Que Veut Dire A APLICAR LOS CRITERIOS en Français - Traduction En Français

• à appliquer les critères

Exemples d'utilisation de A aplicar los criterios en Espagnol et leurs traductions en Français

El texto les obliga rigurosamente a aplicar los criterios de Copenhague.
Il les oblige à appliquer rigoureusement les critères de Copenhague.

Lituania se ha comprometido a aplicar los criterios y principios del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas aprobado por la UE el 8 de junio de 1998.
La Lituanie s'est engagée à appliquer les critères et les principes figurant dans le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements approuvé par l'UE le 8 juin 1998.

No obstante, las organizaciones han indicado que están plenamente dispuestas a aplicar los criterios.
Néanmoins, les organismes ont indiqué qu'ils étaient pleinement résolus à appliquer les critères.

El pueblo griego está decidido a aplicar los criterios y no dejará de mostrar su resolución en lo sucesivo.
Le peuple grec est résolu à appliquer les critères, et il témoignera de cette résolution dans la phase qui va suivre.

Me gustaría mencionar a modo de ejemplo el hecho de que en numerosas ocasiones las autoridades locales han comenzado ya a poner en práctica la estrategia de desarrollo sostenible recogida en la AGENDA 2000 y se han mostrado verdaderamente dispuestas a aplicar los criterios ecológicos en sus propias actividades.
Je citerai à titre d'exemple le fait que les autorités locales ont souvent entamé l'exécution de la stratégie de développement durable de l'action 21 et qu'ils manifestent la volonté de mettre réellement en oeuvre les critères écologiques dans le cadre de leurs propres activités.

Determinación de nuevas alianzas con vistas a aplicar los criterios para el ejercicio del derecho al desarrollo.
Identification de partenariats supplémentaires en vue de l'application des critères pour la mise en œuvre du droit au développement.

Alienta a los Estados a aplicar los Criterios y Directrices sobre la transferencia de tecnología marina aprobados por la Asamblea de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura;
Encourage les États à appliquer les Critères et directives pour le transfert de technologie marine approuvés par l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;

El fomento de la capacidad para ayudar a los países a aplicar los criterios e indicadores;
Le renforcement des capacités des pays afin de les aider à appliquer les critères et les indicateurs;

La UICN instó a las partes a aplicar los criterios científicos del CDB para acelerar la identificación de EBSA.
L'UICN a invité les parties à appliquer les critères scientifiques de la CDB pour accélérer l'identification des SEBS.

Lo cierto es todo lo contrario: Cuando Suecia liquidó la política keynesiana basada en la demanda, cuando empezamos a dar prioridad a la lucha contra la inflación por encima de la lucha contra el paro, cuando empezamos a aplicar los criterios de convergencia, en pocas palabras, cuando nos adherimos a la política neoliberalista que recomienda la Comisión.
La vérité est exactement inverse: nos problèmes sont apparu lorsque la Suède a abandonné sa politique keynésienne axée sur la demande, lorsque nous avons donné au combat contre l'inflation la priorité sur la lutte contre le chômage, lorsque nous nous sommes mis à appliquer les critères de convergence, bref, quand nous sommes passés à la politique néo-libérale recommandée par la Commission.

A partir de 2003 se han comenzado a aplicar los criterios sobre nacimientos vivos que recomienda la Organización Mundial de la Salud OMS.
Depuis 2003, on passe progressivement aux critères de définition des naissances vivantes recommandés par l'Organisation mondiale de la santé.

En cuanto al Defensor del Pueblo, las enmiendas al organigrama tienden a aplicar los criterios retenidos en el marco de la cooperación interinstitucional.
Pour ce qui est du médiateur du peuple, les amendements de l'organigramme ont pour but d'appliquer les critères retenus dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle.

La Comunidad se ha comprometido a aplicar los criterios laborales centrales de la OIT y ha acordado aplicar esos criterios en el marco de acuerdos bilaterales y multilaterales con los países en desarrollo.
La Communauté s'est engagée à appliquer les normes fondamentales du travail de l'OIT et a accepté de mettre ces normes en application dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux conclus avec les pays en développement.

En la 25ª reunión de el Grupo de Trabajo de composición abierta, Chile, en nombre de el Grupo de Países de América Latina y el Caribe, planteó una propuesta que autorizaría a las Partes que operan a el amparo de el artículo 5 a aplicar los criterios y procedimientos de las exenciones globales para el tetracloruro de carbono en usos analíticos y de laboratorio que se están estableciendo para Partes que no operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5.
Lors de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Chili, au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a avancé une proposition qui autoriserait les Parties visées à l'article 5 à utiliser les critères et procédures relatifs aux dérogations globales concernant les utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse, actuellement appliqués aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.

No obstante, los Estados miembros podrán limitarse a aplicar los criterios establecidos en los puntos 6 a 9 cuando los criterios enunciados en los puntos 1 a 5 y 10 hayan sido ya adoptados con ocasión de la presentación de planes relativos a la aplicación de medidas de lucha respecto de otra enfermedad.
Les États membres peuvent toutefois se limiter à l'application des critères prévus aux points 6 à 9 lorsque les critères des points 1 à 5 et 10 ont déjà fait l'objet d'une adoption lors de la soumission de plans relatifs à l'application de mesures de lutte à l'égard d'une autre maladie.

La Unión Europea insta a todos los Estados partes en el TNP a aplicar los criterios de los regímenes de control de las exportaciones nucleares, en concreto del Comité Zangger y del Grupo de Suministradores Nucleares.
L'Union européenne appelle tous les États parties au Traité sur la non-prolifération à mettre en application les critères des régimes de contrôle des exportations nucléaires, notamment le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires.

Alienta a los Estados a aplicar los criterios y directrices sobre la transferencia de tecnología marina aprobados por la Asamblea de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y recuerda el importante papel que desempeña la secretaría de esa Comisión en la aplicación y promoción de los criterios y directrices;
Encourage les États à appliquer les Critères et directives pour le transfert de technologie marine adoptés par l'Assemblée de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et rappelle le rôle important du secrétariat de cette commission dans l'application et la promotion de ces critères et directives;

Para propiciar la transferencia de tecnología y la cooperación, la Asamblea General ha alentado a los Estados a aplicar los criterios y directrices sobre la transferencia de tecnología marina aprobados por la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, que ofrecen a los Estados orientación acerca de la aplicación de la Parte XIV de la Convención.
Afin de faciliter le transfert de technologie et la coopération, l'Assemblée générale encourage les États à appliquer les Critères et directives pour le transfert de technologie marine, lesquels leur proposent des orientations sur la mise en œuvre de la partie XIV de la Convention.

En 1994 la República empezó a aplicar los criterios sobre nacidos vivos y mortinatalidad recomendados por la Organización Mundial de la Salud.
En 1994, la République a adopté les critères de naissances vivantes et de mortinatalité recommandés par l'Organisation mondiale de la santé.

Se prestó apoyo a las reuniones mediante documentación sustantiva preparada por la UNCTAD para ayudar a las delegaciones a aplicar los criterios establecidos en la sesión de información técnica a la recopilación de bienes ambientales de la OMC, y para abordar otras cuestiones jurídicas( legislación de la OMC) y técnicas contenidas en las distintas propuestas de negociación.
La CNUCED a préparé une documentation de fond pour ces réunions afin d'aider les délégations à appliquer les critères fixés à la séance d'information technique pour la compilation selon l'OMC des biens environnementaux, ainsi que d'analyser les questions techniques, juridiques(législation de l'OMC) et autres qui sont implicites dans les diverses propositions en négociation.

Las opiniones de expertos pueden ayudar a aplicar los criterios pertinentes al plan o programa para llegar a una decisión sobre la probable importancia de sus efectos.
Un jugement d'expert pourra faciliter l'application des critères pertinents au plan ou programme de façon à statuer sur l'ampleur probable de ses incidences.

Ultimamente, el propio Centro de Derechos Humanos ha comenzado a aplicar el criterio del marco lógico, pero incluso en el pasado los conceptos correspondientes no eran ajenos a sus preocupaciones.
Le Centre pour les droits de l'homme a lui-même récemment mis en pratique l'approche d'un cadre logique, mais même par le passé ce concept ne lui était pas totalement étranger.

Si el Estado miembro A aplica el criterio de la nacionalidad y el Estado miembro B el de la situación de los bienes se produciría un conflicto positivo de competencias; en el caso opuesto, un conflicto negativo de competencias.
Si l'Etat membre A applique le critère de la nationalité et l'Etat membre B celui de la situation des biens: conflit positif de compétences. Dans le cas inverse: conflit négatif de compétences.

En 2005, la NAFO modificó el artículo 21 de sus medidas de conservación y cumplimiento para prever la recopilación de datos biológicos sobre los montes submarinos en la zona sujeta a su reglamentación, y comenzó a aplicar el criterio de precaución.
En 2005, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a modifié l'article 21 de ses mesures de conservation et d'application de manière à prévoir la collecte de données biologiques sur les monts sous-marins dans la zone de sa compétence et elle a commencé à appliquer l'approche de précaution.

La Comunidad Europea, los Estados Unidos, Filipinas, Myanmar, Nueva Zelandia, Portugal y Qatar informaron de que habían empezado a aplicar el criterio basado en los ecosistemas para la ordenación pesquera.
La Communauté européenne, les États-Unis, le Myanmar, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, les Philippines et le Qatar ont indiqué qu'ils avaient continué à suivre une approche écosystémique pour la gestion des pêches.

La Jamahiriya se ha comprometido a aplicar el criterio de la OMS relativo a la atención primaria de salud, como lo demuestra su infraestructura sanitaria y la forma en que se despliega al personal de salud.
Elle applique en matière de soins de santé de base l'approche préconisée par l'OMS, comme en témoignent l'infrastructure sanitaire et la composition du personnel de la santé.

Se señaló que en la mayoría de los casos procedería a aplicar el criterio de la residencia habitual, pero que podía darse el caso de un grupo de personas que, si bien mantenían su residencia habitual en el Estado sucesor, tuvieran otros vínculos importantes con el Estado predecesor, y viceversa; ese tipo de situación tal vez no se resolvía debidamente concediendo un derecho de opción.
On a fait observer que le critère de la résidence habituelle était applicable dans la plupart des cas, mais qu'il pouvait exister un groupe de personnes qui, tout en conservant leur résidence habituelle dans l'État successeur, avaient d'autres liens importants avec l'État prédécesseur, et vice versa; l'octroi d'un droit d'option ne tenait peut-être pas suffisamment compte de ce type de situation.

Al aplicar los criterios de Rank respecto del principio rebus a la situación de los conflictos armados se obtienen resultados interesantes.
L'application des conditions auxquelles Rank soumet la règle rebus à l'état de conflit armé produit des résultats intéressants.

Comment utiliser "a aplicar los criterios" dans une phrase en Espagnol

"No se van a aplicar los criterios del decreto de 1997.

En los demás casos, procederemos a aplicar los criterios previstos en el art.

Además aprenderás a aplicar los criterios de divisibilidad y a calcular el m.

En AllianceBernstein han empezado a aplicar los criterios ASG desde dentro hacia fuera.

Volvemos a aplicar los criterios para una nueva división, ya sin intervención de C1.

Como siempre fui ocurrente, inquieto, investigador, explorador, comencé a aplicar los criterios del "Pensamiento Transversal".

La autoridad sólo está obligada a aplicar los criterios contenidos en la contestación a la consulta.

Me temo que para algunos, dados a aplicar los criterios como apisonadoras cerebrales, el "quo vadis?

Actualmente hay centros repartidos por toda la geografía nacional que han empezado a aplicar los Criterios CHROME.

Para las prácticas se utilizan muebles antiguos, lo que ayuda a entender y a aplicar los criterios de restauración y conservación.

Comment utiliser "à appliquer les critères" dans une phrase en Français

L’autre voie consiste à appliquer les critères déterminants de votre stratégie à votre équipe.

b) De son aptitude à appliquer les critères d'évaluation en vigueur et la méthodologie correspondante ainsi qu'à assurer la confidentialité requise par l'évaluation ;

Je t'engage simplement à appliquer les critères que tu cites globalement, pas à la carte.

L’avenir nous dira si les cours et tribunaux continueront à appliquer les critères légaux tels qu’ils l’ont été jusqu’à présent.

Le cas de l’Université Ouverte de Shanghai conduit donc à appliquer les critères d’industrialisation de la formation à l’échelle d’une ville .

Cette Annexe comporte des définitions de certains termes afin d'aider l'utilisateur à appliquer les critères diagnostiques.

Ce label est attribué aux établissements accueillant des enfants de moins de 4 ans qui s’engagent à appliquer les critères suivants :

Dans l’attente de son prochain classement en catégorie II, il s’engage à appliquer les critères prévus de cette catégorie

Ces loyers servent à appliquer les critères d'admissibilité ou les normes budgétaires du programme qui font référence aux «loyers médians du marché».

Il rend difficiles à appliquer les critères connus de la guerre (l’arme, la létalité l’ennemi, la communauté, la victoire (8)…)