Exemples d'utilisation de Assez fragile en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et elle est assez fragile.
Assez fragile pour qu'un souffle la fasse changer de direction.
Frágil lo bastante para cambiar de dirección con un soplo.Ce bikini semble assez fragile.
Je dirais, assez fragile, vulnérable, oui.
Yo diría que era bastante frágil, vulnerable. Sí.Les preuves contre moi sont assez fragiles.
La evidencia contra mí es endeble como mucho.Combinations with other parts of speech
Le système bancaire mexicain reste assez fragile, ce qui érode la confiance des investisseurs dans l'économie.
El sistema bancario deMéxico sigue siendo muy frágil, lo cual menoscaba la confianza del inversionista en la economía.Il veut être immortel, mais il est assez fragile.
Quiere ser inmortal. Pero es muy frágil,¿sabe?Cela l'a laissée assez fragile, je le crains.
Quedó bastante frágil, me temo.Dandy peut sembler fort, mais il est assez fragile.
Dandy quizás parezca duro, pero en realidad es bastante frágil.Ces filles sont assez fragiles comme ça.
Esas chicas ya son lo bastante frágiles.Je sors tout juste d'une longue relation,et je pense que je suis encore assez fragile.
Acabo de salir de una relación larga,y supongo que aún estoy bastante frágil.Il est très sensible et assez fragile en ce moment.
Je me félicite de ce paquet de compromis, mais tienstout de même à souligner qu'il s'agit d'un compromis assez fragile.
Apruebo el paquete de compromiso, pero al mismo tiempo quisierainsistir en que se trata de un compromiso bastante frágil.Un grand nombre des systèmes courants de notification sont assez fragiles et ne sont guère susceptibles d'être utilisés à des fins de recherche.
Muchos de los sistemas tradicionales de notificación son extremadamente frágiles y poco susceptibles de ser utilizados para ningún tipo de investigación.Les perspectives économiques pour 1995 etau-delà laissent entrevoir une reprise assez fragile de la croissance.
Las previsiones económicas para 1995 yaños subsiguientes sugieren una recuperación bastante endeble del crecimiento.Cela menacerait l'ensemble de l'accord, qui est assez fragile, comme vous le savez très bien, dans une initiative qui est absolument urgente et nécessaire.
Eso haría peligrar todo el acuerdo, que es bastante frágil, como muy bien saben sus Señorías, en una iniciativa que es absolutamente urgente y necesaria.Il est souhaitable de trouver une formule avec les autorités haïtiennes pour assurer une protection efficace de l'édificedémocratique qui est encore assez fragile.
Sería deseable encontrar una fórmula con las autoridades haitianas que permita proteger de manera eficaz el edificio democrático,que es aún bastante frágil.De nos jours,porcelaine est considérée comme un matériau assez fragile en comparaison avec de nombreux autres matériaux qui sont proposés, comme la Chine osseuse par exemple.
Hoy en día la porcelana es visto comoun material bastante frágil en comparación con muchos otros materiales que están en oferta, como la China, por ejemplo.Et évidemment, si vous êtes un peu plus jeune que cela, alors vous n'allez jamais vraiment mêmeapprocher un état où vous seriez assez fragile pour mourir des causes liées à l'âge.
Y por supuesto que, si usted es un poco más joven,nunca va a estar tan frágil como para morir por causas relacionadas con el envejecimiento.Demeure certes assez fragile dans l'ancienne Union soviétique, quoique certains pays s'y révèlent plus solidement ancrés dans la démocratie que d'autres.
Todavía es muy frágil en muchos de los países de la antigua Unión Soviética, aunque la experiencia en este caso se encuentra mezclada con algunos Estados más sólidamente democráticos que otros.L'instant favorable n'arriva qu'à six heures du soir; mon oncle, moi, le guide, deux passeurs et les quatre chevaux, nous avions pris place dans unesorte de barque plate assez fragile.
Hasta las seis de la tarde nos llegó el momento propicio; y, a esta hora, mi tío, yo, el guía, dos pasajeros y los cuatro caballos nos instalamos en una especie de barcadel fondo plano, bastante frágil.La Convention internationale est également assez fragile quant à l'application du droit humanitaire aux mercenaires faits prisonniers, même s'il s'agit d'une amélioration par rapport au Protocole additionnel I. L'article 11 de la Convention est de portée ambiguë et doit être affermie, dans la perspective du respect des droits de l'homme, si on veut conserver la Convention sous sa forme actuelle.
La Convención Internacional también es deficiente en cuanto a la aplicación del derecho humanitario a los mercenarios capturados, aunque constituye una mejora en relación con el Protocolo Adicional I. El alcance del artículo 11 de la Convención Internacional es ambiguo y sería necesario reforzarlo desde el punto de vista de los derechos humanos si la Convención se mantiene en su forma actual.Toutefois, ces facteurs favorables sont en partie contrebalancés par les aspects négatifs d'un recours plussystématique à des technologies souvent assez fragiles et sensibles aux effets des catastrophes.
Sin embargo, esas tendencias positivas quedan neutralizadas parcialmente por los aspectos negativos de una creciente dependencia de la tecnología,que a menudo resulta algo frágil y sensible al impacto de los riesgos.Mais nous ne le répéterons jamais assez: la situation en Haïti est encore fragile, exacerbée par la misère.
Pero nunca nos cansaremos de repetirlo: la situación en Haití sigue siendo frágil y está exacerbada por la miseria.Polivinilhloridnaja la pellicule(le poids 180- 320г/кв. м, l'épaisseur 0,15- 0,35мм)est étanche, assez élastique, mais devient rigide et fragile à la température négative.
Polivinilhloridnaja la película(el peso 180-320г/кв. м, el espesor 0,15-0,35мм) vodonepronitsaema,es bastante elástico, pero hay duro y frágil con la temperatura negativa.Quand ça devient assez chaud, ça devrait rendre la vitre aussi fragile que du verre.
Une barre à bout hémisphérique de 3,2 cm de diamètre et d'une masse de 6 kg, dont l'axe longitudinal est orienté verticalement, est lâchée au-dessus de l'échantillon et guidée de sorte queson extrémité vienne frapper le centre de la partie la plus fragile de l'échantillon et qu'elle heurte l'enveloppe de confinement si elle pénètre assez profondément.
Una barra, de 3,2 cm de diámetro con el extremo inferior hemisférico y una masa de 6 kg, se dejará caer, dirigiéndola convenientemente para que su eje longitudinal permanezca vertical,sobre el centro de la parte más débil del espécimen, de manera que, de penetrar lo suficiente, llegue hasta el sistema de contención.Les conditions de sécurité sont assez calmes, mais très fragiles.
En lo que respecta a la seguridad, hay cierta calma pero es muy frágil.Pour pouvoir remplir ce rôle à l'avenir, l'ONU se propose d'accroître sa capacité et de revoir les dispositions qui régissent son aide afin quecelle-ci soit assez souple pour répondre aux besoins des États fragiles comme la Sierra Leone.
A fin de poder cumplir con ese papel en el futuro, el equipo de las Naciones Unidas se propone reforzar su capacidad y revisar los acuerdos que rigen la asistencia,de modo de que ésta sea suficientemente flexible para satisfacer las necesidades de Estados frágiles, como Sierra Leona.Les engagés volontaires étaient les gens typiques principaux, avec la taille élargie, une petite masse du muscle,le tissu superflu complet(même parmi ceux qui était assez fin), les os fragiles et la peau fine ridée. À la fin de l'étude les résultats ont montré que leur âge biologique mesuré contre de divers paramètres biologiques- a baissé sur 10- 20 ans.
Los voluntarios eran las personas típicas mayores, con el talle extendido, la masa pequeña de el músculo,la tela superflua completa( hasta entre los que era relativamente delgado), los huesos frágiles y la piel delgada, arrugada. A finales de la investigación los resultados han mostrado que su edad biológica medida contra los parámetros distintos biológicos- ha bajado en 10- 20 años.
