Que Veut Dire APRÈS LE RETRAIT D'ISRAËL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la retirada de israel
• tras la retirada de israel

Exemples d'utilisation de Après le retrait d'israël en Français et leurs traductions en Espagnol

En fait, après le retrait d'Israël, Gaza est devenue une société coupée de l'extérieur, emprisonnée.
En la práctica, tras la retirada de Israel, Gaza se convirtió en una sociedad incomunicada y cercada.

Nous sommes en contact permanent avec la communauté des bailleurs de fonds et la Banque mondiale dans un effort commun pour reconstruire Gaza après le retrait d'Israël.
Estamos en comunicación constante con la comunidad de donantes y con el Banco Mundial en un esfuerzo conjunto para reconstruir Gaza tras la retirada de Israel.

Dans la pratique, après le retrait d'Israël, la bande de Gaza est devenue un territoire hermétiquement fermé, prisonnier et occupé.
De hecho, tras la retirada de Israel, Gaza se convirtió en un territorio incomunicado, cercado y ocupado.

Des milliers de roquettes ont ainsi été tirées à partir de la zone contrôlée par le Hamas depuis 2001: la majorité des tirs ont donc eu lieu après le retrait d'Israël de Gaza en 2005.
Desde 2001 hasta la fecha miles de cohetes han sido lanzados desde zonas controladas por Hamas, la mayor parte de ellos después de la retirada de Israel del territorio de Gaza en 2005.

Par la suite, après le retrait d'Israël de la bande de Gaza, armes, munitions et argent étaient passés en contrebande par des tunnels du Sinaï.
Después de que los israelíes se retiraron de Gaza, las armas, las municiones y el efectivo se contrabandeaban a través de túneles desde Sinaí.

Tamir(Israël) dit que le Hezbollah- une des organisations terroristes internationales les plus cruelles- opère librement au sud du Liban depuis plus de 15 ans et qu'il continue à le faire après le retrait d'Israël.
El Sr. Tamir(Israel) dice que Hizbullah-- una de las organizaciones terroristas internacionales más crueles-- ha venido operando libremente en el sur del Líbano durante más de 15 años y lo ha seguido haciendo después de la retirada de Israel.

En outre, une paix globale ne pourra être réalisée au Moyen-Orient qu'après le retrait d'Israël de tous les territoires libanais, retrait qui est précisément demandé dans la résolution 425 1978.
Del mismo modo, no se podrá lograr una paz amplia en el Oriente Medio mientras Israel no se retire de todo el territorio libanés, que es precisamente lo que le pide la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Après le retrait d'Israël, le Hezbollah a poursuivi ses activités au sud du Liban, notamment en violant les frontières et en enlevant trois soldats et un civil israéliens qui sont toujours détenus sur le sol libanais.
Tras la retirada de Israel, el Hezbollah ha proseguido sus actividades en el sur del Líbano, principalmente violando las fronteras y secuestrando a tres soldados y un civil israelíes que siguen detenidos en territorio libanés.

Entre 2001 et 2009 près de 9 000 roquettes- d'une portée suffisante pour atteindre un million d'Israéliens- ont été lancées de Gaza contre des villes israéliennes, la plupart de ces tirs ayant eu lieu après le retrait d'Israël de 2005.
Entre 2001 y 2009 se dispararon desde Gaza contra poblaciones israelíes cerca de 9.000 cohetes con alcance suficiente para llegar a más de 1 millón de israelíes, la mayor parte después del retiro de Israel en 2005.

Après le retrait d'Israël en 2005 la bande de Gaza et de quatre localités dans le nord de la Cisjordanie, et la victoire du Hamas aux élections de 2007, le terrorisme contre Israël a augmenté.
Después de la retirada de Israel de la Franja de Gaza y cuatro en los asentamientos del norte de Cisjordania en 2005, y la elección de Hamás en 2007, el terrorismo contra Israel aumentó.

La communauté internationale ne doit pas tolérer que le Liban persiste à défier ouvertement le Conseil, trois ans après le retrait d'Israël, effectué dans le respect total et confirmé de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité.
La comunidad internacional no debe tolerar esa provocación patente y constante al Consejo, tres años enteros después de que Israel se retirara completamente y se confirmara su cumplimiento de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Un an après le retrait d'Israël de la bande de Gaza, la menace des colonies israéliennes demeure, sous forme de montagnes de débris, de reliques de métal tordu, d'amiante et de béton, créant un risque grave pour la santé des résidents et pour leur environnement.
Un año después de la retirada de Israel de la Franja de Gaza, la amenaza de los asentamientos israelíes subsiste en forma de amontonamientos de desechos, metales retorcidos, amianto y concreto, constituyendo un grave peligro para la salud de los residentes y el medio ambiente.

Le Quatuor estime indispensable de poursuivre les efforts visant à appliquer intégralement la Feuille de route après le retrait d'Israël de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
El Cuarteto considera necesario asegurar que prosigan los esfuerzos encaminados a lograr la plena aplicación de la Hoja de Ruta después de la retirada israelí de Gaza y varias partes de la Ribera Occidental septentrional.

Celui-ci est appelé à se concentrer sur les aspects du retrait qui ne concernent pas la sécurité, en particulier la liquidation des avoirs, la mise en place de couloirs, la liberté de circulation et le commerce, ainsi que la reprise de l'économie palestinienne pendant et après le retrait d'Israël.
Su mandato se centra en los aspectos no relacionados con la seguridad de esa retirada, en particular la disposición de los bienes; los corredores, el acceso y el comercio; y la revitalización de la economía palestina durante la retirada israelí y después de ésta.

Après le retrait d'Israël du Liban en mai 2000, dans le plein respect de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité, toutes les autres responsabilités découlant de cette résolution devaient être assumées par le Gouvernement du Liban, qui devait imposer à nouveau son autorité dans le Sud et rétablir la paix et la sécurité internationales le long de la Ligne bleue.
Tras la retirada de Israel del Líbano en mayo de 2000, en cumplimiento pleno y confirmado de la resolución 425(1978), pasó a recaer en el Gobierno del Líbano cualquier responsabilidad que se desprendiera de la resolución en cuanto a reafirmar la autoridad efectiva en el sur del país y restaurar la paz y seguridad internacionales a lo largo de la Línea Azul.

La voie à suivre pour résoudre ce conflit est apparue clairement après que les dirigeants arabes ont unanimement appuyé, à Beyrouth, l'idée d'une initiative de paix pleinement intégrée demandant le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés, y compris la partie restante du Sud-Liban et le Golan syrien, jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
La forma de resolver ese conflicto fue evidente después de que los dirigentes árabes en Beirut apoyaron unánimemente una iniciativa de paz en la que se exhorta a Israel a retirarse de los territorios árabes ocupados, incluido el Golán sirio, hasta las líneas establecidas el 4 de junio de 1967, y del resto de la región meridional del Líbano.

Une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies demande la dissolution et le désarmement des milices du Hezbollah, mais celui-ci soutient que- même après le retrait complet d'Israël du Liban en 2000- les armes sont encore nécessaires pour achever la libération du“ territoire libanais”: une zone minuscule, connue sous le nom de“ fermes de Chebaa”, que les inspecteurs des Nations Unies situent en Israël, mais qui pour le Hezbollah est libanaise.
El Consejo de Seguridad de la ONU ordenó a Hezbolá desarmar y dispersar su milicia, pero la organización argumentó que incluso después de la retirada total de Israel de el Líbano en el año 2000, necesitaba sus armas para seguir liberando el“ territorio libanés”. Se refiere a un minúsculo fragmento de tierras, las así llamadas granjas de Sheba, que los inspectores de la ONU declararon que eran parte de Israel, pero que Hezbolá reclama como parte de el Líbano.

En dépit de l'optimisme précoce ressenti après le retrait unilatéral d'Israël de Gaza, le tableau est aujourd'hui bien plus sombre que nous l'avions espéré.
Pese al optimismo inicial que hubo tras la retirada unilateral de Israel de Gaza, el panorama en la actualidad es mucho más sombrío que lo que se esperaba.

Et le retrait d'Israël du Liban en mai 2000, après 18 ans d'occupation militaire inutile, est symptomatique de l'incroyable impact du« mouvement des quatre mères» sur le gouvernement israélien.
Y la retirada de Israel del Líbano en mayo de 2000, tras 18 años de inútil ocupación militar, reflejó en gran parte el inmenso impacto del"Movimiento de las Cuatro Madres" sobre el gobierno de Israel..

Après le retrait des forces israéliennes et le transfert du personnel d'Israël au Liban, la FINUL a supprimé trois postes de personnel international au Bureau des affaires politiques(voir A/56/893, annexe II). Or, la situation actuelle exige de la FINUL de nombreux contacts avec les autorités gouvernementales et autres au Liban et il serait plus indiqué que ces contacts soient assurés par du personnel de la catégorie des administrateurs, recruté localement.
Tras el retiro de las fuerzas israelíes y la reubicación de personal de Israel a el Líbano, la FPNUL eliminó tres puestos de contratación internacional de la Oficina de Asuntos Políticos( vea se A/56/893, anexo II). Como resultado de las nuevas circunstancias, en la actualidad la FPNUL necesita interactuar extensamente con el Gobierno de el Líbano y con autoridades no gubernamentales, para lo cual el personal con categoría de funcionario nacional es el más adecuado.

Il semble que la démission de Wolfensohn ait été motivée non seulement par l'attitude du Hamas, mais aussi par le fait qu'Israël se montrait peu disposé à communiquer avec lui en vue de la remise sur pied de l'économie palestinienne après le retrait complet d'Israël de la bande de Gaza en septembre 2005.
Al parecer, la dimisión del Sr. Wolfensohn obedeció no solo a Hamas sino también a la escasa comunicación que Israel mantuvo con él en relación con las medidas previstas de revitalización de la economía palestina una vez finalizada la retirada de Israel de la Franja de Gaza, en septiembre de 2005.

LACK(International Association of Jewish Lawyers and Jurists) dit que les attaques délibérées du 12 juillet 2006 contre le territoire d'Israël, menées par le Hezbollah avec l'appui implicite du Gouvernement libanais, constituent un acte d'agression contre Israël en violation du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, six années après le retrait complet d'Israël du territoire libanais, certifié par le Secrétaire général de l'ONU.
El Sr. LACK( Asociación Internacional de Abogados y Juristas Judíos) dice que los ataques deliberados de el 12 de julio de 2006 contra el territorio de Israel, llevados a cabo por Hizbullah con el apoyo implícito de el Gobierno libanés, constituyen un acto de agresión contra Israel que infringe lo dispuesto en el párrafo 4 de el artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, seis años después de la retirada completa de Israel de el territorio libanés, que fue certificada por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Trente-huit ans après qu'Israël a occupé le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et d'autres territoires arabes, la condition préalable fondamentale, pour résoudre la question de Palestine et parvenir à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien basé sur la solution de deux États, reste le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967, comme il est demandé dans la résolution 59/31 de l'Assemblée générale, de même que dans les résolution 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité et de nombreuses autres résolutions.
Treinta y ocho años después de que Israel ocupara el territorio palestino, incluida Jerusalén oriental y otros territorios árabes, la condición previa fundamental para resolver la cuestión de Palestina y alcanzar un arreglo pacífico del conflicto israelo-palestino basado en la solución de dos Estados sigue siendo la retirada de Israel del territorio palestino ocupado desde 1967, en cumplimiento de la resolución 59/31 de la Asamblea General, de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad y numerosas otras resoluciones.

L'Europe peut-elle garantir qu'après le retrait, le terrorisme palestinien ne va pas de nouveau se déchaîner dans toute sa violence contre les habitants d'Israël?
¿Puede Europa garantizar que el terror palestino contra los habitantes de Israel no volverá a recrudecerse en toda su violencia en cuanto se retiren las tropas israelíes?

De la loi: Soutenant qu'Israël demeurera, après le retrait de ses troupes de la bande de Gaza, une>, le Rapporteur spécial affirme que le critère permettant de déterminer, sur le plan juridique, si un territoire donné est occupé est la réponse à la question de savoir non pas si la puissance occupante exerce ou non un contrôle effectif sur un territoire donné, mais plutôt si elle a la capacité de le faire.
De derecho: Al intentar demostrar que, después de retirarse de la Franja de Gaza, Israel seguirá siendo una"Potencia ocupante", el Relator afirma que la prueba jurídica de la ocupación"no es si la Potencia ocupante deja de ejercer un control eficaz en el territorio sino si tiene la capacidad para ejercer tal poder.

La situation qui régnait dans le sud du Liban après le retrait des Forces de défense israéliennes en mai 2000 se caractérisait par un niveau élevé d'instabilité et un risque de poursuite du conflit entre Israël et le Liban.
La situación en el Líbano meridional tras la retirada de las Fuerzas de Defensa de Israel en mayo de 2000 se ha caracterizado por altas probabilidades de inestabilidad y el riesgo de un conflicto permanente entre Israel y el Líbano.

La situation dans le sud du Liban après le retrait des Forces de défense israéliennes en mai 2000 a été marquée par une grande instabilité politique et le risque d'une poursuite du conflit entre Israël et le Liban.
Tras la retirada de las Fuerzas de Defensa de Israel en mayo de 2000, la situación en el Líbano meridional se ha caracterizado por un alto grado de inestabilidad política y por el riesgo de un conflicto permanente entre Israel y el Líbano.

En ce qui concerne le soi-disant plan de retrait israélien de Gaza, le Président Bush a clairement indiqué qu'Israël devait continuer à contrôler l'espace aérien, les eaux territoriales et les voies terrestres après le retrait.
Con respecto al llamado plan de retirada israelí de Gaza, el Presidente Bush dejó en claro que, después de la retirada, Israel debería seguir controlando el espacio aéreo, las aguas territoriales y los pasos terrestres.

Read More Grand monde Netanyahu: Israël intensifie ses efforts contre l'Iran en Syrie jeudi 20 décembre 2018jeudi 20 décembre 2018 erőfeszítés, fokozza, irán, Izrael, Netanjahu, Szíria0 comment Israël intensifiera ses efforts contre les gains syriens de l'Iran après le retrait américain, a annoncé jeudi le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu.
Read More Mundo grande Netanyahu: Israel intensifica sus esfuerzos contra Irán en Siria 20 de diciembre de 201820 de diciembre de 2018 erőfeszítés, fokozza, irán, Izrael, Netanjahu, Szíria0 comment Israel intensificará sus esfuerzos contra los avances sirios de Irán después de la retirada de Estados Unidos, anunció el jueves el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu.

Ans après la fin de la guerre civile, huit ans après le retrait israélien, trois ans après le retrait des troupes syriennes et un an et demi après la guerre entre Israël et le Hezbollah, que toutes les parties concernées, au Liban et à l'extérieur, se débarrassent de ce dernier vestige du passé.
Dieciocho años después del fin de la guerra civil, ocho años después de la retirada de Israel, tres años después de la retirada de las tropas sirias, y un año y medio después de la guerra entre Israel y Hizbullah, es hora de que todas las partes interesadas, dentro y fuera del Líbano, dejen de lado este último vestigio del pasado.