Que Veut Dire ASPECTS DE L'EXISTENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aspectos de la vida

Exemples d'utilisation de Aspects de l'existence en Français et leurs traductions en Espagnol

La crise financière y a des effets sur tous les aspects de l'existence.
Allí la crisis financiera tiene efectos en todos los aspectos de la vida.

L'omniprésence de l'Islam dans tous les aspects de l'existence en fait plus un mode de vie qu'une foi de stricte piété.
El dominio del Islam en cada aspecto de la vida lo hace más un estilo de vida que una fe estrictamente devocional.

Le beau ou la beauté est une notion abstraite liée à de nombreux aspects de l'existence humaine.
Belleza es una noción abstracta ligada a numerosos aspectos de la existencia humana.

Pleine intégration à tous les aspects de l'existence des handicapés considérés comme des citoyens et des participants égaux;
La plena inclusión de las personas con discapacidad como ciudadanos en pie de igualdad que participan en todos los aspectos de la vida;

D'après Benoît XVI,«Le nouveau culte chrétien englobe tous les aspects de l'existence, en la transfigurant.
Según Benedicto XVI,«el nuevo culto cristiano abarca todos los aspectos de la vida, transfigurándola.

Pleine intégration à tous les aspects de l'existence des handicapés considérés comme des citoyens et des participants égaux;- UE, Mexique, Costa Rica Participation pleine et effective et inclusion à la société des handicapés, sur un pied d'égalité- UE, Mexique, Costa Rica.
La plena inclusión de las personas con discapacidad como ciudadanos en pie de igualdad que participan en todos los aspectos de la vida;- UE, México, Costa Rica La inclusión y participación plena y efectiva en la sociedad en pie de igualdad de las personas con discapacidad- UE, México, Costa Rica.

La démarche adoptée évolue encore, mais l'objectif est de prendre en compte tous les aspects de l'existence.
La política de Túnez sigue evolucionado, pero su objetivo es que abarque todos los aspectos de la vida.

Bien que la Constitution garantisse l'égalité entre les sexes dans tous les aspects de l'existence, nombre de pratiques administratives et culturelles demeurent discriminatoires.
Aunque en la Constitución se garantiza la igualdad entre los géneros en todos los aspectos de la vida, en muchas prácticas culturales y administrativas aún se discrimina contra la mujer.

La seule certitude réside dans ce constat selon lequel technologie et innovation bouleversent pratiquement tous les aspects de l'existence.
Lo que es indiscutible es que la tecnología y la innovación están alterando prácticamente cada aspecto de la vida.

À veiller à ce que les enfants handicapés aient les mêmes possibilités que les autres de participer pleinement à tous les aspects de l'existence et renforcer les campagnes de sensibilisation pour mettre un terme aux attitudes négatives;
Garantice la igualdad de oportunidades para la plena participación de los niños discapacitados en todas las esferas de la vida e intensifique las campañas de sensibilización pública para cambiar las actitudes negativas;

Continuer à mobiliser l'opinion sur ces questions en proposant une formation en matière d'équité et de respect entre les hommes et les femmes dans tous les aspects de l'existence;
Seguir aumentando la sensibilización respecto del género mediante la educación acerca de la necesidad de equidad y respeto entre mujeres y hombres en todas las facetas de su vida.

La société de production"Dostuk" réalise périodiquement des émissions de télévision qui décrivent certains aspects de l'existence quotidienne et des activités des minorités ethniques vivant au Kirghizistan.
La productora"Dostuk" realiza programas de televisión sobre los aspectos de la vida y las actividades de las minorías étnicas de Kirguistán.

SILANI(Observateur de la Palestine) déclare que l'ONU doit tirer parti des avancées rapides qui sont aujourd'hui réalisées dans le domaine des communications et de l'informatique, lesquelles touchent tous les aspects de l'existence.
El Sr. SILANI(Observador de Palestina) dice que los rápidos avances contemporáneos de la tecnología de la comunicación y la información afectan a todos los aspectos de la vida y que las Naciones Unidas deben utilizarlos en su provecho.

En 1891, le Natal Native Code avait énoncé des règles applicables à presque tous les aspects de l'existence, y compris l'accès à la terre et l'occupation du sol.
En 1891 se estableció el Código de las Reservas de Natal(Natal Native Code), que fijaba normas para prácticamente todos los aspectos de la vida, incluidos el acceso a la tierra y la tenencia de la tierra.

C'est cet amour qui relie les uns aux autres tous les aspects de l'Existence. Selon Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha,« l'amour est une force électromagnétique partout présente, qui unit et connecte tous les aspects de l'Existence, depuis la plus petite particule jusqu'à l'univers infini tout entier».2.
En el sufismo, este campo atractivo se llama"Amor"; es el amor lo que conecta todos los aspectos de la Existencia. Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha dice:« El Amor es una dominante fuerza electromagnética que une y conecta todos los aspectos de la Existencia, desde la más pequeña partícula hasta el infinito universo».2.

A mesure que se déroulait l'histoire des droits de l'homme, des sauvegardes ont été cherchées à trois aspects de l'existence: intégrité de la personne, liberté et égalité.
Conforme ha evolucionado la historia de los derechos humanos, se han buscado salvaguardias para tres aspectos de la existencia: la integridad de los seres humanos, su libertad y su igualdad.

Les responsables gouvernementaux, les leaders d'opinion, les organisations de la société civile, les figures religieuses, les hommes et les femmes, les jeunes filles et garçons doivent tous œuvrer pour instiller l'égalité des genres en tant que mode de vie dans tous les aspects de l'existence.
Los funcionarios gubernamentales, los líderes de opinión, las organizaciones de la sociedad civil, las personalidades religiosas, los hombres y las mujeres, las niñas y los niños, deben todos trabajar para inculcar la igualdad entre los géneros como una forma de vida en todos los aspectos de la vida.

L'occupation israélienne de la Rive occidentale du Royaume ainsi que du Golan et du Sinaï a eu des conséquences graves sur tous les aspects de l'existence en Jordanie en particulier, et dans le monde arabe en général.
La ocupación por Israel de la Ribera Oriental del Reino, así como del Golán y del Sinaí, fue un golpe demoledor que tuvo graves consecuencias sobre todos los aspectos de la vida en Jordania y el mundo árabe en su conjunto.

Selon Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha,« l'amour est une force électromagnétique partout présente, qui unit et connecte tous les aspects de l'Existence, depuis la plus petite particule jusqu'à l'univers infini tout entier».2 Cette attraction a lieu au centre du« Je» dans le cœur du chercheur spirituel, et de là se diffuse dans son être tout entier.
Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha dice:« El Amor es una dominante fuerza electromagnética que une y conecta todos los aspectos de la Existencia, desde la más pequeña partícula hasta el infinito universo».2 Esta atracción ocurre en el centro del"YO" en el corazón del buscador, y de allí posee su total ser.

Le Président dit que les nombreuses allocutions prononcées ont montré en détail en quoi la plus longue occupation des temps modernes a porté préjudice à tous les aspects de l'existence du peuple palestinien.
El Presidente dice que las muchas declaraciones formuladas han demostrado en forma detallada la manera en que la ocupación más larga de la historia moderna ha afectado todos los aspectos de la vida del pueblo palestino.

La coopération transfrontalière stratégique menée dans le cadre d'eurorégions ou de structures similaires sur tous les aspects de l'existence courante constitue un outil qui. riche d'une longue histoire, témoigne de la valeur ajoutée du processus d'intégration européenne dans sa globalité.
Una"herramienta" de alcance especialmente amplio es la cooperación estratégica transfronteriza en todos los aspectos de la vida diaria en el marco de las Eurorregiones o estructuras similares, lo que supone un ejemplo del valor añadido de todo el proceso de integración europeo.

Le monde évolue de telle manière que l'accent est mis de plus en plus souvent sur le développement intellectuel et technologique. De ce fait, l'humanité se retrouve dans un environnement compétitif, et se préoccupe peu des aspects de l'existence qui ont trait au corps et aux émotions.
El mundo evoluciona de tal manera que nos concentramos cada vez más en el desarrollo intelectual y tecnológico. Por ello, la humanidad se encuentra sumergida en un ambiente competitivo y casi no se preocupa por los aspectos de la existencia correspondientes al cuerpo y a las emociones.

Mekel(Israël) dit que la révolution des technologies des communications a modifié quasiment tous les aspects de l'existence, en particulier l'utilisation et la diffusion de l'information.
El Sr. Mekel(Israel) dice que la revolución de las tecnologías de las comunicaciones ha afectado prácticamente a todas las facetas de la vida, en particular a la utilización y divulgación de información.

Il s'agit maintenant de réorienter les programmes d'enseignement en vue de permettre aux élèves d'acquérir des connaissances pratiques, de bénéficier de la sécurité d'un emploi, de s'adapter aux besoins d'une société qui évolue rapidement, notamment aux progrès technologiques qui affectent directement ou indirectement tous les aspects de l'existence et les aider à s'épanouir, à assurer leur bien-être et à mener une vie productive.
En la forma de ver las cosas, se reorienta la educación de manera que permita preparar a las personas para la vida, para obtener seguridad laboral, enfrentar las exigencias de una sociedad que está cambiando rápidamente y los cambios tecnológicos que afectan a todos los aspectos de la vida y, en última instancia, para el logro de la felicidad, el bienestar y una mejor calidad de vida..

Non pas pour les accepter comme telles, mais pour servir de point de départ indispensable aux mouvements sociaux et aux organisations syndicales qui restent opposés à la prédation systématique de l'Etat social, à la marchandisation de tous les aspects de l'existence, à la précarité croissante, ainsi qu'au contrôle et à la répression étatiques qui les accompagnent.
No para reconocerlas y aceptarlas sino como orientación necesaria para los movimientos sociales y aquellos sectores de los sindicatos que se oponen a: la explotación social sistemática, a las prácticas de mercantilización de todas las esferas de la vida para su valorización, a la creciente precarización con el consiguiente control y represión estatal que conlleva.

Selon le Mexique, l'objectif ultime d'une convention était double: faire universellement comprendre les besoins des handicapés et faire en sorte que les handicapés puissent s'épanouir pleinement et prendre part à tous les aspects de l'existence dans les mêmes conditions que les autres et en bénéficiant des mêmes chances.
México declaró que la convención debía tener un doble objetivo fundamental: cobrar una conciencia universal de las necesidades de los discapacitados y lograr el pleno desarrollo de las personas discapacitadas y su inclusión en todas las esferas de la vida, con unas condiciones y oportunidades iguales a las de las demás personas.

Miellux s'efforce aussi constamment d'améliorer chaque aspect de l'existence abeille.
En Mielex nos esforzamos por mejorar todos los aspectos de nuestra existencia.

Il importe de recueillir des statistiques portant sur chaque aspect de l'existence car elles seules permettent d'établir une discrimination de facto.
Es importante recoger estadísticas de ese tipo sobre todos los aspectos de la vida, porque sólo entonces puede detectarse las pruebas de la discriminación de facto.

Croire qu'à la base de tout il y aurait cela, éclaire chaque aspect de l'existence et donne le courage d'affronter avec confiance et avec espérance l'aventure de la vie.
Creer que en la base de todo exista esto, ilumina cualquier aspecto de la existencia y da la valentía para afrontar con confianza y esperanza la aventura de la vida.

Les aspects qualitatifs de l'existence humaine sont également influencés par l'éducation.
Los aspectos cualitativos de la vida humana también se han visto muy influenciados por la educación.