Exemples d'utilisation de Articles adopté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour les commentaires sur le projet d'articles adopté en première lecture, voir A/CN.4/620/Add.1.
Para las observaciones sobre los proyectos de artículo aprobados en primera lectura, véase A/CN.4/620/Add.1.Le projet d'articles adopté par le Groupe de travail de la Commission en 1996 traitait du principe de la responsabilité à l'article 5.
Los proyectos de artículos adoptados por el Grupo de Trabajo de la Comisión en 1996 se referían a la cuestión de la responsabilidad en el En ce qui concerne l'alinéa a, on notera que l'exception qu'il prévoitfigurait déjà dans le projet d'articles adopté en première lecture sous le libellé suivant.
En lo que respecta al apartado a, cabe señalar queesta excepción figuraba ya en los proyectos de artículos aprobados en primera lectura con la redacción siguiente.Le texte des projets d'articles adopté par la Commission en première lecture est reproduit ciaprès.
A continuación se trascribe eltexto del proyecto de artículos aprobado por la Comisión en primera lectura.Elle était également saisie des commentaires etobservations des gouvernements concernant le projet d'articles adopté en première lecture A/CN.4/595 et Add.1.
La Comisión también tuvo ante sí los comentarios yobservaciones recibidos de los gobiernos acerca del proyecto de artículos aprobados en primera lectura A/CN.4/595 y Add.1.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Le projet d'articles adopté par la Commission du droit international représente un mécanisme approprié à cet égard.
El proyecto de artículos adoptado por la Comisión de Derecho Internacional resulta un mecanismo adecuado a ese respecto.L'observateur de l'Organisation internationale de développement des ressources indigènes a proposé un libellé pour les articles 25 et26 en donnant lecture du texte de ces articles adopté par la Sous-Commission.
El observador de la Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales propuso como texto para losUne fois le projet d'articles adopté en seconde lecture, ils pourront décider s'ils veulent ou non en faire un instrument contraignant.
Una vez que los proyectos de artículo se aprueben en segunda lectura, podrán decidir si desean o no elaborar un instrumento vinculante.Premièrement, de la question du règlement des différends, qui fait l'objet de latroisième partie du projet d'articles adopté en première lecture et, deuxièmement, la question de la forme du projet d'articles.
En primer lugar, la cuestión de la solución de controversias, objeto de la terceraparte del proyecto de artículos adoptado en la primera lectura, y, en segundo lugar, la cuestión de la forma del proyecto de Le projet d'articles adopté en 1991 établit une distinction claire entre l'immunité de juridiction et l'immunité à l'égard des mesures de contrainte.
Los proyectos de artículos adoptados en 1991 trazan una clara distinción entre inmunidad de jurisdicción e inmunidad respecto de medidas coercitivas.Elle est heureuse de noter que les règles sur la prévention des dommagestransfrontières figurant dans le projet d'articles adopté par la CDI semblent conformes à la pratique des États et à son évolution la plus récente.
Le complace observar que las reglas sobre prevención de los dañostranfronterizos que figuran en el proyecto de artículos aprobado por la CDI parecen conformes a la práctica de los Estados y a su evolución más reciente.Le projet d'articles adopté en 1991 établit une distinction claire entre l'immunité de juridiction et l'immunité à l'égard des mesures de contrainte.
El proyecto de artículos adoptado en 1991 establece una distinción clara entre la inmunidad de jurisdicción y la inmunidad respecto de medidas coercitivas.Malheureusement, ce> n'est jamais arrivé, et, commele sujet n'a pas été intégré au projet d'articles adopté en première lecture, il n'a pas fait l'objet de commentaires écrits et détaillés de la part des gouvernements.
Lamentablemente, ese"debido tiempo" no llegó nunca y,como no Le projet d'articles adopté en première lecture est clair, objectif et équilibré et il énonce des règles générales utiles en tant que propositions normatives.
El proyecto de artículos aprobados en primera lectura, era claro, objetivo y equilibrado y constituía unas normas generales útilmente establecidas y aplicables como propuestas normativas.Les grandes orientations de l'article 45 bis, par comparaison notamment au traitement superficiel de laquestion des intérêts dans le projet d'articles adopté en première lecture, ont été appuyées.
Algunos miembros expresaron su apoyo a la orientación general del Le projet d'articles adopté par la CDI à sa cinquante-septième session montre qu'il vaut mieux ne pas suivre de trop près les articles sur la responsabilité des États.
Los proyectos de artículo aprobados por la Comisión en su 57° período de sesiones demuestran que no conviene seguir demasiado de cerca los Le chapitre III qui est consacré à la question intitulée"Le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres quela navigation" contient le projet d'articles adopté en seconde lecture par la Commission au titre de cette question.
El capítulo III, dedicado al tema"El derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación",contiene el proyecto de artículos aprobado en segunda lectura por la Comisión sobre este tema.Le projet d'articles adopté par la Commission du droit international a par conséquent pour but de préciser les règles à suivre pour assurer une gestion appropriée et une utilisation raisonnable et équitable de ces aquifères.
Por consiguiente, el proyecto de artículos adoptado por la Comisión de Derecho Internacional tiene el propósito de aclarar las normas para su gestión adecuada y su utilización razonable y equitativa.La proposition du Rapporteur spécial a été généralement approuvée, de même que l'idée que,contrairement à l'optique du projet d'articles adopté en première lecture, les relations internationales contemporaines revêtaient de plus en plus la forme de relations plurilatérales, phénomène qu'il était nécessaire de refléter dans le projet d'articles.
Se expresó apoyo general a la propuesta del Relator Especial y la opinión de que, a diferencia delenfoque seguido en el proyecto de artículos adoptado en primera lectura, las relaciones internacionales contemporáneas eran cada vez más relaciones plurilaterales, hecho que debía reflejarse en el proyecto de Le texte du projet d'articles adopté à titre provisoire en première lecture en 1996 est considéré depuis lors comme une des principales sources de référence du droit international en matière de responsabilité de l'État.
El proyecto de artículos se aprobó provisionalmente en primera lectura en 1996, y desde entonces Malgré le changement de cette solution catégorique au profit d'une simple présomption,le projet d'articles adopté en première lecture restait muet sur la question de l'effet concret d'une objection qui n'empêchait pas l'entrée en vigueur du traité entre son auteur et l'État réservataire.
Pese al cambio de esta solución categórica por una simple presunción,el proyecto de artículos aprobado en primera lectura permanecía en silencio sobre los efectos concretos de una objeción que no impidiera la entrada en vigor del tratado entre su autor y el Estado autor de la reserva.S'il est vrai que le projet d'articles adopté en deuxième lecture a laissé ouvertes toutes les questions spécifiques, les travaux de la Commission sur la responsabilité des États ne peuvent manquer d'avoir une incidence sur la nouvelle étude.
Por más que el proyecto de artículos aprobado en segunda lectura haya dejado abiertas todas las cuestiones concretas, la labor de la Comisión respecto a la responsabilidad de los Estados no puede dejar de incidir sobre el nuevo estudio.On a souligné quel'article 19 du projet d'articles adopté en deuxième lecture protégeait le droit des autres États de ne pas reconnaître la nationalité d'une personne qui n'aurait aucun lien effectif avec un État concerné.
Se subrayó queel En ce qui concerne le projet d'articles adopté en première lecture, en 2004, on a émis l'avis qu'il avait été prématurément transmis à l'Assemblée générale, puisqu'il traitait uniquement des conditions d'exercice de la protection diplomatique.
En relación con el proyecto de artículos aprobado en primera lectura en 2004, se opinó que había sido remitido prematuramente a la Asamblea General, ya que en él sólo se trataban las condiciones de ejercicio de la protección diplomática.On a fait observer que le projet d'articles adopté provisoirement par la Commission en première lecture avait déjà eu une incidence sur la pratique des États et avait été récemment cité par la Cour internationale de Justice dans une décision.
Se observó que el proyecto de artículos aprobado provisionalmente por la Comisión en primera lectura había tenido ya efectos en la práctica de los Estados y había sido citado recientemente por la Corte Internacional de Justicia en una decisión.Dans les observations écrites sur le projet d'articles adopté en première lecture, la République fédérale d'Allemagne, tout en se félicitant que la Commission ait suivi de près le libellé de la Convention de Vienne, a cependant exprimé l'avis que.
En las observaciones escritas sobre los proyectos de artículos, aprobados en la primera lectura, la República Federal de Alemania, si bien celebró el que la Comisión hubiera seguido de cerca la redacción de la Convención de Viena, expresó la opinión siguiente.Pour conclure,le Rapporteur spécial rappelle que le projet d'articles adopté en première lecture repose sur un équilibre entre le droit de l'État à la souveraineté en matière d'admission et d'expulsion des étrangers et les droits de la personne objet d'expulsion, équilibre qu'il est hautement souhaitable de préserver.
Para concluir,el Relator Especial recuerda que el proyecto de artículos aprobado en primera lectura se basa en un equilibrio entre el derecho del Estado a la soberanía en materia de admisión y expulsión de extranjeros y los derechos de la persona objeto de expulsión, equilibrio que es muy deseable mantener.On regrettera quela plupart des observations des États sur le projet d'articles adopté par la Commission en première lecture donnent l'impression que le commentaire dudit projet n'a pas été lu par les États, car presque toutes les préoccupations- souvent légitimes- exprimées par ces derniers y trouvent des réponses claires et complètes.
Cabe lamentar quela mayoría de las observaciones de los Estados sobre el proyecto de artículos aprobado por la Comisión en primera lectura dan la impresión de que los Estados no han leído el comentario a dicho proyecto, habida cuenta de que casi todas las preocupaciones(a menudo legítimas) expresadas por estos últimos encuentran respuestas claras y completas en dicho comentario.Si, dans l'ensemble, le projet d'articles adopté en seconde lecture ne s'écarte pas beaucoup du projet de 1991, il faut cependant relever que le lien existant entre l'article 5, concernant l'utilisation équitable et raisonnable, et l'article 7, où il est question de l'obligation de ne pas causer de dommages significatifs, a été modifié radicalement.
Si, en conjunto, el proyecto de artículos adoptado en segunda lectura no se aparta mucho del proyecto de 1991, hay que señalar sin embargo que el lazo existente entre el Une lecture minutieuse du projet d'articles adopté en première lecture par la CDI permettrait à la Sixième Commission de se faire une opinion au sujet de leur forme définitive, des mesures spécifiques proposées et de l'opportunité de traiter indépendamment la question des aquifères en attendant la poursuite de l'étude du régime applicable au pétrole et au gaz.
Una lectura detallada del proyecto de artículos aprobados en primera lectura por la Comisión permitiría al Comité establecer una opinión relativa a su forma definitiva, las medidas concretas propuestas y la conveniencia de abordar la cuestión de los acuíferos con independencia, en espera de una nueva exploración de los regímenes relativos al petróleo y al gas.
