Que Veut Dire APRÈS LA TRANSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la transición
• posterior a la transición
• tras la transición
• la transición
• de la transición
• posteriores a la transición

Exemples d'utilisation de Après la transition en Français et leurs traductions en Espagnol

On te briefera après la transition.
Te informaremos tras la transición.

Seuls les efforts résolus de toutes les parties concernées peuvent garantir une issue positive aussi bien avant qu'après la transition.
Solo los esfuerzos decididos de todos los interesados pueden garantizar un resultado positivo de los períodos anterior y posterior a la transición.

Structure du Parlement après la transition.
Estructura parlamentaria posterior a la transición.

Il faudra également rénover les aérodromes existants en vue du déploiement et du maintien de la force des Nations Unies après la transition.
También deberán mejorarse los aeródromos existentes para que se pueda desplegar y aprovisionar a la fuerza de las Naciones Unidas tras la transición.

IV. Mandat de la MONUC après la transition.
IV. Mandato de la MONUC después del período.

Dans le principe Franck-Condon original, après la transition électronique, les molécules se trouvant dans des états vibrationnels plus énergétiques commencent immédiatement à relaxer vers l'état vibrationnel le plus bas.
En el principio de Franck-Condon original, después de la transición electrónica, las moléculas que terminan en estados vibracionales superiores inmediatamente comienzan a relajarse al menor estado vibracional.

Ces recommandations reposeront sur une évaluation globale de la situation au Burundi après la transition, qui doit être effectuée dans les prochaines semaines.
Estas recomendaciones se basarán en una evaluación global de la situación en Burundi una vez que concluya la transición, que se llevará a cabo en las próximas semanas.

Guéhenno a également informé le Conseil des consultations tenues avec le Gouvernement congolais à propos du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo(MONUC) après la transition.
Informé también al Consejo de las consultas celebradas con el Gobierno sobre el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) después de la transición.

L'édifice est ouvert à la visite après la transition démocratique, à partir de 1985.
Comenzaron a celebrarse tras la transición democrática, a partir de 1988.

Le droit international identifie des droits et des garanties qui s'appliquent à tous les Soudanais et à tous moments avant, pendant et après la transition politique.
En el derecho internacional se enuncian derechos y garantías relevantes para todos los sudaneses y para todas las etapas anteriores, simultáneas y posteriores a la transición política.

L'Afghanistan et la communauté internationale: après la transition, la décennie de la transformation.
El Afganistán y la comunidad internacional: de la transición al decenio de la transformación.

La Commission chargée de la réforme agraire établie par le Gouvernement transitoire a été remplacée le 31 août 2005 par une Commission des terres et des biens immobiliers créée par le Parlement après la transition.
La Comisión de Reforma Agraria establecida por el Gobierno de Transición fue sustituida el 31 de agosto de 2005 por una Comisión de Tierras e Inmuebles creada por el Parlamento posterior a la transición.

Á l'instar de M. Rattray, il espère que les obligations internationales continueront à être respectées après la transition et demande s'il y a eu des faits nouveaux depuis la soumission du rapport.
Al igual que el Sr. Rattray, le interesa que después del período de transición se sigan cumpliendo las obligaciones internacionales y desea saber si desde la presentación del informe se ha producido alguna novedad al respecto.

Le 26 mars, le Président Domitien Ndayizeye a invité 27 partis politiques et mouvements armés à un forum afin d'étudier les questions des élections et des instruments juridiques qui régiront le Burundi après la transition.
El 26 de marzo, el Presidente, Domitien Ndayizeye invitó a 27 partidos políticos y movimientos armados a participar en un Foro de todas las partes para deliberar sobre las elecciones y los instrumentos jurídicos por los que se regiría Burundi después de la transición.

Les institutions mises en place par le Burundi après la transition sont encore fragiles et un dialogue constructif dans le domaine de la gouvernance politique est donc essentiel.
Las instituciones posteriores a la transición en Burundi siguen siendo débiles, por lo que el diálogo constructivo en la esfera de la gobernanza política reviste una importancia decisiva.

Tenue de réunions hebdomadaires de septembre à la mi-novembre 2005 avec des fonctionnaires du Ministère de la justice après la transition pour élaborer une stratégie de réforme.
Se celebraron reuniones semanales de septiembre a mediados de noviembre de 2005 con el Ministerio de Justicia posterior a la transición a fin de preparar una estrategia de reforma.

Quatre jours à peine après la transition démocratique du 5 octobre, les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne ont annoncé la levée des sanctions et l'annulation immédiate de l'embargo sur le pétrole et de l'interdiction des vols.
Apenas cuatro días después de la transición democrática del 5 de octubre, los ministros de asuntos exteriores de la Unión Europea anunciaron el levantamiento de las sanciones y la anulación inmediata del embargo de petróleo y de la prohibición de vuelos.

Madame la Présidente, pour répondre à la question, je voudrais insister sur le fait que toutes les ampoules qui seront disponibles sur le marché juste après la transition ne présenteront pas le moindre risque.
Señora Presidenta, en respuesta a la pregunta me gustaría señalar que las bombillas que se encontrarán disponibles en el mercado de inmediato tras esta transición no supondrán ningún riesgo potencial.

Près de sept ans après la transition qui, en 1994, a fait passer le pays d'un régime d'apartheid à une démocratie représentative, la principale question qui anime le débat public porte sur la nécessité de transformer rapidement l'Afrique du Sud en une société multiraciale et équitable.
La cuestión principal que todavía inspira la mayor parte de los debates en Sudáfrica- casi siete años después de la transición 1994 del apartheid a la democracia representativa- es la necesidad de una transformación rápida en una sociedad equitativa y multirracial.

Dans une large mesure, ce rétablissement était attribué à une reprise de la confiance commerciale et à un certain optimisme après la transition pacifique qui avait marqué le premier grand changement de direction politique survenu dans le pays en 20 ans.
En gran medida este último fenómeno se atribuía a la confianza y el optimismo que volvían a reinar en los medios empresariales después de haberse traspasado pacíficamente el poder y haber cambiado la dirigencia política del país por primera vez en 20 años.

Il a noté que la mission faisait suite à la décision prise par le Conseil de prolonger la présence de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo(MONUC) en adaptant le mandat de celle-ci à la situation après la transition.
Señaló que la misión había seguido la decisión del Consejo de ampliar la presencia de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, adaptando al mismo tiempo su mandato a la situación posterior a la transición.

Détourner des ressources financières et empêcher, de ce fait, les institutions fédérales de transition et celles qui sont appelées à leur succéder après la transition de fournir les services correspondant aux obligations qu'elles ont contractées aux termes de l'Accord de Djibouti;
Apropiarse indebidamente de recursos financieros, menoscabando la capacidad de las instituciones federales de transición y sus sucesoras después de la transición para cumplir sus obligaciones de prestación de servicios adquiridas en el marco del Acuerdo de Djibouti;

Les organisations non gouvernementales, tant nationales qu'internationales, contribuent souvent au renforcement des capacités et à la prestation de services sociaux indispensables par les autorités locales et la société civile avant, pendant et après la transition.
A menudo las organizaciones no gubernamentales, tanto nacionales como internacionales, participan en actividades de desarrollo de la capacidad y en la prestación de servicios sociales indispensables de las autoridades locales y la sociedad civil, antes, durante y después de la transición.

Détourner des ressources financières et empêcher, de ce fait, les institutions fédérales de transition et celles qui sont appelées à leur succéder après la transition de fournir les services correspondant aux obligations qu'elles ont contractées aux termes de l'Accord de Djibouti;
Apropiarse indebidamente de recursos financieros, menoscabando la capacidad de las instituciones federales de transición y sus sucesoras después de la transición para cumplir sus obligaciones en cuanto a la prestación de servicios en el marco del Acuerdo de Djibouti;

Par ailleurs la force d'intervention rapide offre une capacité de riposte armée pour les locaux de la MANUA lorsque c'est nécessaire, pour combler les lacunes créées par le départ de la Force internationale d'assistance à la sécurité après la transition(1 039 100 dollars);
Además, la Fuerza de Reacción Rápida proporciona una fuerza de respuesta armada en apoyo de los locales de la UNAMA cuando es necesario para cubrir las lagunas dejadas por la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad después de la transición(1.039.100 dólares);

La Mission devra donc avant tout aider le peuple congolais à mettre en place un dispositif gouvernemental viable après la transition, à surmonter les obstacles liés à l'organisation et à la tenue des élections et à faire en sorte que le climat politique et la sécurité soient propices à la tenue d'élections crédibles.
Por tanto, el objetivo básico de la Misión será prestar asistencia al pueblo congoleño para establecer una estructura de gobierno viable después de la transición, hacer frente a las tareas relacionadas con la organización y celebración de las elecciones y asegurar que el entorno político y de seguridad sea favorable a un proceso electoral creíble.

Le déterminisme d'une société incapable de changer son histoire et le conformisme et désenchantement qui imprègnent le monde intellectuel de gauche après la transition à la démocratie le conduisent au désespoir.
El determinismo de una sociedad incapaz de cambiar su historia y el conformismo y desencanto que impregna el mundo intelectual de izquierdas después de la transición a la democracia lo abocaron a la desesperación.

Elle s'acquitterait de cette fonction en coordination avec la Mission pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et, par la suite, avec la Mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine, après la transition de la première à la seconde.
Esas tareas se ejecutarían en coordinación con la Misión de Consolidación de la Paz en la República Centroafricana y, posteriormente, con la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano, una vez que se haya producido la transición entre esas dos misiones.

L'Organisation avait négocié le marché de fourniture de rations deux mois après la phase de transition prévue et le marché de fourniture de services quatre mois après la transition de la Force multinationale à l'opération des Nations Unies.
Las Naciones Unidas negociaron el contrato de raciones dos meses después del período previsto de transición de la Fuerza Multinacional a una operación de las Naciones Unidas, y el contrato de servicios cuatro meses después de la transición.

Un des enjeux stratégiques actuels que l'Équipe a recensés dans le cadre de ses activités est celui de faire mieux comprendre aux responsables afghans et aux personnes influentes sur le plan international que le régime de sanctions de 1988 continuera d'apporter, après la transition, une précieuse contribution à la stabilisation et au développement de l'Afghanistan.
Uno de los actuales desafíos de política estratégica que el Equipo ha identificado durante su labor es conseguir que las partes interesadas afganas y quienes pueden ejercer influencia a nivel internacional reconozcan el valor que las sanciones de la resolución 1988(2011) seguirán teniendo después de la transición para prestar apoyo a un Afganistán estable y eficaz.

Comment utiliser "après la transition" dans une phrase en Français

Après la transition (1944-1947), l’histoire stalinienne s’est imposée.

Après la transition vous ressentirez amour, paix et sécurité.

Et très peu après la transition démocratique de 1990.

Insérez une étape et une transition après la transition de gauche.

Que se passe-t-il après la transition quand cesse la croissance ?

Ils s’y sont installés après la transition vers le kibboutz capitaliste.

Une belle étude sur l'Espagne, avant et après la transition démocratique.

La jeune fille commence, une pipe après la transition au sexe.

Et le bilan de la transition après la transition sera catastrophique.

pour qui avant la transition, égal après la transition ! "

Comment utiliser "tras la transición, después de la transición" dans une phrase en Espagnol

Tras la transición ( paso para convertirse en un vampiro.

Después de la transición administre: • Tomas frecuentes (al menos cada 4 horas) de cantidades ilimitadas del régimen de recuperación.

"Fue memoria viva tras la Transición política de lo que significó la toma de conciencia de los canarios como pueblo, como comunidad.

Hoy, 4 años después de la transición del sistema, Claudinei concluye que la propiedad presenta resultados e indicadores satisfactorios.

Esta diapositiva aparecerá después de la transición que elija.

Mantener la agricultura será poco probable después de la transición climática y el fin de los combustibles fósiles.

Y acá estamos después de la transición a ninguna parte.?

Ibán nos contó su carrerón, empezando a correr después de la transición de bici en segundo lugar.

Esté preparado y no crea que después de la transición ya ha acabado.

En el primer kilómetro de bici me costó un poco conectar con el grupo tras la transición pero lo conseguí.