Exemples d'utilisation de Aspect technique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Chaque petit aspect technique de nos vols est enregistré et analysé par la hiérarchie.
Cada diminuto aspecto técnico de nuestro vuelo es grabado y analizado por el hombre.L'origine de ce risque peut provenir d'un aspect technique traité ou non dans la directive.
El origen de este riesgo puede proceder de un aspecto técnico tratado o no en la Directiva.Piquet(COM).- Ce que le Conseil veut nous faire examiner en urgence nerelève pas, selon moi, d'un aspect technique.
PIQUET(COM).-(FR) Lo que el Consejo quiere que examinemos en un debate deurgencia no apunta a un aspecto técnico.Cependant, cela ne saurait être considéré comme un aspect technique relevant uniquement de la Commission.
Sin embargo, no puede considerarse como una cuestión técnica que deba ser resuelta únicamente por la Comisión.Pour bien manipuler les niveaux de réglages, avancés la notion de phonème et de formant doit êtremaîtrisée voir chapitres Aspect technique de la voix.
Para manipular correctamente los niveles de reglaje avanzado, la noción de fonema y de formante debe sermaestrado ver capítulos Aspecto técnico de la voz.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
différents aspectsun autre aspectprincipaux aspectsles différents aspectsaspects les plus importants
les divers aspectsaspects scientifiques
les principaux aspectsles aspects économiques
un aspect essentiel
Plus
A côté de cet aspect technique, il faut aussi souligner l'aspect promotionnel pour les aciers de la Communauté qu'ont eu les contacts internationaux évoqués.
Junto a este aspecto técnico, hay que señalar también la promoción para los aceros de la Comunidad que han significado los contactos internacionales citados.A tous ceux qui, indépendamment de leur niveau,veulent se surpasser dans un aspect technique, musical ou professionnel.
A todos aquellos que, sin importar el nivel al que han llegado,quieren superarse en algún aspecto técnico, musical oprofesional.La plupart des projets présentaient un aspect technique(114 sur 129) et ont donné lieu à une réduction effective ou à une élimination des RSI, mais cette réduction et cette élimination ont généralement eu une portée limitée.
La gran mayoría de proyectos(114 de 129)tenían un aspecto técnico y contribuyó a reducir eficazmente o incluso eliminar las LER, si bien a una escala limitada.Les mots"qu'elles soient ou non dématérialisées" ne sont pas nécessaires caril s'agit d'un aspect technique du commerce des valeurs.
No hacen falta las palabras"estén o no desmaterializados",porque éste es un aspecto técnico del comercio de valores.Beaucoup de clients savent le problème,mais ont une solution inconnue ou un aspect technique qui doit être abordée," at-il dit, notant que Plas-Tech travaille pour résoudre les problèmes.
Una gran cantidad de clientes conocer el problema,sino que tenga una solución desconocida o algún aspecto técnico que debe ser abordado", dijo, señalando que Plas-Tech trabaja para resolver problemas.Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, mieux légiférer au niveau de la Communauté,cela signifie évaluer et définir l'effort dans son aspect technique.
Señora Presidenta, Señorías, una mejor labor legislativa comunitaria supone la evaluación ydefinición del esfuerzo con respecto a su vertiente técnica.Enfin, il faut tenir compte d'un aspect technique: comme nous voulions boucler ceci en première lecture, nous avons dû nous assurer que les deux documents- du Conseil et du Parlement- étaient compatibles sur le plan technique. .
Por último, hay que examinar una cuestión técnica: puesto que queríamos cerrar el asunto en primera lectura, hemos tenido que asegurarnos de que los dos documentos del Consejo y del Parlamento fuesen técnicamente compatibles.Nous avons vu que les phonèmes sont considérés comme les entités acoustiques élémentaires composant la voix parlée ouchantée voir chapitres"Aspect technique de la voix.
Hemos visto que los fonemas están considerados como entidades acústicas elementarias que componen la voz hablada ocantada ver capítulos"Aspecto técnico de la voz.Certains membres estimaient que ces taux ne devaient pasêtre considérés comme un aspect technique de la méthode puisqu'ils étaient fixés à la suite de négociations politiques et n'étaient pas liés à la capacité de paiement.
Algunos miembros consideraban que la tasa máximano debía constituir un aspecto técnico de la metodología aplicable a la escala, ya que se fijaba como consecuencia de negociaciones políticas y no estaba relacionada con la capacidad de pago.Malgré ces crises cycliques, le mode de production capitaliste s'étend et s'affirme dans tous les pays d'une manière àpeu près continue dans son aspect technique et social.
A pesar de estos retornos, el tipo capitalista de producción se extiende y se afirma en todos los países,sin o casi sin interrupción en el aspecto técnico y social.Le représentant du Japon a admis quedes négociations bilatérales étaient en cours sur cet aspect technique. Il a souligné que le document SPLOS/82 n'était pas destiné à politiser le problème, mais visait seulement à appeler l'attention sur un aspect technique.
El representante del Japón convino en quese estaban llevando a cabo consultas bilaterales sobre la cuestión técnica, e hizo hincapié en que con el documento SPLOS/82 no se pretendía politizar el asunto, sino poner de relieve una cuestión técnica.J'ai voté en faveur du rapport de M. Pesälä sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers parce qu'il s'agit, certainement,d'un aspect technique positif.
He votado a favor de informe del Sr. Pesälä sobre la propuesta de modificación del reglamento del Consejo relativo a la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos porque, sin duda,es un aspecto técnico positivo.Nous estimons donc que la face nationale ne constitue pas seulement un élément graphique maisbien un aspect technique et que l'ancien amendement 28 mérite pourcette raison une place dans la décision du Conseil et non dans les seuls considérants.
Por lo tanto, somos de la opinión de que la faceta nacional no es sólo un Mais intervient un aspect technique: il est bien plus facile de limiter la consommation en baissant les salaires ou en diminuant le crédit que de la stimuler, notamment si la tendance de certains pays excédentaires à économiser tient à des facteurs culturels ou institutionnels.
Aquí también hay un aspecto técnico que debe tomarse en cuenta: es mucho más fácil restringir el consumo mediante la contracción de los salarios o una menor expansión del crédito que estimularlo, especialmente si la alta propensión a ahorrar en algunos países superavitarios refleja factores culturales e institucionales.Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le rapporteur, M. Cunha,l'a bien dit, derrière un aspect technique ce rapport est un dossier éminemment politique.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, el informe del Sr. Cunha,lo ha dicho bien, tras un aspecto técnico este informe es un expediente eminentemente político.Mais, en dehors de cet aspect technique déjà non négligeable, je refuse pour des raisons politiques majeures que l'on ampute d'un jour(le lundi ou le vendredi) la session de Strasbourg et, parallèlement, que l'on augmente abusivement le nombre et la durée des sessions extraordinaires à Bruxelles.
Pero fuera de este aspecto técnico nada despreciable, desapruebo, por importantes razones políticas, que se reduzca en un día(los lunes o los viernes) el período parcial de sesiones de Estrasburgo y, paralelamente, que se aumente abusivamente el número y la duración de los Plenos extraordinarios en Bruselas.Monsieur le Président, le rapport de M. Kittelmann, au-delà de son aspect technique, nous donne l'occasion de faire le point sur nos relations avec la Turquie, et notamment d'évaluer si les objectifs politiques qui avaient été invoqués pour justifier la nécessité de l'union douanière ont bien été atteints, ou sont en voie de l'être.
Señor Presidente,el informe del Sr. Kittelmann, además de su aspecto técnico, nos permite hacer balance de nuestras relaciones con Turquía y en especial evaluar si los objetivos políticos que se habían esgrimido para justificar la necesidad de la Unión Aduanera se han alcanzado o están en vías de alcanzarse.Nous ne pouvons examiner les aspects techniques.
No podemos discutir el aspecto técnico.Examen des aspects techniques du déminage et des questions.
Aspects techniques de la conversion.
Aspectos tecnológicos de la conversión.Rapports sur les aspects techniques des opérations électorales.
Informes sobre los elementos técnicos del proceso electoral.Iv. aspects techniques, juridiques, financiers et autres.
Iv. aspectos tecnicos, juridicos, financieros y de otra indole.Évaluation des aspects techniques des propositions.
Evaluación de aspectos técnicos Spécialiste des aspects techniques des limites maritimes(Bureau international d'hydrographie) de 1990 à 1992.
Desde 1990 hasta 1992: Experto en Aspectos Técnicos de Límites Marítimos Buró Hidrográfico Internacional.Rapports sur des aspects techniques du processus électoral.
Informes, previa solicitud, sobre los elementos técnicos del proceso electoral.
