Que Veut Dire ASPECT DU PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aspecto del problema
• aspecto de la cuestión
• de los aspectos del problema
• aspectos del problema
• aspecto de el problema
• faceta del problema
• los aspectos del problema
• parte del problema

Exemples d'utilisation de Aspect du problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais c'est un aspect du problème.
Me temo señor que eso es parte del problema.

Cet aspect du problème est abordé dans le rapport, mais seulement en passant.
Esta dimensión del problema solo se hace referencia de pasada en el informe.

L'évaluation des besoins est seulement un aspect du problème.
La identificación de las necesidades sólo es una parte del problema.

Ces textes traitent de chaque aspect du problème de façon globale et pragmatique.
En estos textos se abordan todos los aspectos del problema de una manera amplia y equilibrada.

La dimension démographique du financement des retraites n'est qu'un aspect du problème.
La dimensión demográfica de la financiación de las pensiones no es más que una faceta del problema.

Un autre aspect du problème des intérêts concerne l'octroi possible d'intérêts composés.
Un aspecto de la cuestión de los intereses es la posible concesión de intereses compuestos.

Monsieur le Président, je voudrais insister maintenant sur un aspect du problème que je trouve choquant.
Señor Presidente, quisiera insistir ahora en un aspecto del problema que me parece particularmente chocante.

Nous espérons que cet aspect du problème sera rapidement réglé par les tribunaux britanniques.
Es de esperar que este aspecto de la cuestión se resuelva en breve por la vía judicial británica.

C'est peut-être une évidence dans de nombreux cas, mais elle n'explique qu'un seul aspect du problème: l'origine de l'offre.
Ello puede constituir una verdad patente en muchos casos, pero sólo responde a una vertiente del problema, la demanda.

Je voudrais insister maintenant sur un autre aspect du problème, qui concerne l'intérêt des pays d'Europe centrale et orientale eux-mêmes.
Quisiera insistir ahora en otro aspecto del problema, que se refiere al interés de los propios países de la Europa central y oriental.

Il n'est point besoin de rappeler que nos villes sont littéralement as phyxiées par les voitures, bien que ce ne soit là qu'un aspect du problème.
Baste decir aquí que nuestras ciudades están literalmente asfixiadas por los automóviles, aunque éste es sólo uno de los aspectos del problema.

Un autre aspect du problème était le décalage existant entre la capacité d'un État de respecter les droits de l'homme et sa volonté de le faire.
Otra faceta del problema se refería a la diferencia entre la capacidad de un Estado para respetar los derechos humanos y su disposición a hacerlo.

En outre, la Commission travaille d'ar-rache-pied sur une nouvelle proposition concernant la dimension sociale, qui inclura cet aspect du problème.
Además de esto, la Comisión está trabajando con carácter urgente sobre otra propuesta referente a la dimensión social que afectará a dicho aspecto de la cuestión.

Un cadre juridique exhaustif couvrant chaque aspect du problème et contenant une définition du terrorisme acceptable pour tous demeure nécessaire.
Se necesita todavía un marco jurídico integral que abarque todos los aspectos del problema y contenga una definición de terrorismo aceptable para todas las partes.

C'est pour toutes ces raisons que nous invitons la Commission à aborder, en coordination avec les États membres, de manière énergique et urgente cet aspect du problème que nous débattons.
Por todo ello, pedimos a la Comisión que, en coordinación con los Estados miembros, afronte con energía y de manera urgente este aspecto de la cuestión que estamos debatiendo.

Le travail à temps partiel n'est qu'un aspect du problème plus large de la protection et de la promotion d'autres formes de travail flexible.
El trabajo a tiempo parcial no es más que un aspecto de la cuestión más amplia de la protección y la promoción de otras formas flexibles de trabajo.

Le fait que les hommes politiques afghans reconnaissent le rôle que l'Organisation des Nations Unies peut jouer à cet égard permet d'espérer qu'ils ont compris cet aspect du problème de l'autodétermination.
El reconocimiento por parte de los políticos afganos del papel que las Naciones Unidas pueden desempeñar a este respecto es un signo esperanzador de que han comprendido este aspecto del problema de la libre determinación.

Durant la deuxième lecture de son projet, la Commission devrait réexaminer soigneusement cet aspect du problème de la distinction entre crimes internationaux et délits internationaux.
En su segunda lectura del proyecto, la Comisión debía revisar detenidamente ese aspecto del problema de la distinción entre crímenes y delitos internacionales.

Un autre aspect du problème est le fait que les systèmes d'évacuation des eaux usées conçus et construits à la fin du XIXe siècle sont toujours utilisés dans la plupart des villes.
Otro aspecto de este problema es que en muchas ciudades todavía se utilizan los sistemas de alcantarillado diseñados y construidos a finales del siglo XIX.

Il ne faut cependant pas perdre de vue le fait qu'à bien des égards le problème des armes à sous-munitions ne représente qu'un aspect du problème plus large des REG, qui est traité dans son intégralité dans le Protocole V.
Sin embargo, no hay que perder de vista el hecho de que, a muchos respectos, esas municiones son solo uno de los aspectos del problema, más amplio, de los REG, que el Protocolo V aborda íntegramente.

La prévention n'est toutefois qu'un aspect du problème: il faut en effet prévoir des mesures correctives lorsqu'un dommage transfrontière a été causé en dépit des efforts de prévention.
Sin embargo, la prevención es sólo un aspecto del problema; el otro aspecto consiste en el establecimiento de medidas correctivas cuando el daño transfronterizo ya se haya producido a pesar de los esfuerzos de prevención.

En concentrant leur attention sur les mécanismes internes en matière d'obligation redditionnelle et de contrôle, les inspecteurs savent qu'ils n'ont traité qu'un seul(encore qu'essentiel) aspect du problème des contrôles.
Al concentrarse en los mecanismos internos de rendición de cuentas y supervisión, los Inspectores son conscientes de que se han ocupado solamente de un aspecto del problema de la supervisión, si bien muy importante.

Un autre aspect du problème tactique qui se pose aux partis communistes est celui du choix du moment où il faut lancer les mots d'ordre pour l'action, qu'il s'agisse d'une action secondaire ou de l'action finale.
Otro aspecto del problema táctico que se les plantea a los partidos comunistas es el de la elección del momento en el que se deben lanzar consignas para la acción, ya sea una acción secundaria o la acción final.

Le fait de disposer d'instruments de politique économique ayant permis, dans le passé, de promouvoir la croissance et le développement industriel axés sur l'exportation n'est qu'un aspect du problème.
El hecho de haber tenido acceso a instrumentos de política que han permitido en el pasado promover el crecimiento y el desarrollo industrial orientados a la exportación sólo constituye un aspecto de la cuestión.

La mortalité y est beaucoup plus réduite.“Les insecticides sont un aspect du problème, mais pas le seul”, fait remarquer Dirk de Graaf,“une interdiction aurait un certain effet, mais ne résoudrait pas tout”.
Allí los índices de mortalidad son mucho menores."El insecticida es un elemento de la ecuación, pero no es el único”, explica y añade que,“una prohibición tendrá algún efecto, pero no resolverá el problema”.

Un autre aspect du problème concernait les sociétés pharmaceutiques internationales qui empêchaient la distribution de médicaments dont les pays en développement avaient grandement besoin pour traiter certaines maladies telles que le VIH/sida.
Otro aspecto del problema tenía que ver con las empresas farmacéuticas internacionales, que retenían la exclusiva de medicamentos muy necesarios para luchar contra algunas enfermedades, en particular el VIH/SIDA, en los países en desarrollo.

Bien que le Comité international de la Croix-Rouge et certaines organisations non gouvernementales aient été actifs en la matière, cet aspect du problème des mines terrestres commence tout juste à recevoir l'attention qu'il mérite de la part des États Membres.
Aunque el Comité Internacional de la Cruz Roja y algunas organizaciones no gubernamentales han trabajado activamente en esta esfera, ese aspecto del problema de las minas terrestres sólo está comenzando a recibir la atención que merece de los Estados Miembros.

Un autre aspect du problème que le représentant de l'Arménie préfère ne pas mentionner du tout est la détermination du Conseil de sécurité face aux conséquences de l'agression arménienne sur la population civile.
Otro aspecto del problema, que el representante de Armenia prefiere no mencionar en absoluto, es la determinación del Consejo de Seguridad con respecto a las repercusiones de la agresión armenia en la población civil.

Le document présente six stratégies en ce qui concerne cet aspect du problème, y compris la réglementation des agences de recrutement et des mesures axées sur le consommateur contre les produits fabriqués par des travailleurs victimes de traite.
El documento destaca seis estrategias para abordar ese aspecto del problema, entre las que figuran la reglamentación de las agencias de contratación e iniciativas impulsadas por los consumidores contra los productos fabricados por víctimas de la trata.

L'insuffisance de postes constitue un aspect du problème. Qui plus est, il est difficile de recruter des personnes ayant les compétences techniques requises, en particulier dans le domaine des agro-industries, où il existe une forte concurrence du secteur privé.
La insuficiencia de puestos es sólo un aspecto del problema; también ha resultado difícil la contratación de personal técnico especializado, particularmente en la esfera de las agroindustrias, en que la competencia del sector privado es fuerte.

Comment utiliser "aspect du problème" dans une phrase en Français

Comment une société libertaire appréhendait cet aspect du problème ?

Voici un autre aspect du problème à prendre en compte.

Je parle de cet aspect du problème dans la suite.

Lorsqu’un aspect du problème est traité, il ne revient plus.

Un aspect du problème qui n’a jamais été soulevé ici.

Ce n’est qu’un aspect du problème mais un élément important.

C’est terrible, mais ce n’est qu’un aspect du problème écologique.

Cet aspect du problème est bien documenté pour la vancomycine.

Un autre aspect du problème est l’utilisation de produits chimiques.

C’est un autre aspect du problème que je voudrais aborder.

Comment utiliser "aspecto de la cuestión, aspecto del problema" dans une phrase en Espagnol

A esto se añade otro aspecto de la cuestión también resulta definitivo.

Ese aspecto del problema encontró eco en la filosofía clásica alemana.

Sí me preocupa ese aspecto del problema nacional.

Este aspecto de la cuestión siempre estuvo presente y siempre fue conocido.

Pero hay otro aspecto de la cuestión polaca.

Este aspecto de la cuestión es señalado por Marx en El Capital.

¿Sería determinante o es sólo un aspecto del problema argentino?

Para este aspecto de la cuestión vea el artículo DIOS.

Hay otro aspecto del problema de Roberto.

–Un aspecto de la cuestión es el diseño institucional de los sistemas democráticos.?