Exemples d'utilisation de Articles adoptés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Texte des articles adoptés en deuxième lecture.
Certains ont appuyé l'approche générale de laCommission d'adhérer aux projets d'articles adoptés en première lecture.
Se respaldó el criterio general de la Comisión dehacer suyos los proyectos de artículo aprobados en primera lectura.Observations sur les articles adoptés à la quarante-sixième.
Les délégations ont félicité la Commission etle Rapporteur spécial pour les 15 projets d'articles adoptés à titre provisoire en 2007.
Las delegaciones felicitaron a la Comisión yal Relator Especial por los 15 proyectos de artículo aprobados provisionalmente en 2007.Texte des articles adoptés en deuxième lecture aux cinquième.
Texto de los artículos adoptados en segunda lectura en.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Cela semble aller de soi. Il n'est donc pas nécessaire de réaffirmer ces règles dans le texte nide renvoyer aux articles adoptés par la Commission en 2001.
Esto parece evidente, por lo que no es necesario incluir nuevamente esas normas en el presente proyecto nihacer referencia a los artículos aprobados por la Comisión en 2001.Observations sur les articles adoptés à la quarante-sixième session de la Commission 63- 76 23.
Observaciones sobre los artículos aprobados en el 46º período de la CDI.On a également fait observer que l'exercice de remise en ordre entrepris par le Rapporteur spécial neremettait pas en question tous les articles adoptés en première lecture.
Se señaló también que la labor de aseo emprendida por el Relator Especial no debería considerarse quecuestionaba todos los artículos adoptados en primera lectura.Annexe i texte des articles adoptés en deuxième lecture aux cinquième.
Texto de los artículos adoptados en segunda lectura en los períodos de sesiones quinto, sexto y séptimo.En présentant son cinquième rapport, le Rapporteur spécial a répondu à certaines observationsfaites à propos des projets d'articles adoptés à titre provisoire par la Commission.
Al presentar el quinto informe, el Relator Especial se refirió a algunasobservaciones hechas sobre los proyectos de artículo aprobados provisionalmente por la Comisión.Le texte des articles adoptés par la Commission figure également dans ce document p. 16 et suiv.
Elle estime que la non-exécution des obligations deprévention définies dans les projets d'articles adoptés par la CDI en 2001 engage la responsabilité de l'État.
Su delegación opina que en el incumplimiento de lasobligaciones de prevención, de acuerdo con el proyecto de artículos aprobado por la Comisión en 2001, genera la responsabilidad del Estado.Le texte des projets d'articles adoptés à ce jour à titre provisoire par la Commission est reproduit ci-après.
El texto de los proyectos de artículo aprobados provisionalmente hasta ahora por la Comisión se reproduce a continuación.Dans certain cas, la Nouvelle-Zélande a préféré les propositions initiales,mais est d'avis que les projets d'articles adoptés en première lecture représentent un produit consistant fait d'un dosage savant de codification et de développement progressif judicieux.
En algunos casos, Nueva Zelandia prefiere las propuestas iniciales,pero piensa que el proyecto de artículos aprobado en primera lectura es un buen resultado, con una mezcla razonable de codificación y desarrollo progresivo.Projets d'articles adoptés par le Comité de rédaction aux quarante-cinquième et quarante-sixième sessions de la Commission.
Proyecto de artículos aprobado por el Comité de Redacción en los períodos de sesiones 45º y 46º de la Comisión.Le report de l'examen de certaines desquestions déjà traitées dans les articles adoptés à titre provisoire sera vraisemblablement sans conséquence pour l'analyse des parties suivantes du projet.
No es probable que aplazar el examen de algunas de las cuestiones queya se han abordado en los artículos aprobados provisionalmente afecte al análisis de las siguientes partes del proyecto.Les articles adoptés par la Commission sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite contiennent des dispositions sur l'attribution du comportement art. 4 à 11.
En los artículos aprobados por Il y a bon espoir qu'uneprésentation de l'ensemble des projets d'articles adoptés par la Commission du droit international ainsi que de leurs commentaires mettra fin à cette situation.
Es de esperar quela presentación del conjunto de proyectos de artículo aprobados por la Comisión de Derecho Internacional y sus comentarios ponga fin a esta situación.Les projets d'articles adoptés en première lecture traitent des seules conditions d'exercice de la protection diplomatique, mais ne disent rien sur des questions aussi importantes que celle de savoir qui peut exercer cette protection, comment l'exercer et quelles en sont les conséquences.
El proyecto de artículos aprobado en primera lectura se ocupa únicamente de las condiciones para el ejercicio de la protección diplomática, pero no da orientación alguna sobre cuestiones importantes como quién puede ejercer esa protección, cómo debe ejercerse y cuáles son sus consecuencias.La CDI serait heureuse de connaître l'opinion desgouvernements sur le fond des projets d'articles adoptés en première lecture, sur les commentaires dont ils sont assortis et sur la forme finale que le texte devrait revêtir.
La Comisión desearía conocer la opinión de losgobiernos sobre el contenido de los proyectos de artículo aprobados en primera lectura, los comentarios al respecto y la forma definitiva que deberían adoptar.Les projets d'articles adoptés jusqu'ici fournissent à l'État touché un cadre qui lui permet d'adapter la fourniture de l'aide à ses besoins.
Los proyectos de artículo aprobados hasta la fecha establecen un marco que permite al Estado afectado orientar la prestación de asistencia para que responda a sus necesidades.La délégation française apris note des projets d'articles adoptés provisoirement par la CDI à ce jour et elle n'a pas à cet égard changé d'opinion depuis la session précédente.
Francia ha tomadonota del proyecto de artículos aprobado provisionalmente por la Comisión hasta el momento y sigue manteniendo las mismas opiniones expresadas en el periodo de sesiones anterior.Dans les projets d'articles adoptés en première lecture, il était également fait mention des organisations internationales à l'article 13.
En el proyecto de artículos aprobado en primera lectura también se hacía referencia a las organizaciones internacionales en el Elle souligne que pour le moment,comme indiqué dans le commentaire, les articles adoptés jusqu'alors ne prennent aucune position sur la question des limites et des exceptions à l'immunité.
En consecuencia y por el momento, la oradoraseñala que, conforme se indica en los comentarios, los proyectos de artículos aprobados hasta ahora no contienen ningún pronunciamiento sobre la cuestión Les sept projets d'articles adoptés sur le sujet établissent l'équilibre voulu entre le droit international coutumier et les éléments nouveaux ressortissant au développement progressif.
El proyecto de siete artículos adoptado al respecto logra un buen equilibrio entre el derecho internacional consuetudinario y los elementos progresivos.Note du Secrétaire général présentant les projets d'articles adoptés par la Commission du droit international sur les sujets examinés à sa quarante-cinquième session(A/48/303);
Nota del Secretario General en la quefigura el texto S'agissant des nouveaux articles adoptés à la soixante et unième session, l'article 21 traite de la question délicate des contremesures prises par une organisation internationale en tant qu'elles excluent l'illicéité de son fait.
Con respecto a los nuevos proyectos de artículos aprobados en el 61° período de sesiones, el proyecto del Les nouvelles propositions examinées parla CDI et reflétées dans les articles adoptés en première lecture ne sont pas spécialement problématiques; les articles 62, 63 et 64, en particulier, sont satisfaisants.
Las nuevas propuestas examinadas por laComisión que se reflejan en los proyectos de artículos aprobados en primera lectura no son especialmente problemáticas; en particular, los proyectos S'agissant des cinq nouveaux projets d'articles adoptés provisoirement par le Comité de rédaction, les projets d'articles 12(Offres d'assistance), 14(Facilitation de l'assistance extérieure) et 15(Cessation de l'assistance extérieure) sont satisfaisants.
Respecto de los cinco nuevos proyectos de artículo aprobados provisionalmente por el Comité de Redacción, resultan satisfactorios los proyectos de Un autre élémentimportant qui manquait dans les projets d'articles adoptés en première lecture était la question du retour à la licéité si les contremesures produisaient leur effet et que les parties parvenaient à un règlement.
Otro elemento importantedel que carecía el proyecto de artículos aprobado en primera lectura era la cuestión de la vuelta a una situación de legalidad si las contramedidas tenían efecto y se había llegado a una solución.
