Que Veut Dire APRÈS-GUERRE QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• posguerra que

Exemples d'utilisation de Après-guerre qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour certains pays d'Europe, c'est, en un sens, le véritable après-guerre qui commence.
Para algunos países de Europa comienza ahora, en cierto sentido, la verdadera postguerra.

Grand classique du cinéma d'après-guerre qui retrace des scènes authentiques de la Résistance, la Bataille du Rail est un hommage à tous les anonymes ayant pris part à la libération du pays.
Gran clásico del cine de posguerra que plasma escenas auténticas de la resistencia,"Bataille du rail"("La batalla del raíl") es un homenaje a todas las personas anónimas que contribuyeron a la liberación del país.

Je prends ici la parole en ma qualité de jeune Allemand de la génération d'après-guerre qui, Dieu merci, n'a pas dû vivre cette époque.
Hablo aquí como un joven alemán de la generación de la postguerra que, gracias a Dios, no ha tenido que vivir esta época.

Monsieur le Président, nous remettons aujourd'hui aux générations de l'après-guerre, qui ont vécu les divisions du continent, le fruit d'un rêve devenu réalité, et aux nouvelles générations une raison de s'engager et d'espérer en l'avenir, un mythe concret, comme disait Alcide De Gasperi.
Señor Presidente, hoy entregamos a las generaciones de la posguerra, que vivieron las divisiones del Continente, el fruto de una utopía convertida en realidad, y a las nuevas generaciones un motivo de compromiso y de esperanza de cara al futuro, un mito concreto como decía Alcide de Gasperi.

En disant tout haut qu'« il ne pourra pas y avoir d'Europe sans une Pologne indépendante sur sa carte», le Pape a réussi à balayer la colonisation injuste d'après-guerre qui avait assujetti la Pologne à la puissance soviétique.
Al decir en voz alta que"no puede haber una Europa justa sin una Polonia independiente en el mapa", el Papa de hecho barrió con el injusto arreglo de posguerra que había sometido a Polonia al poder soviético.

Ils remplacent les anciens règlements de la période d'après-guerre qui mettaient l'accent sur le contrôle des frontières, en particulier le contrôle sanitaire des navires et de leur équipage, et qui prévoyaient une vaccination internationale contre la fièvre jaune, à laquelle se sont ensuite ajoutées d'autres vaccinations.
Sustituye al antiguo reglamento vigente desde después de la Segunda Guerra Mundial, que se centraba en el control de las fronteras, especialmente el control sanitario de los barcos y su tripulación, y que contemplaba la vacunación internacional contra la fiebre amarilla, a la que se añadieron posteriormente otras vacunaciones.

Nommé par Staline, Walter Ulbricht met en place le système allemand d'après-guerre qui confère tous les pouvoirs au parti communiste.
Nombrado por Stalin, Walter Ulbricht fue responsable del diseño del sistema alemán de posguerra que centralizar todo el poder en el Partido Comunista.

Compte tenu de l'impossibilité pour Melchior, Gaspar et Baltasar d'aller à Bethléem, leurs épouses les ont remplacés pour le voyage et jouent un rôle de premier plan dans l'histoire contrairement à la société d'après-guerre qui reléguait les femmes à la maison.
Ante la imposibilidad de que Melchor, Gaspar y Baltasar fueran a Belén, sus esposas les sustituyen en el viaje y tienen un papel protagonista en la historia en contraste con la sociedad de la posguerra que relegaba a las mujeres al hogar.

Il faut ajouter à cela l'existence de facteurs subjectifs liés à la situation d'après-guerre qui expliquent qu'un grand nombre de plaintes soient déposées.
A ello se suma la permanencia de factores subjetivos vinculados a la situación de posguerra que crean las condiciones para un alto número de denuncias.

Dans la situation du premier après-guerre, qui apparaissait comme objectivement révolutionnaire, la direction de l'Internationale se laissa guider par la crainte- non dénuée de fondements- de ne pas être prête ou en tous cas peu suivie des masses lors de l'explosion d'un mouvement européen général qui pouvait amener à la conquête du pouvoir dans quelques uns des grands pays capitalistes.
En la situación de la primera posguerra, que se presentaba objetivamente revolucionaria, la dirección de la Internacional se dejó llevar por la preocupación- no sin motivos- de no encontrarse preparada, y con escasos partidarios entre las masas, para el estallido de un movimiento general europeo que podía conseguir la conquista del poder en algunos de los grandes países capitalistas.

Bien entendu cette dernière a résisté, se souvenant sans doute de la concomitance de l'appréciation du yen après 1985 et de la fin du boom économique japonais d'après-guerre qui a duré plus de 40 ans.
Resulta comprensible que China se haya resistido, probablemente pensando en la relación entre la apreciación del yen a partir de 1985 y el fin del auge del Japón durante cuatro decenios en la posguerra.

Nous nous rappelons en ce moment les grands projets de coopération économique dans l'Europe de l'après-guerre, qui ont animé d'une vie nouvelle l'Europe, l'Asie du Sud-Est, l'Amérique latine et le Moyen-Orient.
En este momento se nos viene el recuerdo de los grandes proyectos de cooperación económica de la posguerra europea, que han inyectado vida a Europa, Asia sudoriental, América Latina y el Oriente Medio.

Tandis que la philosophie de Qutb semblait morte et enterrée, les théories de Leo Strauss pour la transformation des États-Unis allaient prendre une importance majeure. En effet, l'ordre politique libéral d'après-guerre qui régnait aux USA commençait à s'effriter.
Pero en ese momento cuando parecía que las ideas de Sayyed Qutb estaban muertas y enterradas, las ideas de Leo Strauss acerca de cómo transformar a América estaba por volverse poderosas e influyentes, porque el orden político liberal que había dominado América desde la guerra, había comenzado a colapsar.

Il y a 65 ans, la Grande-Bretagne joua un rôle essentiel en suscitant le consensus international de l'après-guerre qui favorisa la création des Nations-Unies et inaugura une période de paix et de prospérité jusqu'alors inconnue en Europe.
Hace sesenta y cinco años, Gran Bretaña jugó un papel esencial en la forja del consenso internacional de posguerra, que favoreció la creación de las Naciones Unidas y marcó el comienzo de un período de paz y prosperidad en Europa hasta entonces desconocido.

Nous partageons l'opinion si bien énoncée par Paul Kennedy dans son dernier livre, intitulé The Parliament of Man: The Past, Present and Future of the United Nations, selon laquelle le règlement de paix de 1945, et en conséquence la Charte des Nations Unies, était le premier ordre d'après-guerre qui a accordé des privilèges de veto sans précédent à cinq nations pour une durée indéfinie.
Compartimos la opinión tan bien expresada por Paul Kennedy en su libro más reciente, The Parliament of Man: The Past, Present and Future of the United Nations, en el sentido de que el arreglo de paz de 1945, y en consecuencia las Naciones Unidas, fue el primer orden posterior a la guerra que, de una manera sin precedentes, dio privilegios de veto a una pentarquía de naciones de manera indefinida.

Cette Europe d'après-guerre qui, sans la guerre, n'aurait jamais pu devenir l'Europe telle qu'elle est aujourd'hui; cette Europe, née des cendres de la guerre, n'aurait jamais vu le jour s'il n'y avait pas eu ceux qu'on appelle les pères fondateurs de l'Europe- les Schuman, les Bech, les Adenauer, les de Gasperi, et d'autres- qui, de cette phrase d'après-guerre«plus jamais la guerre», pour la première fois de l'histoire du continent, ont fait un espoir, une prière et un programme.
Esta Europa de posguerra, que sin la guerra nunca habría podido convertirse en la Europa que es hoy; esta Europa, nacida de las cenizas de la guerra, no habría visto nunca la luz si no hubiera contado con los llamados padres fundadores de Europa-los Schuman, Bech, Adenauer, de Gasperi, y otros- que, de la consigna de posguerra«nunca más la guerra», por primera vez en la historia del continente, hicieron una esperanza, un ruego y un programa.

Il s'installe plus tard en Argentine, où il développe son fameux Manifeste technique du spatialisme, une merveille de modernisme, typique de l'innovation d'après-guerre, qui opère une synthèse entre art, technologie et science, tournée vers l'avenir.
Más tarde se asentó en Argentina, donde publicó el influyente Manifiesto técnico del espacialismo, una maravilla moderna que reflejaba el espíritu innovador de la posguerra y se alimentaba de una futurista síntesis de arte, tecnología y ciencia.

En soutenant fermement ses initiatives, les pays de l'OCDE ont une splendide occasion de montrer que même s'ils restent fiers du monde d'après-guerre qui est en train de disparaître, ils ne craignent pas le nouveau monde qui émerge.
Dar un apoyo decidido a las iniciativas de Corea del Sur ofrece una excelente oportunidad a los países de la OCDE para demostrar que, si bien están orgullosos de la desaparición del mundo posterior a la Segunda Guerra Mundial, no temen al nuevo mundo que está emergiendo.

Mettant en vedette Joaquin Phoenix, Philip Seymour Hoffman et Amy Adams, il raconte l'histoire de Freddie Quell, vétéran de la Seconde Guerre mondiale qui lutte pour s'adapter à une société d'après-guerre qui rencontre Lancaster Dodd(Hoffman), leader d'un mouvement religieux appelé« The Cause», qui voit quelque chose dans Quell et l'accepte dans le mouvement.
Cuenta la historia de Freddie Quell(Joaquin Phoenix), un veterano de la Segunda Guerra Mundial que lucha para adaptarse a una sociedad de postguerra cuando conoce a Lancaster Dodd(Philip Seymour Hoffman), líder de un movimiento filosófico conocido como"La Causa.

LONDRES- Depuis l'apparition de la crise économique en Europe il y a plus de quatre ans, politiciens et commentateurs en appellent à une solution de grande envergure, évoquant souvent l'exemple du plan Marshall américain d'après-guerre, qui contribua à partir de 1948 à reconstruire les économies d'Europe occidentale, brisées et criblées de dettes.
LONDRES- Desde que estalló la crisis económica de Europa hace más de cuatro años, los políticos y los analistas han reclamado una gran solución, invocando muchas veces el ejemplo del Plan Marshall de postguerra de Estados Unidos que, desde su inicio en 1948, ayudó a reconstruir las economías destruidas y oprimidas por la deuda de Europa Occidental.

L'exception française est ce petit miracle qui, après-guerre, a permis à notre cinéma de survivre grâce à une politique de soutien adaptée et ambitieuse.
La excepción francesa es este pequeño milagro que, en la posguerra, permitió que sobreviviese nuestro cine, gracias a una política de apoyo adaptada y ambiciosa.

Mais paradoxalement, l'État«occidental» qui a le plus visiblement résisté à la tendance du nationalisme civique dans la période d'après-guerre est Israël, qui s'en tenait rigidement à un modèle politique de nationalisme ethnique qui venait d'être discrédité en Europe.
Pero paradójicamente, el Estado«occidental» que resistió más visiblemente a la tendencia del nacionalismo cívico en el período de posguerra fue Israel, que se adhirió rígidamente a un modelo político de nacionalismo étnico que acababa de ser desacreditado en Europa.

Cela est plus urgent que jamais en cette période de l'après-guerre froide, qui se caractérise par la prolifération de conflits d'une férocité sans précédent.
Esa necesidad se ha hecho más urgente en este período posterior a la guerra fría, que se caracteriza por la proliferación de conflictos de ferocidad sin precedente.

Les faibles taux d'intérêt, les prix élevés des matières premières, la mondialisation rapide et la stabilité de l'après-Guerre froide qui sous-tendent cette période extraordinaire, sont peu susceptibles de persister.
No es probable que persistan los bajos tipos de interés, los altos precios de los productos básicos, la rápida mundialización y la estabilidad posterior a la Guerra Fría que han sostenido ese extraordinario período.

Elle reconnaît qu'il est encore trop tôt pour avoir une idée claire sur la forme du monde de l'après-guerre froide, qui devra déterminer en fin de compte la nature des réformes nécessaires.
Reconoce que aún es demasiado temprano para percibir claramente la forma que asumirá el mundo posterior a la guerra fría, que debe ser el determinante final de la naturaleza de las necesarias reformas.

La génération d'après-guerre. Ceux qui en revinrent et reprirent immédiatement le chemin de l'université ou du travail furent peut être secoués par le chaos de la guerre et mirent du temps à retrouver leur place.
La generación post II Guerra Mundial… aquellos que retornaron, fueron a la universidad y luego a trabajar, inmediatamente después de la II Guerra Mundial… quizás sintiéndose desplazados por el caos de la guerra… sin poder hallarse inmediatamente.

De nouveaux délais ne feraient que bloquer le progrès dans le développement d'une coopération multilatérale dans cet esprit constructif qui a pris son élan dans la période de l'après-guerre et celle qui a suivi la confrontation entre les blocs.
Retrasos ulteriores sólo pueden obstaculizar el progreso para desarrollar la cooperación multilateral en el espíritu constructivo que ha ganado impulso en el período posterior a la guerra fría y al enfrentamiento de los bloques.

Je crois que ce rôle organisateur de l'ONU est plus noble, plus important et plus réaliste que celui qui lui avait été confié dans les décennies de l'après-guerre et qui s'est avéré impossible à remplir dans le contexte de la confrontation entre les superpuissances.
Creo que el papel organizador de las Naciones Unidas es mayor, más significativo y más real que el que se asignó formalmente a la Organización en los decenios posteriores a la guerra, que de hecho, no podía desempeñar en el clima de confrontación entre las superpotencias.

Jean Monnet, que nous admirons comme l'un des pères de la coopération d'après-guerre et qui, bien qu'économiste, ne se contentait pas de rêver à l'unité économique de l'Europe, a un jour déclaré:"Nous avons besoin d'un véritable projet européen.
Jean Monnet, uno de los padres de la cooperación en los años de posguerra que, como economista, jamás hubiera imaginado la unidad económica europea, dijo una vez:"Necesitamos esfuerzos europeos.

Comment utiliser "après-guerre qui" dans une phrase

l'arme absolue, c'est le traumatisme après guerre qui survient sur les soldats occidentaux.

Absurde et confusion sont au cour d’une époque après guerre qui fut extrêmement créative…

Le 108 W était un projet de nouveau Bf 108 après guerre qui n'aboutit pas.

En soulignant l’hypocrisie de cette après guerre qui annonce un autre chaos, encore plus vertigineux.

Les jours heureux et les jours noirs, dans la ville qui bouge avant guerre, après guerre qui s’agrandit...

José Gotovitch[15]analysant le cas de la Belgique, a décrit une après guerre qui tend à clore l'épisode résistant.

Sur ce qu'il est advenu après guerre qui autorise des gamins à pousser l'un des leurs au désespoir.

C'est une maison construite après guerre qui a été agrandi jusqu'en 1976 donc peut-être pas tout à refaire.

Vous avez raison de critiquer la France et ses idées molles...héritées d’une après guerre qui commence à dater..

En témoignent ceux nés après guerre qui voient ainsi leur situation se dégrader par rapport à leurs ainés.