Que Veut Dire A APLICAR LOS ELEMENTOS en Français - Traduction En Français

• à appliquer les éléments
• à mettre en œuvre les éléments

Exemples d'utilisation de A aplicar los elementos en Espagnol et leurs traductions en Français

Un trabajo titan enorme esperaba a los arquitectos, a los trabajadores, a los astrónomos y a sacerdotes para aplicar los elementos naturales en un entero magnífico.
Un travail titan énorme attendait les architectes, les ouvriers, les astronomes et les prêtres pour appliquer les éléments normaux dans un entier magnifique.

La guía ayudará a los Estados a aplicar los elementos del anexo técnico relativos al artículo 9 sobre las medidas preventivas de carácter genérico, proporcionando un ejemplo de las mejores prácticas.
Ce guide aidera les États à appliquer les dispositions de l'annexe relatives à l'article 9 sur les mesures préventives générales en leur présentant un exemple de pratiques optimales.

Manifestaron su apoyo a la estrategia para la igualdad entre los géneros y alentaron al PNUD a aplicar los elementos pertinentes de la revisión trienal amplia de la política.
Elles ont appuyé la stratégie en faveur de l'égalité des sexes et encouragé le PNUD à mettre en œuvre les éléments pertinents de l'examen triennal complet.

Para ayudar a las Partes a aplicar los elementos de orientación a nivel nacional, la secretaría, con los centros regionales del Convenio de Basilea y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes, organizó varios seminarios de capacitación sobre este tema.
Afin d'aider les Parties à appliquer les éléments d'orientation au niveau national, le secrétariat, en collaboration avec les centres régionaux de la Convention de Bâle et les organisations régionales et internationales compétentes, a organisé un certain nombre de séminaires de formation sur la question.

No obstante, cada ejemplo por separado da una idea aproximada del orden de magnitud de la financiación que podría requerirse para ayudar a los países en desarrollo y los países con economías en transición a aplicar los elementos comparables del Enfoque Estratégico.
Ces différents exemples donnent toutefois une idée de l'ampleur du financement qui pourrait être requis pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à mettre en œuvre les éléments comparables de l'Approche stratégique.

Se mostraron interesadas en conocer las medidas encaminadas a aplicar los elementos de la revisión cuadrienal relacionados con las adquisiciones, incluida la creación de capacidad de los gobiernos y sistemas asociados.
Elles se sont enquises des mesures prises pour appliquer les éléments de l'examen quadriennal relatifs aux achats, s'agissant notamment du renforcement des capacités des systèmes et gouvernements partenaires.

Cuando el Incas realizó cómo es especial es este lugar, comenzaron el edificio de la ciudad sí mismo. Un trabajo titan enorme esperaba a los arquitectos, a los trabajadores, a los astrónomos y a sacerdotes para aplicar los elementos naturales en un entero magnífico.
Quand l'Incas s'est rendu compte comment spécial cet endroit est, ils ont commencé le bâtiment de la ville lui-même. Un travail titan énorme attendait les architectes, les ouvriers, les astronomes et les prêtres pour appliquer les éléments normaux dans un entier magnifique.

A fin de ayudar a las Partes a aplicar los Elementos de orientación a nivel nacional, la secretaría organizó, junto con el Centro Regional del Convenio de Basilea para los Estados Árabes y el Gobierno de Egipto, un seminario de capacitación regional destinado a los funcionarios encargados de velar por el cumplimiento de la ley en los puertos nacionales, que se celebró en Port Said(Egipto), en septiembre de 2003.
Afin d'aider les Parties à appliquer les éléments d'orientation au niveau national, le secrétariat a organisé, avec le Centre régional de la Convention de Bâle pour les Etats arabes et le Gouvernement égyptien, un séminaire régional de formation destiné aux agents des services de répression des ports en septembre 2003 à Port-Saïd Egypte.

Pide también a la secretaría que siga realizando esfuerzos para organizar nuevos seminarios de capacitación en cooperación, cuando sea viable, con otras organizaciones, organismos o programas internacionales para ayudar a las Partes, en particular a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, a aplicar los elementos de orientación;
Prie également le secrétariat de poursuivre ses efforts pour organiser de nouveaux séminaires de formation en coopération, lorsque cela est faisable, avec d'autres organisations, organismes ou programmes internationaux en vue d'aider les Parties, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, à appliquer les éléments d'orientation;

Con respecto a la instrumentación de el enfoque estratégico de el FMAM para fomentar el fortalecimiento de la capacidad, la Conferencia de las Partes invitó a el FMAM a que intensificara sus esfuerzos encaminados a aplicar los elementos clave de su enfoque, en particular los programas de fortalecimiento de la capacidad de los países menos adelantados( PMA) y los pequeños Estados insulares en desarrollo PEID.
S'agissant de l'application de l'approche stratégique pour le renforcement des capacités, la Conférence a invité le FEM à redoubler d'efforts en vue de mettre en œuvre les principaux éléments de l'approche, en particulier les programmes de renforcement des capacités dans les pays les moins avancés(PMA) et les petits États insulaires en développement PEID.

Solicita a el Secretario General que asigne a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito recursos suficientes para la realización de actividades, con arreglo a su mandato, con miras a ayudar a los Estados Miembros que lo soliciten a aplicar los elementos pertinentes de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo;
Prie le Secrétaire général d'assurer à l'Office des ressources suffisantes pour mener, dans le cadre de son mandat, des activités visant à aider les États Membres qui en font la demande à mettre en œuvre les éléments pertinents de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies;

Solicita a el Secretario General que asigne a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito recursos suficientes para la realización de actividades, con arreglo a su mandato, con miras a ayudar a los Estados Miembros que lo soliciten a aplicar los elementos pertinentes de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo;
Prie le Secrétaire général d'assurer à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources suffisantes pour mener, dans le cadre de son mandat, des activités visant à aider les États Membres qui en font la demande à mettre en œuvre les éléments pertinents de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies;

Y a continuación, aplicar los elementos de divertidos juegos en esta fotografía.
Et ensuite appliquer les éléments de jeux amusants sur cette photo.

Las organizaciones consultadas consideran que para que la presupuestación basada en los resultados tenga éxito es fundamental adoptar los procedimientos adecuados, introducir sistemas de información eficaces, capacitar al personal y aplicar los elementos de la metodología de manera uniforme en toda la organización.
Les organismes consultés considèrent essentiel pour le succès de la budgétisation axée sur les résultats d'adopter les procédures adéquates, de mettre en place des systèmes d'information performants, de former le personnel et d'appliquer les éléments de la méthode de manière uniforme dans toute l'organisation.

A fin de aplicar los elementos pertinentes de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, la Oficina también debe formular nuevas iniciativas para promover la cooperación jurídica contra el terrorismo a nivel regional y subregional, las prácticas recomendadas, la investigación sobre cuestiones jurídicas y la formación jurídica académica.
Aux fins de l'application des éléments pertinents de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, l'Office doit également concevoir de nouvelles initiatives visant à promouvoir la coopération juridique contre le terrorisme, l'élaboration de pratiques optimales, la recherche en droit et la formation juridique universitaire aux niveaux régional et sous-régional.

Lo que, a mi juicio, debería haber hecho la Corte es explicar, elaborar y aplicar los elementos clave del derecho humanitario a que hace referencia.
Ce que la Cour aurait dû faire, d'après moi, c'est expliquer, préciser et appliquer les éléments clés du droit humanitaire identifiés par elle.

La resolución A35-11 de la Organización de Aviación Civil Internacional instaba a todos los Estados a aplicar los principios definidos en los"Elementos" de Wassenaar.
Dans sa résolution A3511, l'Organisation de l'aviation civile internationale a invité instamment tous les États à appliquer les principes définis dans ces éléments de contrôle.

Por consiguiente, el Sr. Mariño Menéndez propone que el Comité agradezca al Estado parte la información que le ha comunicado, le exhorte a aplicar todos los elementos de su decisión a la mayor brevedad posible y le ruegue que le mantenga regularmente al corriente de la evolución de la situación.
Mariño Menéndez propose par conséquent que le Comité remercie l'État partie des renseignements qu'il lui a communiqués, l'exhorte à appliquer tous les éléments de sa décision dans les meilleurs délais et le prie de le tenir régulièrement au courant de l'évolution de la situation.

Pyrosequencing se puede aplicar a los elementos específicos del gen y a los presupuestos globales de la metilación.
Pyrosequencing peut être appliqué aux éléments spécifiques de gène et aux estimations globales de méthylation.

Considerando que la protección prevista en la presente Directiva podrá aplicarse igualmente a los elementos necesarios para el funcionamiento o la consulta de algunas bases de datos como el Thesaurus y los sistemas de indización;
Considérant que la protection prévue par la présente directive peut s'appliquer également aux éléments nécessaires au fonctionnement ou à la consultation de certaines bases de données, tels que le thésaurus et les systèmes d'indexation;

Por tanto, es de suma importancia que, con el Acuerdo marco revisado, nuestras instituciones cuenten ahora con una base sólida y consensuada formalmente para las relaciones mutuas y que también sean capaces de empezar a aplicar todos los elementos del Acuerdo en las prácticas del día a día.
Il est donc très important que, grâce à la révision de l'accord-cadre, nos institutions disposent à présent d'une base solide et officiellement acceptée pour nos relations mutuelles et puissent commencer à appliquer tous les éléments de l'accord dans la pratique quotidienne.

Deben evitarse los enfoques selectivos y el doble rasero frente a los elementos terroristas, y los gobiernos deberían aplicar el mismo trato a los delincuentes.
Les approches sélectives et les doubles standards vis-à-vis des éléments terroristes sont à éviter et les gouvernements devraient adopter et appliquer le même traitement aux criminels.

Algunas de las funciones del módulo 3 que han empezado a aplicarse a comienzos de 1999 y algunos de los elementos que se están diseñando en relación con la nómina de sueldos se concibieron teniendo presente la simplificación de los procesos.
Certaines des fonctionnalités du module 3 mises en service au début de 1999 et certaines caractéristiques à ajouter aux logiciels des états de paie ont été définies dans l'optique d'une rationalisation des processus.

Cuando usas all?, y muchas de las funciones de Enum, proveemos una función para aplicar a los elementos de nuestra colección. En el caso de all?, la colección entera debe ser evaluada a true, en otro caso false será retornado.
Lorsque nous utilisons all?, et la plupart de fonctions du module Enum, nous fournissons une fonction à appliquer aux éléments de nos collections. Dans le cas de all?, toute la collection dois être évaluée à true sinon false sera retourné.

Defina los tipos de letra que pueden aplicarse a los elementos de la fórmula.
Définit les polices pouvant être appliquées aux éléments des formules.

A diferencia de los efectos(tratados a continuacisn), estas herramientas pueden aplicarse a los elementos de audio de la biblioteca.
Contrairement aux effets(abordés plus bas), ces outils peuvent également être appliqués aux actifs audio dans la bibliothèque.

En efecto, muchos gobiernos locales comenzaron a aplicar algunos elementos fundamentales del proyecto aun antes de su aprobación oficial.
En réalité, nombre de collectivités locales ont entrepris de mettre en oeuvre les éléments clefs de la conception bien avant que le projet eût été approuvé officiellement.

Su Gobierno ha ayudado a muchos países en desarrollo a aplicar diversos elementos de una estrategia para desarrollar las economías en transición a fin de acabar con el círculo vicioso de la pobreza en los sectores pobres y periféricos tradicionales.
Le Gouvernement israélien a aidé de nombreux pays en développement à appliquer divers éléments d'une stratégie visant à développer les économies en transition pour sortir du cercle vicieux de la pauvreté dans les secteurs traditionnels pauvres et marginalisés.

Insto también a todos los elementos de la oposición a aplicar plenamente sus obligaciones de poner fin a la violencia y respetar los derechos humanos.
J'engage aussi les éléments de l'opposition à s'acquitter pleinement de leur obligation de mettre un terme à la violence et de respecter les droits de l'homme.

Comment utiliser "a aplicar los elementos" dans une phrase en Espagnol

Veinte adultos van a dedicar 42 horas a aprender y a aplicar los elementos básicos de estimación de costes, rentabilidad, marketing.

Haydn compuso más de 40 sinfonías, y muchos otros compositores de esta época comenzaron a aplicar los elementos de su estilo en sus obras.

Comment utiliser "à mettre en œuvre les éléments" dans une phrase en Français

La zinguerie désigne est l’ensemble des techniques servant à mettre en œuvre les éléments en zinc de couverture, d’ornementation ou de protection.

Des mises en situation concrètes sont également réalisées lors de la formation afin de préparer les participants à mettre en œuvre les éléments de la méthode.

Synergie et intégration – Les participants à la mise en œuvre de la présente annexe s'engagent à mettre en œuvre les éléments de suivi dont ils ont accepté la responsabilité.