Que Veut Dire ASPECT DE LA QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aspecto de la cuestión
• aspecto
• aspecto de
• uno de los aspectos de la cuestión
• aspecto del problema
• de los aspectos de la cuestión
• aspecto del tema

Exemples d'utilisation de Aspect de la question en Français et leurs traductions en Espagnol

Et ce n'est là qu'un aspect de la question.
Este es sólo uno de los aspectos de la cuestión.

Cela nous amène à un autre aspect de la question de la participation du public dans le cadre des conventions liées à la diversité biologique.
Esto nos lleva a otro aspecto de la participación pública en relación con las convenciones relativas a la biodiversidad.

L'honorable député soulève un autre aspect de la question.
SV Su Señoría destaca otro aspecto.

Précisez le sujet pour ne parler que d'un seul aspect de la question, tel que le traitement réservé aux détenus âgés ou le taux d'alphabétisation des détenus.
Delimítalo para concentrarte en un aspecto del tema, tal como el tratamiento de los presos ancianos o las tasas de alfabetización entre los presos.

III. Orientation à donner aux travaux sur cet aspect de la question.
III. Orientación de los trabajos de esta parte del tema.

Après avoir examiné attentivement tous les facteurs relatifs à cet aspect de la question, nous sommes parvenus à la conclusion que la date de l'achat était le mercredi 7 décembre 1988.
Habiendo examinado cuidadosamente todos los factores relacionados con este aspecto, el Tribunal ha llegado a la conclusión de que la fecha de compra fue el miércoles 7 de diciembre.

Toutefois, le rapport envisage également cet aspect de la question.
Sin embargo, el informe también considera este lado de las cosas.

Un autre aspect de la question de la cohérence des politiques suivies concernait les politiques de développement des pays en développement, en particulier la cohérence des politiques macroéconomiques et des politiques sectorielles.
Otro aspecto de la coherencia normativa guarda relación con las políticas de desarrollo de los países en desarrollo, sobre todo entre las políticas macroeconómicas y las sectoriales.

La Commission termine ainsi l'examen de cet aspect de la question.
La Comisión concluye así su examen de este aspecto del tema del programa.

Cet aspect de la question tient en grande partie à l'adoption de lois sur les brevets plus rigoureuses, ce qui en fait l'une des questions clefs de l'action de santé publique.
Este aspecto del problema obedecía en gran medida a la aplicación de leyes sobre patentes más estrictas, adoptadas recientemente, lo que convertía esta cuestión en algo esencial para la salud pública de nuestra época.

La manière d'examiner le rapport est un aspect de la question.
El formato para examinar el informe es uno de los aspectos de esta cuestión.

Dans cette résolution, l'Assemblée se tourne aussi vers un autre aspect de la question de Palestine, qui a des incidences importantes sur les efforts consacrés à la solution de ce long conflit tragique, à savoir l'aspect humanitaire.
En la resolución la Asamblea abordó también otro aspecto de la cuestión de Palestina que constituía una consideración sumamente pertinente para cualquier iniciativa encaminada a resolver este trágico y prolongado conflicto, a saber, el aspecto humanitario.

Par ailleurs, je voudrais ajouter que les prix ne représentent qu'un aspect de la question de l'épuisement.
Asimismo, quisiera añadir que el elemento precio es sólo uno de los aspectos de la cuestión del agotamiento.

Bien qu'indirectement, cet aspect de la question a encouragé certains pays parties à examiner et à réévaluer leurs textes législatifs qui influent sur la lutte contre la désertification et traitent de questions en rapport avec la dégradation des terres.
Aunque indirectamente, este aspecto del PAN ha hecho que algunas Partes revisen y vuelvan a evaluar aquellos de sus marcos legislativos que repercuten en el control de la desertificación y se ocupan de cuestiones relativas a la degradación de las tierras.

Étant donné que la lettre traite par la suite exclusivement de la situation concernant Badmé, la Commission ne fera référence qu'à cet aspect de la question.
Como dicha carta aborda posteriormente tan sólo la situación de Badme, la Comisión, en consecuencia, sólo se referirá aquí a este aspecto del caso.

Certaines délégations ont souligné l'importance des futurs travaux de la Commission sur cet aspect de la question de la nationalité en relation avec la succession d'États.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la importancia de la labor futura de la Comisión en este aspecto del tema de la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados.

Il existe toutefois des cas exceptionnels où l'expérience de terrain a été mise à profit pour formuler des politiques de haut niveau favorables aux pauvres, mais dans l'ensemble le PNUD doit accorder une plus grande attention à cet aspect de la question.
Hay notables excepciones en las que la experiencia sobre el terreno se ha utilizado de forma productiva para formular políticas de más alto nivel a favor de los pobres, pero en general, el PNUD debe prestar mayor atención a este aspecto.

La participation des pays aux programmes de développement n'est, cependant, qu'un aspect de la question, l'autre étant la disponibilité de ressources suffisantes pour leur mise en œuvre.
La propiedad nacional de los programas de desarrollo es, sin embargo, sólo uno de los aspectos de la cuestión; el otro es la disponibilidad de recursos suficientes para la ejecución.

Enfin, je voudrais ajouter que l'allusion aux«activités portuaires» n'a pas été comprise et qu'il est impossible de traiter cet aspect de la question isolément.
Por último, quiero añadir que no acabamos de entender la referencia a«las industrias de los sectores portuarios», por lo que no podemos abordar ese aspecto de la pregunta.

Vous remarquerez que je n'ai abordé cet aspect de la question- certes important- qu'après avoir abordé les aspects de politique d'asile et d'immigration, qui sont évidemment le contexte principal de cette affaire.
Habrán notado ustedes que he abordado este aspecto de la cuestión- ciertamente importante- sólo después de haber tratado los temas de política de asilo y de inmigración, que evidentemente son los elementos principales de este asunto.

Enfin, l'Argentine souhaite appeler l'attention sur le rôle déterminant des campagnes d'éducation et de sensibilisation, et exprime l'espoir que les délégations accorderont toute l'attention voulue à cet aspect de la question lors de la Conférence mondiale.
Por último, la Argentina desea señalar a la atención el papel determinante de las campañas de educación y sensibilización, y expresa la esperanza de que las delegaciones presten toda la atención necesaria a este aspecto en ocasión de la Conferencia Mundial.

Cet aspect de la question serait probablement examiné au moment de l'adoption des mesures en question, mais en cas de non-respect des échéances, il pourrait par exemple être décidé d'imposer à nouveau à l'État Membre concerné le paiement d'intérêts ou l'indexation des quotes-parts en retard.
Este aspecto se consideraría, presumiblemente, en el momento de adoptarse las nuevas medidas, pero otras medidas conexas podrían incluir, por ejemplo, el restablecimiento de cargos por concepto de interés o de indización tras la falta de pago.

Monsieur le Président, au nom de la délégation égyptienne, je vous invite à prendre en considération cet aspect de la question des mines antipersonnel lors des consultations que vous tiendrez sur les différents points de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
Señor Presidente, en nombre de la delegación de Egipto quisiera pedirle que tenga en cuenta este aspecto de la cuestión de las minas antipersonal en sus consultas sobre los diversos temas de la agenda de la Conferencia de Desarme.

Un autre aspect de la question est celui des levés, qui permettent d'identifier et de cartographier les régions touchées et de répartir les ressources selon la densité des mines terrestres et la gravité des risques.
Otro aspecto de la cuestión es el proceso de examen, que permite identificar y ubicar las áreas en que se plantea el problema, así como asignar recursos de acuerdo con la densidad de las minas terrestres y los factores de alto riesgo.

La mention de procédures qui soient rapides et entraînent le minimum de frais vise à traiter cet aspect de la question et exprimer le désir de ne pas mettre à la charge de la victime une procédure excessivement longue pouvant avoir un caractère dissuasif.
La referencia a procedimientos que sean rápidos y que entrañen unos gastos mínimos pretende responder a este aspecto de la cuestión y refleja el deseo de no sobrecargar a la víctima con un procedimiento excesivamente largo que pueda tener carácter disuasorio.

Il convient d'avoir à l'esprit cet aspect de la question même lorsque nous parlons de coopération internationale, car à quoi servira de conclure des accords avec certains pays pour éradiquer des cultures que les organisations criminelles peuvent transférer dans d'autres pays?
Conviene tener presente este aspecto de la cuestión aunque estemos hablando de cooperación internacional, porque¿de qué serviría llegar a acuerdos con determinados países para que erradiquen unos cultivos que las organizaciones criminales pueden desplazar hacia otros?

Dans la résolution 60/39, l'Assemblée s'est aussi tournée vers un autre aspect de la question de Palestine, dont doivent absolument tenir compte toutes mesures visant à apporter une solution à ce conflit tragique vieux de 39 ans, à savoir l'aspect humanitaire.
En la resolución 60/39 la Asamblea también abordó otro aspecto de la cuestión de Palestina que representa una consideración sumamente pertinente en cualquier iniciativa encaminada a resolver este trágico conflicto, que se prolonga desde hace 39 años, a saber, el aspecto humanitario.

Enfin, mon groupe voudrait souligner un autre aspect de la question bosniaque, qui va de pair avec la stabilité institutionnelle de la Bosnie: je veux parler des programmes de reconstruction économique du pays que l'Union européenne doit, selon nous, continuer à financer.
Por último, mi Grupo quiere resaltar otro aspecto de la cuestión bosnia que corre parejas con la estabilidad institucional de Bosnia: me refiero a los programas de reconstrucción económica del país que, en nuestra opinión, la Unión Europea debe seguir financiando.

D'autres travaux encore portent sur un aspect précis de la question de l'égalité de traitement, l'égalité en matière de salaire par exemple.
En los proyectos también se incluye la investigación sobre un aspecto específico de la igualdad de trato, como por ejemplo la igualdad de remuneración.

Un aspect important de la question était le montant élevé des frais perçus par les cabinets d'avocats internationaux expérimentés, ce qui pouvait entrer en conflit avec les règles régissant la passation des marchés qui obligeaient les pays à choisir l'offre du moins-disant.
Un aspecto importante eran los elevados honorarios que cobraban los bufetes de abogados internacionales de gran experiencia, lo que podría contravenir las normas sobre adquisiciones que obligaban a un país a elegir la oferta menos costosa.

Comment utiliser "aspect de la question" dans une phrase en Français

Un autre aspect de la question moldave est important.

C’est cet aspect de la question que j’aborderai aujourd’hui.

Eugène OSTY, Un autre aspect de la question de l’hypnotisme.

Un autre aspect de la question doit aussi être abordé.

Le dernier aspect de la question est le plus problématique.

La Constitution n’est qu’un aspect de la question du régime.

Cet aspect de la question sera abordé dans le rapport.

Or, pour nous cet aspect de la question est essentiel.

Cet aspect de la question ne préoccupe guère l'ex-opposition haitienne.

Mais cet aspect de la question "ne nous regarde pas".

Comment utiliser "aspecto, aspecto de la cuestión" dans une phrase en Espagnol

Recordar como aspecto organizativo ¡muy importante!

aspecto apenas trascendido por sus seguidores.

Además, hay otro aspecto del problema.

A esto se añade otro aspecto de la cuestión también resulta definitivo.

Aspecto pasivo, excepción: acciones adiecticiae qualitatis.

a1) Aspecto del Firmamento: Idea General.?

Pero este es otro aspecto de la cuestión en que no entraré aquí.

Aspecto del relleno listo para utilizarlo.

Otro aspecto crucial son los neumáticos.

otro aspecto del proceso que comienza.