Que Veut Dire APRÈS UN DEMI-SIÈCLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de medio siglo
• tras medio siglo

Exemples d'utilisation de Après un demi-siècle en Français et leurs traductions en Espagnol

Après un demi-siècle d'interdits entre Lois et son collègue en cape!
Tras medio siglo de coqueteo entre Lois Lane y su colega con capa…¡SE REVELA EL SECRETO!

Ils ont recouvré et retrouvé leur identité d'États indépendants après un demi-siècle d'occupation soviétique.
Han reencontrado y recuperado su identidad como países independientes tras medio siglo de ocupación soviética.

Après un demi-siècle de débats, le commerce international demeure l'un des principaux domaines visés par les politiques de développement.
Pese a 50 años de debates, el comercio internacional sigue siendo uno de los principales sectores de la política de desarrollo.

Le problème s'est posé dès 1991, au moment de l'indépendance intervenue après un demi-siècle d'occupation par l'URSS.
El problema comenzó en 1991, cuando el país obtuvo la independencia tras medio siglo de ocupación por la Unión Soviética.

Mequinenza, après un demi-siècle de juridictions réelles directes, était un manoir du Montcada, ainsi Aitona et Seròs.
Mequinenza, después de medio siglo de jurisdicciones reales directas, fue un señorío de la casa de los Moncada, juntamente con Aitona y Seròs.

Une fois sur le trône, son but premier est de réunifier la Chine après un demi-siècle de division politique.
Una vez en el trono, su objetivo principal fue reunificar China después de medio siglo de división política.

En 1646, après un demi-siècle d'inoccupation, à la suite de l'expulsion des Maures d'Espagne, le village ne comptait plus que vingt maisons pour environ 100 habitants.
En 1646, casi medio siglo después de la expulsión de los moriscos, Meliana contaba con 90 casas unos 450 habitantes.

C'est le moment de créer une Europe libre et unie après un demi-siècle de division et de malheur; car demain il sera peut-être trop tard.
La ventana de oportunidad para crear una Europa plena y libre después de medio siglo de divisiones y miserias podría no mantenerse abierta por tiempo indefinido.

Après un demi-siècle, assistance technique reste une méthode critique mais attaquée de soutenir la réforme de la gouvernance.
Después de medio siglo, asistencia técnica sigue siendo un método crítico pero impugnado de apoyar la reforma de la gobernanza.

C'est une attaque contre le gouvernement hongrois pour avoir su sauver le pays après un demi-siècle de gouvernements communistes corrompus et de leurs avatars.
Esto es un ataque al Gobierno de Hungría por haber rescatado con éxito al país tras medio siglo de Gobiernos comunistas en bancarrota y a sus descendientes políticos.

Après un demi-siècle de keynésianisme, on nous a expliqué que la richesse venait de la poursuite du mythe de l'équilibre budgétaire.
Después de medio siglo de keynesianismo se nos ha explicado que la riqueza venía de la búsqueda del mito del equilibrio presupuestario.

Une évaluation objective de la situation au Myanmar aurait permis de constater que la stabilité a été restaurée après un demi-siècle d'insurrections armées.
Una evaluación objetiva de la situación en el país hubiera reconocido que se ha restablecido la estabilidad después de medio siglo de insurgencias armadas.

Après un demi-siècle de division, Tu as ouvert une voie au travers de notre tragique histoire, cassé le mur qui séparait notre pays.
Tras medio siglo de división, has abierto una brecha en nuestra trágica historia de agonía y desgracia, rompiendo el muro para reunificar nuestro país.

Mais la paix conquise, ne saurait avoir son sens véritable, si le temps ne parvient pas après un demi-siècle, à cicatriser les plaies de la défaite, à effacer le souvenir de la guerre.
Sin embargo, la paz lograda no tendría verdadero sentido si después de medio siglo el tiempo no lograse cicatrizar las heridas de la derrota y borrar el recuerdo de la guerra.

Maintenant, après un demi-siècle, nous pouvons dire, sans l'ombre d'un doute, que la création des Nations Unies était véritablement une décision historique.
Hoy, después de medio siglo, podemos decir sin dudas que la creación de las Naciones Unidas fue verdaderamente una decisión histórica.

La Lettonie et ses voisins baltes sont revenus sur la scène internationale il y a à peine 12 ans, après un demi-siècle de régime totalitaire sous l'Allemagne nazie et la Russie soviétique.
Letonia y los países bálticos vecinos reaparecieron en la escena internacional hace apenas 12 años, tras medio siglo de totalitarismo bajo el dominio de la Alemania nazi y de la Unión Soviética.

Après un demi-siècle d'efforts pour éviter les guerres, une question m'obsède: comment faire face à une violence extrême sans recourir à la force en retour?
En 50 años de tentativas para evitar las guerras, hay una pregunta que me persigue:¿Cómo lidiar con la violencia extrema sin recurrir a la fuerza a cambio?

Au cinquantième anniversaire de la création de l'Agence, nous sommes en mesure d'évaluer la mesure dans laquelle cette institution spécialisée a atteint ses principaux objectifs après un demi-siècle d'activité.
Con ocasión del quincuagésimo aniversario de la creación del Organismo, estamos ya en condiciones de evaluar hasta qué punto este Organismo especializado ha alcanzado sus principales objetivos tras medio siglo de actividades.

Le 18 novembre, 2013 Après un demi-siècle, assistance technique reste une méthode critique mais attaquée de soutenir la réforme de la gouvernance.
El 18 de noviembre, 2013 Después de medio siglo, asistencia técnica sigue siendo un método crítico pero impugnado de apoyar la reforma de la gobernanza.

À mon sens, la signature, hier, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires représente un nouveau pas important dans ce processus, après un demi-siècle de débats et de protestations internationaux contre les essais nucléaires.
A mi juicio, la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) que tuvo lugar ayer, fue otro paso fundamental en este proceso, después de medio siglo de debates y de protestas internacionales contra los ensayos nucleares.

Après un demi-siècle de décolonisation formelle, les jeunes générations ont appris que de la France, tout comme des autres puissances mondiales, il ne faut pas attendre grand-chose.
Tras medio siglo de descolonización formal, las generaciones jóvenes han aprendido que, igual que con el resto de poderes globales, no deberían esperar mucho de Francia.

Les réussites de la seconde moitié du XXème siècle nous ont laissé un héritage solide. Après un demi-siècle de paix, nous sommes devenus l'une des économies les plus développées au monde, unis au sein d'une Union politique sans précédent d'États membres stables et démocratiques.
Los logros de la segunda mitad del siglo XX nos han dejado un importante legado: tras medio siglo de paz tenemos una de las economías más desarrolladas del mundo, unida en el seno de una Unión política sin precedentes de Estados miembros estables y democráticos.

Après un demi-siècle d'efforts concertés de la part de la communauté internationale pour régler les problèmes liés aux réfugiés et aux personnes déplacées, le Haut Commissaire a remis en question nos hypothèses concernant la voie à suivre.
Después de medio siglo de esfuerzos concertados de la comunidad internacional para abordar los problemas relacionados con los refugiados y las personas desplazadas, el Alto Comisionado ha cuestionado y puesto en duda realmente nuestras hipótesis sobre el camino a seguir.

Ils peuvent lui offrir trois choses, à savoir une population hautement formée, dont les connaissances sont souvent gaspillées, des coûts de recherche inférieurs et une soif de réussite après un demi-siècle d'isolement de la civilisation occidentale et de ses horizons de développement.
Pueden ofrecer tres cosas: una población con un alto nivel educativo cuyos conocimientos están a menudo desperdiciados, unos costes de investigación más bajos y un gran afán de prosperidad tras medio siglo de aislamiento de la civilización occidental y de las oportunidades de desarrollo.

PERSPECTIVES- Après un demi-siècle d'activités, l'incapacité à produire des changements durables est une critique centrale de l'action de la coopération au développement.
Perspectivas 4.- Después de medio siglo de actividades, la incapacidad de generar cambios duraderos es una crítica central a la actuación de la cooperación al desarrollo.

La construction de cette monumentale place circulaire fut entamée en 1925, après un demi-siècle de litiges divers entre la municipalité, l'État et les propriétaires particuliers des terrains qui marquèrent pendant des années la frontière entre l'ancienne ville derrière ses murailles et la nouvelle cité s'étendant sur la plaine.
La construcción de esta monumental plaza circular se inició en 1925 tras medio siglo de diferentes litigios entre el Ayuntamiento, el Estado y los propietarios particulares de los terrenos que durante años fueron la frontera entre la antigua ciudad amurallada y la nueva urbe que se expandía por el llano.

En Europe, après un demi-siècle d'exploitation, les risques découlant du vieillissement des installations et de la nécessité d'entreposer des quantités de plus en plus importantes de déchets nucléaires(dont la radioactivité continuera à constituer une menace pour la vie pendant encore des centaines de milliers d'années) restent patents.
En Europa, después de medio siglo de explotación, son patentes los riesgos derivados del envejecimiento de las instalaciones y de la necesidad de almacenar una cantidad cada vez mayor de residuos nucleares, cuya radiactividad seguirá siendo una amenaza para la vida durante cientos de miles de años.

Monsieur le Président, comme un Martinez peut en cacher un autre, après un demi-siècle d'aide au développement, de concerts de rock planétaires, de remise de dettes, de commerce équitable et de sanglots un peu hypocrites de l'homme blanc un peu pharisien, l'Afrique est toujours enfermée dans sa pauvreté.
Señor Presidente,¡detrás de un Martinez se esconde otro! Después de medio siglo de ayuda al desarrollo, de conciertos de rock planetarios, de condonación de deudas, de comercio justo y de lágrimas de cocodrilo del hombre blanco un tanto farisaico, África sigue presa en su pobreza.

Aujourd'hui après un demi-siècle de rivalité entre les dictatures militaires ou royales et les régimes militants islamistes, de nombreux Arabes cherchent encore une« troisième voie»: un chemin vers une forme crédible de démocratie représentative.
Ahora, después de medio siglo de alternancia entre dictaduras militares o reales y regímenes islamistas militantes, muchos árabes vuelven a buscar una"tercera vía"-un camino hacia una forma creíble de democracia representativa.

Une délégation active a dit qu'après un demi-siècle les conditions étaient réunies pour que cette question soit négociée, étant entendu qu'une attaque nucléaire contre un État ne possédant pas une capacité de riposte similaire était stratégiquement- et moralement- inacceptable.
Una delegación activa indicó que, después de medio siglo, esto ya era un cuestión madura que estaba lista para ser negociada, en el entendimiento, además, de que todo ataque nuclear contra un Estado que no poseía una capacidad de respuesta similar era estratégicamente-- y moralmente-- inaceptable.

Comment utiliser "après un demi-siècle" dans une phrase en Français

Après un demi siècle de lutte, c’est inadmissible.

Une première après un demi siècle de dictature militaire.

Y compris après un demi siècle sur cette belle planète

S’inventer/se donner un imaginaire après un demi siècle d’extorsion, d’atrocité, d’annihilation ?

Le projet d'aéroport de Notre-Dame-des-Landes abandonné après un demi siècle de suspens | L'Humanité

Après un demi siècle de labeur il prend sa retraite le 1er juillet 1972

À 75 ans, après un demi siècle de labeur, notre collègue prend sa retraite.

La pensée économique serait-elle alors elle-même sous-développée après un demi siècle de tentatives ?

Charles Bradley, ou comment lancer une carrière après un demi siècle passé sur terre.

Après un demi siècle de dictature communiste, la démocratie roumaine allait renaître en décembre 1989.…

Comment utiliser "después de medio siglo, tras medio siglo" dans une phrase en Espagnol

La producción de rodillos de China, después de medio siglo de.

Tras medio siglo de derrotas, en 2048 la humanidad abandona el planeta y los seleccionados por A.

Hoy tras medio siglo de modernización, la responsabilidad moral se ha compartimentado infinitamente más.

com/mundo/noticias-39666932 Después de medio siglo de sanciones a Cuba, por primera vez Estados Unidos e.

Después de medio siglo de armonía total en el matrimonio, él muere.

Firmaron esta tregua histórica el 1 de octubre tras medio siglo de lucha.

Cuba y Estados Unidos reanudaron sus relaciones diplomáticas en 2015, tras medio siglo de enfrentamientos políticos.

La despolitización es muy alta después de medio siglo de charrismo.

K) y tras medio siglo de su nacimiento, había que recuperar esos sonidos propios de la cultura latina.

victoriosa después de medio siglo de lucha por la libertad y la reunificación".