos de la Unión Europea para prestar asistencia a las personas de estos países.
Sera mise en place la structure nécessaire pour envoyer des volontaires originaires des États membres de l'Union européenne dans des pays tiers, afin qu'ils aident à la mise en œuvre des instruments de l'Union européenne en faveur des populations des pays tiers.

Nombrado por la Conferencia, claro está, para tratar de desarrollar los elementos de un consenso entre los Estados miembros, el Coordinador al mismo tiempo puso mucho empeño en mantener un estrecho contacto con los Estados candidatos, respetando, entre otras cosas, el hecho de que se invita a todos esos Estados a aplicar los instrumentos jurídicos dimanantes de la Conferencia.
Nommé bien sûr par la Conférence pour essayer de développer les éléments d'un consensus parmi les États membres, le Coordonnateur tenait beaucoup en même temps à maintenir un contact étroit avec les États candidats, ceci respectant notamment le fait que tous ces États sont invités à appliquer les instruments juridiques émanant de la Conférence.

La Oficina también preparó un módulo sobre los delitos de terrorismo relacionados con el transporte(en lo que atañe a la aviación civil y la navegación marítima) que tiene por objeto ayudar a los Estados Miembros a aplicar los instrumentos jurídicos contra el terrorismo que guardan relación con delitos contra la aviación civil o la navegación marítima.
Il a également élaboré un module sur les infractions de terrorisme dans le domaine des transports(aviation civile et navigation maritime), qui vise à aider les États Membres à appliquer les instruments juridiques existant dans ce domaine.

El Congo también participó en el seminario subregional de expertos, celebrado en Bamako(Malí) del 25 al 28 de noviembre de 2003, con el fin de ayudar a los Estados africanos a aplicar los instrumentos universales contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.
Le Congo avait également participé au séminaire sous-régional d'experts à Bamako(Mali) en vue d'aider les États africains à mettre en œuvre les instruments universels contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée du 25 au 28 novembre 2003.

Fui invitado a dar un discurso en el Congreso Mundial de Síndrome de Down celebrado en Ciudad del Cabo(Sudáfrica), en el que pedí expresamente a los gobiernos a aplicar los instrumentos que habían convenido y a asegurar que todas las personas con discapacidad se beneficiaran de dichas intervenciones.
On m'a invité à prendre la parole lors du Congrès sur le syndrome de Down qui s'est tenu au Cap, Afrique du Sud, et au cours duquel j'ai vivement appelé les gouvernements à appliquer les instruments qu'ils avaient signés et à veiller à ce que toutes les personnes handicapées profitent de telles interventions.

El Centro también amplió su asistencia a los Estados y les proporcionó herramientas prácticas para reforzar su capacidad de normalizar la localización, la marcación y la gestión de arsenales, con miras a ayudar a los Estados de la región a aplicar los instrumentos internacionales y regionales relativos a las armas pequeñas y las armas ligeras.
Parallèlement, le Centre a apporté une aide supplémentaire aux États Membres en fournissant des moyens pratiques permettant aux pays de la région de renforcer leurs capacités dans les domaines du traçage normalisé, du marquage et de la gestion des dépôts d'armes afin de les aider à mettre en œuvre les instruments internationaux et régionaux relatifs aux armes légères et de petit calibre.

El Subcomité de Implantación por el Estado de Abanderamiento de la OMI ha venido revisando la resolución A/740( 18) de la Asamblea en que se enuncian directrices provisionales para ayudar a los Estados de el pabellón a aplicar los instrumentos de la OMI, en las que se imparte también orientación acerca de la infraestructura, el personal y las pericias necesarias.
Le Sous-Comité de l'OMI chargé de l'application des instruments par l'État du pavillon a réexaminé la résolution A.740(18) de l'Assemblée contenant des directives intérimaires visant à aider les États du pavillon à mettre en oeuvre les instruments de l'OMI, y compris en ce qui concerne l'infrastructure, le personnel et les moyens nécessaires.

Comment utiliser "a aplicar los instrumentos" dans une phrase en Espagnol

Una vez recibidas las autorizaciones se procedió a aplicar los instrumentos de evaluación a todos los sujetos que configuran la muestra.

TRABAJO DE CAMPO El trabajo de campo es el momento en la investigación que lleva a aplicar los instrumentos de obtención de datos (observación.

El trabajo de campo es el momento en la investigación que lleva a aplicar los instrumentos de obtención de datos observación, entrevista, cuestionario, etc.

Comment utiliser "à mettre en œuvre les instruments, à appliquer les instruments" dans une phrase en Français

Depuis sa création et son inscription dans la constitution, la CNRCT s’attèle à mettre en œuvre les instruments nécessaires à la réalisation des missions qui lui sont assignées.

Chaque État membre désigne une ou, exceptionnellement, plusieurs autorités de résolution habilitées à appliquer les instruments de résolution et à exercer les pouvoirs de résolution.