Que Veut Dire CET ASPECT DU PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• este aspecto del problema
• ese aspecto del problema
• este aspecto de la cuestión

Exemples d'utilisation de Cet aspect du problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Cet aspect du problème est abordé dans le rapport, mais seulement en passant.
Esta dimensión del problema solo se hace referencia de pasada en el informe.

Elle estime cependant que cet aspect du problème mérite une étude préliminaire.
Sin embargo, cree que este aspecto del problema merece un estudio preliminar.

Nous attendons un nouveau jugement de la Cour de justice européenne sur cet aspect du problème.
Estamos esperando una nueva sentencia del Tribunal de Justicia Europeo sobre este aspecto del problema.

L'accent que met le rapport sur cet aspect du problème témoigne de la gravité de la situation.
El énfasis dedicado a este asunto en el informe refleja la gravedad de la situación.

Il est indispensable de trouver sans tarder des moyens efficaces permettant de faire face à cet aspect du problème afghan.
Es preciso encontrar pronto una forma eficaz para abordar esta dimensión del problema afgano.

Nous espérons que cet aspect du problème sera rapidement réglé par les tribunaux britanniques.
Es de esperar que este aspecto de la cuestión se resuelva en breve por la vía judicial británica.

Nous avons créé une présentation séparée peu pour vous donner un avant-goût de cet aspect du problème, à la traduction littérale.
Para dar a ud. una idea de ese aspecto del problema hemos creado una pequeña presentación en la traducción literal.

Cet aspect du problème se caractérise par plusieurs phénomènes, dont les plus importants sont décrits dans les paragraphes qui suivent.
Este asunto se caracteriza por varios fenómenos, los más importantes de los cuales son los siguientes.

Des subventions accordées par les États aux familles dans ces situations pourraient régler cet aspect du problème.
Mediante la concesión de subvenciones estatales a las familias que se hallaran en esa situación podría resolverse ese aspecto del problema.

L'ancien commissaire M. Ivor Richard a longuement insisté sur cet aspect du problème lors de son intervention devant notre commission 308.
El antiguo Comisario Sr. Ivor Richard insistió largamente sobre este aspecto del problema en su intervención ante nuestra comisión(3l)8.

La communauté internationale, représentée au sein de cette Commission, doit s'attaquer sérieusement à cet aspect du problème.
La comunidad internacional, tal como está representada en esta Comisión, debe abordar seriamente esta vertiente del problema.

Je ne m'étendrai pas davantage sur cet aspect du problème où je crains d'ailleurs d'être entraîné en raison de mon activité professionnelle.
No me extenderé más sobre este aspecto del problema en el que, por otra parte, temo dejarme llevar en razón a mi actividad profesional.

De ce fait, le premier instrument international relatif à la protection du patrimoine culturel a porté sur cet aspect du problème.
Como consecuencia, el primer instrumento internacional en lo que respecta a la protección del patrimonio cultural se concentró en esta esfera.

Il est important de se concentrer sur cet aspect du problème plutôt que sur les aspects plus éphémères comme les techniques d'envoi des communications.
Es importante centrarse más en ese aspecto del problema que en otros aspectos más efímeros sobre cómo se envían las comunicaciones.

C'est pour toutes ces raisons que nous invitons la Commission à aborder, en coordination avec les États membres, de manière énergique et urgente cet aspect du problème que nous débattons.
Por todo ello, pedimos a la Comisión que, en coordinación con los Estados miembros, afronte con energía y de manera urgente este aspecto de la cuestión que estamos debatiendo.

Cet aspect du problème est d'un intérêt immédiat pour les 143 États membres de l'OIAC- qui seront bientôt 145 avec Nauru et l'Ouganda qui viennent de s'ajouter à eux.
Este aspecto del problema es de pertinencia inmediata para los 143 Estados miembros de la OPAQ, que pronto serán 145 con la reciente incorporación de Nauru y Uganda.

Nous sommes convaincus que les négociations sur un instrument centré sur cet aspect du problème compléteraient utilement les régimes en vigueur.
Estamos convencidos de que las negociaciones sobre las minas antipersonal centradas en ese aspecto del problema aportarían una contribución útil a los regímenes existentes.

L'intervenant espère que cet aspect du problème sera adéquatement pris en compte dans le rapport que doit soumettre le Secrétaire général sur un programme d'action pour le développement.
El orador abriga la esperanza de que ese aspecto del problema se vea reflejado adecuadamente en el próximo informe del Secretario General sobre un programa para el desarrollo.

Durant la deuxième lecture de son projet, la Commission devrait réexaminer soigneusement cet aspect du problème de la distinction entre crimes internationaux et délits internationaux.
En su segunda lectura del proyecto, la Comisión debía revisar detenidamente ese aspecto del problema de la distinción entre crímenes y delitos internacionales.

Cet aspect du problème peut être abordé sous deux angles différents et complémentaires: l'aspect pratique, tel qu'il découle de cas concrets qui mettent en évidence l'intérêt d'un contrôle communautaire.
Este aspecto del problema puede enfocarse desde dos ángulos distintos pero complementarios: desde un lado práctico, derivado de casos concretos que prueban la conveniencia de que exista un control comunitario.

Le rapport aurait pu signaler honnêtement et d'une façon transparente cet aspect du problème des mines terrestres antipersonnel, qui va tout à fait à l'encontre d'un Agenda pour la paix.
El informe podría señalar de forma honesta y abierta este aspecto del problema de las minas terrestres antipersonal, que obstaculizan seriamente“Un programa de paz”.

Cet aspect du problème est particulièrement regrettable, compte tenu des attentes suscitées par la conviction que les organes des Nations Unies sont en mesure de fournir une protection aux particuliers et aux communautés.
Este aspecto del problema resulta especialmente lamentable por el hecho de que existe la impresión de que los mecanismos de las Naciones Unidas cuentan con medios para proteger a personas y comunidades.

La CDI devrait dès lors, au cours de la deuxième lecture du projet, réexaminer attentivement cet aspect du problème de la distinction entre crimes internationaux et délits internationaux.
Por lo tanto, la CDI debería reexaminar detenidamente en la segunda lectura del proyecto ese aspecto del problema de la distinción entre crímenes internacionales y delitos internacionales.

L'attention dont fait l'objet cet aspect du problème aux niveaux national et international est bienvenue et la Rapporteuse spéciale encourage désormais à porter l'attention sur la situation des enfants qui se trouvent pris au piège de la violence intrafamiliale.
Es muy importante la atención que se está prestando a este aspecto del problema en los planos nacional e internacional y la Relatora Especial desearía ahora alentar a que también se centrara la atención en la situación de los niños que resultan implicados en la violencia familiar.

Le fait que les hommes politiques afghans reconnaissent le rôle que l'Organisation des Nations Unies peut jouer à cet égard permet d'espérer qu'ils ont compris cet aspect du problème de l'autodétermination.
El reconocimiento por parte de los políticos afganos del papel que las Naciones Unidas pueden desempeñar a este respecto es un signo esperanzador de que han comprendido este aspecto del problema de la libre determinación.

Le document présente six stratégies en ce qui concerne cet aspect du problème, y compris la réglementation des agences de recrutement et des mesures axées sur le consommateur contre les produits fabriqués par des travailleurs victimes de traite.
El documento destaca seis estrategias para abordar ese aspecto del problema, entre las que figuran la reglamentación de las agencias de contratación e iniciativas impulsadas por los consumidores contra los productos fabricados por víctimas de la trata.

Enfin, s'agissant des exécutions perpétrées dans le contexte d'un génocide et de crimes contre l'humanité, le Rapporteur spécial a eu l'occasion d'examiner cet aspect du problème dans le cadre de la mission entreprise par son prédécesseur au Soudan.
Por último, por lo que respecta a las ejecuciones perpetradas en el contexto de un genocidio y de los crímenes de lesa humanidad, el Relator Especial tuvo la ocasión de examinar este aspecto del problema en el marco de la misión realizada por su predecesor al Sudán.

Un certain nombre de pays continuent en outre à être confrontés à des problèmes de trésorerie, mais cet aspect du problème de la dette(mesuré par le rapport du service de la dette aux exportations) s'est généralement amélioré dans l'ensemble des pays en développement, et surtout dans les pays les plus démunis, y compris les pays les moins avancés.
Hay una serie de países que también siguen enfrentando problemas de liquidez o de corriente de fondos, pero este aspecto del problema de la deuda(medido por el cociente del servicio de la deuda y las exportaciones) en general ha mejorado en todos los países en desarrollo, y especialmente en los más pobres, incluidos los países menos adelantados.

Conscients de cet aspect du problème, les représentants des organisations syndicales ont demandé la création d'instruments communautaires destinés à compléter la législation en vigueur et celle proposée en vue d'instaurer le droit à l'information, à la consultation et à la négociation pour les travailleurs et leurs organisations syndicales avant l'introduction de technologies nouvelles.
Conscientes de este aspecto de el problema, los representantes de las organizaciones sindicales solicitaron la creación de instrumentos comunitarios, destinados a completar la legislación en vigor, y la propuesta para instaurar el derecho a la información, a la consulta y a la negociación para los trabajadores y sus organizaciones sindicales, antes de la introducción, de nuevas tecnologías.

Je serai particulièrement reconnaissante au commissaire Barnier s'il pouvait nous indiquer si la Commission a examiné cet aspect du problème, dans le cadre du réexamen de la politique de concurrence, et s'il pouvait nous dire où en sont les réflexions de la Commission à ce sujet?
Estaría especialmente agradecida al Comisario Barnier si pudiera indicarnos si la Comisión ha examinado este aspecto del problema, dentro del reexamen de la política de competencia, y si pudiera decirnos dónde están las reflexiones de la Comisión a este respecto?

Comment utiliser "cet aspect du problème" dans une phrase en Français

Cet aspect du problème est envisagé ci-après.

Cet aspect du problème semble donc purement anecdotique.

Cet aspect du problème fait l'objet d'âpres débats.

Pour Giscard, cet aspect du problème a beaucoup compté.

Cet aspect du problème est déjà intégré dans les prévisions.

Comment une société libertaire appréhendait cet aspect du problème ?

Je parle de cet aspect du problème dans la suite.

Cet aspect du problème est bien documenté pour la vancomycine.

Cet aspect du problème semble échapper à l’attention de Lagueux.

Tout cet aspect du problème est étudié au mot Caractère.

Comment utiliser "este aspecto de la cuestión, este aspecto del problema, ese aspecto del problema" dans une phrase en Espagnol

Sobre este aspecto de la cuestión no podemos, sin embargo, detenernos.

Pero este aspecto del problema era de importancia menor.

Este aspecto de la cuestión es lo que, entre otras cosas, dio motivos para formular la diferencia de principios.

una idea de ese aspecto del problema hemos creado una pequeña presentación en la traducción literal.

Es muy probable que los industriales estén usando ese aspecto del problema para vender sus productos; pero eso no es ilegal.

Gunnar sospechaba lo que aquellas gentes pensaban, pero ese aspecto del problema no le afectaba.

Sin embargo tocaremos el tema muy brevemente y trataremos en particular ese aspecto del problema que se transfiere del aspirante al discípulo.

Este aspecto del problema daría para otro artículo.

Pero este aspecto de la cuestión nos proponemos abordarla más adelante.

Este aspecto del problema forma parte del trabajo actual de investigación del mismo equipo de trabajo.