Que Veut Dire ASPECTS DE L'EXAMEN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aspectos del examen

Exemples d'utilisation de Aspects de l'examen en Français et leurs traductions en Espagnol

Aspects de l'examen.
Dimensiones del examen.

Mes consultations ont porté sur deux aspects de l'examen de l'ordre du jour.
Mis consultas abarcaron dos aspectos del examen de la agenda.

Sur les aspects de l'examen liés aux délais et à la procédure.
El calendario y los aspectos procesales del examen.

Plusieurs Parties ont rencontré des difficultés concernant certains aspects de l'examen.
Algunos aspectos del examen han sido difíciles de abordar para las Partes.

Publication ι. ι ter tous les aspects de l'examen, jusqu'à la publication des demandes.
Publicación los aspectos del examen hasta la publicación de las solicitudes.

C'est compte tenu de cette interprétation et de cette obligation que ma délégation souhaite souligner certains aspects de l'examen à mi-parcours.
Con este entendimiento y confianza, mi delegación desea subrayar algunos aspectos del examen de mitad de período.

Il accordera une attention accrue aux aspects de l'examen des rapports qui influent de la façon la plus évidente sur les effets des dispositions de la Convention sur les systèmes juridique et judiciaire des États parties.
El Comité prestará más atención a los aspectos del examen de los informes que atañan más claramente a las consecuencias de las disposiciones de la Convención en los sistemas jurídicos y judiciales de los Estados Partes.

La représentante des Etats-Unis d'Amérique a dit que son pays attachait une importance particulière à trois aspects de l'examen de la politique de publication.
La representante de los Estados Unidos de América atribuyó especial importancia a tres aspectos del examen de la política de publicaciones.

Il a mené un vaste processus d'information et de formation sur tous les aspects de l'Examen périodique universel de façon à permettre aux parties prenantes de bien comprendre l'objet du rapport et tout l'éventail des questions relatives aux droits de l'homme visées et des normes à respecter.
El Ministerio proporcionó amplias instrucciones y formación a los miembros del grupo sobre todos los aspectos del examen periódico universal para que conocieran a fondo sus fundamentos, el abanico de cuestiones de derechos humanos y las normas establecidas para la redacción del informe.

En notre qualité de cofacilitateurs, nous avons œuvré de bonne foi et de manière transparente et ouverte afin de concilier les divergences de vues des États Membres sur les différents aspects de l'examen.
Como cofacilitadores, hemos trabajado de buena fe y de manera transparente e inclusiva para conciliar las opiniones divergentes de los Estados Miembros sobre los diferentes aspectos del examen.

Enfin, si beaucoup avait été accompli, il restait encore à préciser certains aspects de l'examen et à appliquer les conclusions qui en seraient dégagées.
Por último, y aunque era mucho lo que se había logrado, todavía quedaba trabajo por hacer a fin de especificar en forma más detallada diversos aspectos de los resultados del examen y llevarlos a efecto.

Il convient, afin de respecter le délai fixé pour l'achèvement des travaux sur les modalités de fonctionnement de l'examen périodique universel, d'en accélérer le rythme et de surmonter les divergences d'opinion concernant certains aspects de l'examen.
Con el fin de observar el plazo fijado para la conclusión de los trabajos sobre las modalidades del examen periódico universal, convendría acelerar el ritmo y superar las diferencias de opinión sobre ciertos aspectos del examen.

Nous remercions tous les États Membres qui, en dépit de leurs fermes positions sur divers aspects de l'examen, ont été disposés à faire des compromis dans le seul but d'envoyer un message d'appui fort et unifié en faveur des activités et du mandat du Conseil.
Deseamos expresar igualmente nuestro agradecimiento a todos los Estados Miembros que, a pesar de sus posiciones firmes sobre los diferentes aspectos de la revisión, estuvieron dispuestos a transigir con el único objetivo de enviar un mensaje unificado y enérgico de apoyo a la labor y el mandato del Consejo.

Les résultats préliminaires de l'examen stratégique ne permettaient pas encore au Comité consultatif de recommander une marche à suivre à l'Assemblée générale mais il lui a recommandé de prier le Secrétaire général de donner, dans son prochain rapport, des précisions sur ces aspects de l'examen.
La Comisión Consultiva todavía no está en condiciones de recomendar a la Asamblea ninguna manera de proceder sobre la base de los resultados iniciales del examen y recomienda que se solicite al Secretario General que proporcione información detallada sobre esos aspectos del examen en su próximo informe.

Avec le lancement de l'étude pilote sur la rémunération aux résultats qui devait avoir lieu en 2004, la Commission était à présent en mesure de traiter d'autres aspects de l'examen en cours du régime des traitements et indemnités, à savoir l'examen approfondi des indemnités et prestations qui font partie intégrante de la rémunération globale.
Habida cuenta de que la puesta en marcha del estudio experimental sobre la remuneración basada en el desempeño se había previsto para 2004, la Comisión estaba en condiciones de ocuparse de otros aspectos del examen del régimen de remuneración y prestaciones en marcha, a saber, el examen amplio de los subsidios y prestaciones que forman parte de la remuneración global.

L'introduction générale tend à aborder tous les aspects de l'examen DHS; elle donne en outre des indications sur l'élaboration des principes directeurs d'examen et remplace le document TG/1/2"Introduction générale révisée aux principes directeurs pour la conduite de l'examen des caractères distinctifs, de l'homogénéité et de la stabilité des obtentions végétales" qui, comme le titre l'indique, servait d'introduction aux principes directeurs d'examen.
La Introducción General tiene por fin abordar todos los aspectos del examen DHE, además de proporcionar orientaciones sobre la elaboración de Directrices de Examen y sustituye al documento TG/1/2,"Introducción General revisada a las directrices de examen de la distinción, la homogeneidad y la estabilidad de las obtenciones vegetales", que como sugiere su título sirvió de introducción a las Directrices de Examen.

Les présentes lignes directrices comportent de nombreuses variables, qu'il s'agisse du rôle des divers organes, de l'objet de l'examen, du moment où certains faits se produisent, du déroulement de certaines étapes particulières, des données communiquées pour différents aspects de l'examen, de la composition des équipes d'experts chargés de l'examen ou de la manière de procéder pour mettre en évidence et classer les problèmes.
En esas directrices hay muchas variables, entre otras, los cometidos de los diversos órganos, qué es lo que se ha de examinar, cuándo deben realizarse los exámenes, la programación de determinadas actuaciones, qué se informa en relación con los diferentes aspectos del examen, la composición de los equipos de expertos y cómo identificar y clasificar los problemas.

Au paragraphe 7 de sa résolution 60/257, l'Assemblée générale a invité le Comité à formuler à sa quarante-septième session, à la lumière des recommandations figurant aux paragraphes 118 à 120 et 122 de son rapport2, des observations complémentaires sur différents aspects de l'examen qu'elle a demandé aux paragraphes 12 et 13 de sa résolution 58/269 afin de l'aider à prendre une décision à sa soixante-deuxième session.
En el párrafo 7 de su resolución 60/257, la Asamblea General invitó al Comité a que, en su 47° período de sesiones, y a la luz de las recomendaciones formuladas en los párrafos 118 a 120 y 122 de su informe2, presentara observaciones ulteriores sobre los diversos aspectos del proceso de examen mencionado en los párrafos 12 y 13 de la resolución 58/269, para facilitar la decisión que la Asamblea habrá de adoptar en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Rappelle le paragraphe 3 de sa résolution 60/246 du 23 décembre 2005 et invite le Comité du programme et de la coordination à formuler à sa quarante-septième session, à la lumière des recommandations figurant aux paragraphes 118 à 120 et 122 de son rapport1, des observations complémentaires sur les différents aspects de l'examen qu'elle a demandé aux paragraphes 12 et 13 de sa résolution 58/269 afin de l'aider à prendre une décision à sa soixante-deuxième session;
Recuerda el párrafo 3 de su resolución 60/246, de 23 de diciembre 2005, e invita a el Comité de el Programa y de la Coordinación en su 47º período de sesiones a que, a la luz de las recomendaciones formuladas en los párrafos 118 a 120 y 122 de su informe1, presente observaciones ulteriores sobre los diversos aspectos de el proceso de examen mencionado en los párrafos 12 y 13 de la resolución 58/269 de la Asamblea General, para facilitar la decisión que la Asamblea habrá de adoptar en su sexagésimo segundo período de sesiones;

Iwasawa fait observer que cet aspect de l'examen du rapport d'un État partie pose le problème de la gestion du temps, qui est toujours difficile pour la présidence.
El Sr. Iwasawa observa que ese aspecto del examen del informe de un Estado parte plantea el problema de la gestión del tiempo, que es siempre difícil para la Presidencia.

L'achèvement et le contrôle des plans nationaux d'action constituent un aspect de l'examen et de l'évaluation de l'application du Programme d'action et serviront à évaluer les politiques et projets qui auront été couronnés de succès lorsque l'Assemblée générale se réunira en l'an 2000.
La ejecución y supervisión de los planes de acción nacionales es uno de los aspectos del examen y la evaluación de la ejecución de la Plataforma de Acción y permitirá determinar las políticas y los proyectos que hayan alcanzado una feliz conclusión cuando la Asamblea General se reúna en el año 2000.

Les supports en question devraient porter sur les informations à communiquer et les procédures touchant les aspects généraux de l'examen.
Ese material de capacitación debería abarcar los requisitos de presentación de informes y los procedimientos relativos a los aspectos generales del proceso de examen.

La Présidente fait savoir que Mme Gaspard, membre du Comité et ressortissante française, ne participera pas à l'examen des rapports, conformément à la décision 18/III du Comité, en vertu de laquelle un membre ressortissant d'un pays dont le rapport est à l'examen ne peut participer à aucun aspect de l'examen du rapport de cet État.
La Presidenta dice que la Sra. Gaspard, miembro del Comité que es nacional de Francia, no participará en el examen de los informes, de conformidad con lo dispuesto en la decisión 18/III del Comité cuyas disposiciones impiden la participación de un miembro nacional del Estado que presenta el informe en cualquier aspecto de su examen.

Le premier décrit les principaux aspects et résultats de l'examen de la convergence économique.
En el capítulo 1 se describen los aspectos fundamentales y los resultados de la evaluación de la convergencia económica.

Qu'elle avait l'intention de poursuivre l'examen de tous les aspects de l'application du principe Noblemaire exigeant un examen prolongé;
Tenía la intención de seguir examinando todos los aspectos de la aplicación del principio Noblemaire que requerían un examen a más largo plazo;

Aspects généraux de l'examen de l'application de la résolution 61/16.
Consideraciones generales sobre el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General.

Aspects de procédure touchant l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19.
Aspectos de procedimiento del examen de las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19.

Le document WT/REG/W/37 contient un résumé factuel de l'examen des aspects juridiques des dispositions de l'OMC.
En el documento WT/REG/W/37 se resumen sobre una base fáctica el examen de los aspectos jurídicos de las disposiciones de la OMC.

Le Comité des contributions n'a pas pu faire de recommandations concrètes sur les aspects de procédure touchant l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19.
La Comisión de Cuotas no ha podido formular recomendaciones concretas sobre los aspectos de procedimiento del examen de las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta.

Elle ne porte que sur les aspects techniques de l'examen des inventaires de gaz à effet de serre.
En la presente nota se examinan solamente los aspectos técnicos de una revisión de los inventarios de GEI.