Que Veut Dire AUX PROBLÈMES CRITIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• las cuestiones críticas
• cuestiones críticas
• a problemas críticos
• a los graves problemas
• problemas críticos
• los problemas críticos

Exemples d'utilisation de Aux problèmes critiques en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ce contexte, on s'attachera comme il se doit aux problèmes critiques des moyens de mise en oeuvre et de suivi.
Se debería prestar especial atención en este contexto a cuestiones esenciales como los medios de ejecución y seguimiento.

L'Organisation des Nations Unies est un instrument irremplaçable et une instance au sein de laquelle les ressources collectives et la coopération peuvent être déployées pour remédier aux problèmes critiques qui existent à l'échelle mondiale.
Las Naciones Unidas constituyen un instrumento singular y un foro en el que se pueden desplegar los recursos colectivos y la cooperación para atender los problemas críticos mundiales.

Une volonté moins affirmée de faire face aux problèmes critiques de l'actualité internationale en ayant recours aux Nations Unies.» A/51/par. 3.
Es cada vez menor la voluntad de abordar las cuestiones críticas de ámbito internacional por conducto de las Naciones Unidas.” A/51/1, párr. 3.

Le Comité a également recommandé l'établissement d'un document de fond sur les moyens de faire face aux problèmes critiques que rencontrent les pays.
El Comité recomendó también que se preparara un documento conceptual relativo a problemas críticos que deben afrontar los países.

On a également souligné qu'il importait de s'attaquer aux problèmes critiques d'environnement qui touchaient les établissements humains, et notamment de supprimer le plus tôt possible l'utilisation d'essence contenant du plomb.
También se destacó la importancia de resolver los problemas ambientales críticos que influían en los asentamientos humanos, en particular la eliminación, cuanto antes, de la utilización del plomo en la gasolina.

Je demande instamment aux membres de nous tendre la main et d'avoir recours à l'initiative du NEPAD pour s'attaquer aux problèmes critiques qui affectent l'Afrique.
Insto a los miembros a unirse a nosotros y a emplear la iniciativa NEPAD para abordar las cuestiones críticas que afectan a África.

Aider le Gouvernement et la société civile à s'attaquer aux problèmes critiques liés à la consolidation de la gouvernance démocratique et de l'état de droit, s'agissant en particulier de la lutte contre l'impunité et la corruption;
Apoyará al Gobierno y a la sociedad civil para hacer frente a los desafíos fundamentales de la consolidación de la gobernanza democrática y el estado de derecho, en particular la lucha contra la impunidad y la corrupción;

Le Dialogue national demeure un important moyen de maintenir le calme et la stabilité dans le pays et de s'attaquer aux problèmes critiques que représentent les armes échappant au contrôle de l'État.
El Diálogo Nacional sigue siendo un instrumento importante para mantener la calma y la estabilidad en el país y abordar la cuestión esencial de las armas que permanecen fuera del control del Estado.

Il propose une nouvelle approche pour s'attaquer aux problèmes critiques de la sécurité alimentaire aux niveaux national et mondial, augmenter les revenus ruraux et réduire la pauvreté, et assurer une gestion durable des ressources naturelles.
En él se propone un nuevo enfoque con objeto de enfrentarse a los problemas críticos de la seguridad alimentaria nacional y mundial, aumentar los ingresos rurales y reducir la pobreza y lograr una ordenación sostenible de los recursos naturales.

En conséquence, l'accent continuera à être mis sur les activités de plaidoyer pour faire face aux problèmes critiques du droit de visite afin de réduire le tort causé à des enfants.
En consecuencia, se seguirá dando prioridad a la promoción para hacer frente a las cuestiones críticas de acceso con objeto de reducir el daño ocasionado a los niños.

Force a été de constater que nos nobles espérances ne correspondaient pas à la réalité, à savoir que la volonté politique fait défaut pour s'attaquer, dans une perspective à long terme, aux problèmes critiques qui se posent.
Estas han hecho que nuestras elevadas expectativas se pusieran a tono con la realidad de la ausencia de una voluntad política para enfrentar las cuestiones críticas de largo plazo.

Je remercie en outre le Secrétaire général pour l'intérêt sincère et l'engagement qu'il manifeste face aux problèmes critiques auxquels le monde est confronté, et envers la Somalie en particulier.
Asimismo, agradezco al Secretario General su interés firme y genuino y su compromiso al abordar las cuestiones internacionales críticas que afrontan el mundo y, en particular, Somalia.

La question aujourd'hui est de savoir si, avec les périodes de crise passant et des circonstances et perspectives divergentes d'un pays à l'autre, le G20 est en mesure de démontrer le leadership dont le monde a besoin pour répondre aux problèmes critiques actuels.
El interrogante hoy es si, cuando pase el momento de crisis y las circunstancias y perspectivas de los países diverjan, el G-20 puede demostrar el liderazgo que el mundo necesita a la hora de abordar los problemas críticos que subsisten.

Il se déclare prêt à œuvrer avec le nouveau Gouvernement timorais à atteindre ses objectifs et à trouver une solution aux problèmes critiques auxquels le pays se trouve confronté, notamment dans son action de développement.
Expresa su disposición a cooperar con el nuevo Gobierno de Timor-Leste para alcanzar sus metas y abordar los problemas críticos, entre otros en lo que se refiere a sus actividades de desarrollo, a que se enfrenta el país.

Ces publications sont consacrées aux problèmes critiques du financement du développement, et notamment la bonne gestion des institutions et les aspects particuliers du financement agricole, ainsi que des questions telles que les envois de fonds et les évaluations des résultats dans le domaine social.
En esas publicaciones se examinan cuestiones fundamentales relacionadas con los servicios contemporáneos de financiación del desarrollo, por ejemplo, la gobernanza de las instituciones y aspectos concretos del crédito agrícola, así como otros temas como el de las remesas y las evaluaciones de la actividad social.

Un certain nombre de pays ont progressé dans le secteur du développement et de la croissance économique, mais d'autres doivent encore trouver des solutions aux problèmes critiques qui font obstacle à leurs efforts de développement.
Varios países han logrado algunos avances en la esfera del crecimiento económico y el desarrollo, pero otros todavía tienen que encontrar solución a los problemas críticos a que se enfrentan en sus esfuerzos en pro del desarrollo.

Le Groupe de Bukavu, qui depuis longtemps a besoin de renfort pour faire face aux problèmes critiques d'égalité des sexes et de protection des femmes dans la région, notamment pour prévenir les crimes sexistes et lutter contre la violence sexiste, a pâti de ce transfert.
De la Dependencia de Cuestiones de Género de Bukavu, que desde hace tiempo necesita un refuerzo para hacer frente a los graves problemas relacionados con las cuestiones de género y la protección de la mujer en la región, incluidas la prevención y la respuesta a los delitos por motivos de género.

Qu'il me soit permis de bien manquer que la Namibie salue et appuie la réforme qui renforce la capacité de l'ONU de s'attaquer de façon efficace aux problèmes critiques du développement des pays en développement.
Deseo dejar constancia de que Namibia celebra y apoya una reforma que fortalezca la capacidad de las Naciones Unidas de abordar con eficacia las críticas preocupaciones de los países en desarrollo en lo que concierne al desarrollo.

Dans le secteur de l'éducation et de la formation professionnelle, le gouvernement consolide ses efforts pour répondre aux problèmes critiques tels que celui de l'accès, dans le respect des principes d'équité et de décentralisation des services, en particulier dans les zones où les conditions sont difficiles.
En el plano de la educación y la formación profesional, el Gobierno reafirma sus esfuerzos para hacer frente a problemas críticos, como por ejemplo facilitar el acceso al sistema educativo respetando los principios de equidad y descentralización de los servicios, especialmente en zonas donde existen obstáculos geográficos.

Les Nations Unies, comme les États Membres, ont exprimé le désir de voir s'installer une synergie et une énergie nouvelles à l'arrivée du nouveau millénaire afin de pouvoir faire face plus efficacement aux problèmes critiques auxquels notre planète est confrontée.
Con la llegada del nuevo milenio, las Naciones Unidas y sus Estados Miembros han expresado el deseo de que se establezca una sinergia y una nueva energía a fin de poder enfrentar con más eficacia los problemas críticos que encara nuestro planeta.

Pour assurer une intervention en temps voulu face aux problèmes critiques recensés dans les rapports de contrôle et appuyer les efforts visant à promouvoir la responsabilisation et la transparence, le Bureau publiera ses rapports sur son site Web à compter de janvier 2012.
Para asegurar una respuesta oportuna a las cuestiones cruciales que se describen en los informes de supervisión y apoyar los esfuerzos encaminados a promover la rendición de cuentas y la transparencia, la Oficina pondrá sus informes a disposición del público en su página web a partir de enero de 2012.

Les consultations devraient être entamées lors de la phase de planification du rapport, en accordant une attention particulière aux problèmes critiques qui doivent être examinés de façon plus approfondie au niveau régional;
Las consultas deberían iniciarse en la etapa de planificación de la presentación de informes, prestándose la debida atención a las cuestiones críticas y pendientes de solución que requieran un estudio adicional en el plano regional;

Le Kazakhstan appuie fermement les dispositions majeures de la Déclaration finale du Sommet et estime que leur suivi fournira un élan, plus que nécessaire, à nos efforts conjoints pour remédier aux problèmes critiques que rencontre notre action pour lutter contre la faim et la pauvreté.
Kazajstán apoya firmemente las principales disposiciones de la Declaración Final de la Cumbre y cree que las decisiones adoptadas proporcionarán un impulso muy necesario para nuestros esfuerzos conjuntos encaminados a abordar cuestiones críticas en nuestra acción contra el hambre y la pobreza.

LEGWALLA(Botswana), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, affirme que les pays membres demeurent déterminés à s'attaquer aux problèmes critiques du développement social, notamment l'élimination de la pauvreté, le développement de l'emploi productif, l'éducation pour tous, l'autonomisation des femmes et leur intégration sociale.
El Sr. LEGWAILA(Botswana), hablando en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, dice que los países integrantes de esa Comunidad mantienen su firme empeño de abordar problemas fundamentales del desarrollo social, entre ellos la eliminación de la pobreza, la ampliación del empleo productivo, la educación para todos, la promoción social de la mujer y la integración social.

L'Union européenne apprécie hautement les travaux du Comité des droits de l'enfant, en particulier les efforts importants que fait le Comité, dans le cadre de ses Journées de débat général, pour accroître la sensibilisation aux problèmes critiques qui affectent la réalisation des droits de l'enfant.
La Unión Europea aprecia mucho la labor del Comité de los Derechos del Niño, en particular el considerable esfuerzo que realiza, en el marco de sus días de debate general, para acrecentar la sensibilización ante los problemas críticos que afectan el ejercicio de los derechos del niño.

Le Comité a par ailleurs été informé que, si ce mode de financement était maintenu jusqu'à la fin de l'exercice biennal, la capacité du Secrétaire général de répondre aux problèmes critiques et urgents en matière de paix et de sécurité et de bons offices qui pourraient survenir pendant le reste de l'année 2011 en serait réduite.
También se informó a la Comisión de que si se seguía financiándolas mediante ese mecanismo hasta el final del bienio, se reduciría la capacidad del Secretario General de responder a cuestiones críticas y urgentes relativas a la paz y la seguridad y los buenos oficios que se podrían presentar durante el resto de 2011.

Les programmes mondiaux de l'ONUDC contre la traite des personnes et le trafic de migrants continueront de donner une application pratique au programme thématique, en élaborant des solutions mondiales face aux problèmes critiques en présence et en appuyant et fournissant une assistance technique directe, en étroite consultation et coordination avec les bureaux régionaux.
Los programas mundiales de la UNODC contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes continuarán dando aplicación práctica al programa temático, al elaborar soluciones de ámbito mundial para problemas críticos, y apoyar y prestar asistencia técnica directa, en estrecha consulta y coordinación con las oficinas regionales.

Pris dans leur ensemble, les objectifs et les mesures proposés en matière de population et de développement dans le présent programme d'action permettront d'apporter une réponse aux problèmes critiques et interdépendants qui se posent dans les domaines de la population et de la croissance économique soutenue dans le cadre du développement durable.
Los objetivos y las medidas del presente Programa de Acción que se refieren a la población y el desarrollo, en conjunto, servirán para abordar los problemas y las relaciones de importancia decisiva entre la población y el crecimiento económico sostenido en el marco del desarrollo sostenible.

Suite à une mission de haut niveau, le PNUCID met au point un cadre de programmation pour la coopération technique entre les États Membres de l'ANASE. Il s'agit d'une initiative régionale visant à lutter contre le flux de drogues illicites et à s'attaquer aux problèmes critiques des drogues, en particulier à la fabrication et au trafic illicites de stimulants de type amphétamine et à l'abus de ces substances.
Tras una misión de alto nivel, el PNUFID está preparando las bases de un programa de cooperación técnica entre los Estados Miembros de la ASEAN en el contexto de una iniciativa regional para combatir el flujo de estupefacientes y hacer frente a problemas críticos de drogas, en particular a la fabricación y al tráfico ilícitos así como al uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.

À la Section de la problématique hommes-femmes, il est proposé de créer un emploi temporaire de spécialiste de la problématique hommes-femmes(Volontaire des Nations Unies) à Bukavu, pour que le Groupe soit mieux à même de s'attaquer aux problèmes critiques d'égalité des sexes et de protection des femmes dans la région, notamment pour prévenir les crimes sexistes et lutter contre la violence sexiste A/65/744, par. 51 et 52.
En la Sección de Cuestiones de Género se propone crear una plaza de Oficial de Cuestiones de Género(Voluntario de las Naciones Unidas), destinado en Bukavu, para reforzar la capacidad de la Dependencia para hacer frente a los graves problemas relacionados con las cuestiones de género y la protección de la mujer en la región, incluidas la prevención y la respuesta a los delitos por motivos de género A/65/744, párrs. 51 y 52.

Comment utiliser "aux problèmes critiques" dans une phrase en Français

La JIPH mobilise les soutiens aux problèmes critiques concernant l’inclusion des personnes handicapées, promeut...

Cela peut signifier répondre aux pannes et aux problèmes critiques 24 heures par jour.

Il a toujours une solution aux problèmes critiques dans l'usine ou sur le terrain.

C’est une installation à la fois ludique tout en s’attaquant aux problèmes critiques dans l’espace domestique.»

n’apporter aucune solution aux problèmes critiques identifiés (ou alors, à la limite, seulement pour faire pire) ;

Nous modifions l’approche que nous adoptons face aux problèmes critiques en empêchant qu’ils ne surviennent au lieu de simplement réagir.

Tout les problèmes s’arrangent, investissement favorable, on trouve une solution aux problèmes critiques et on obtient la compréhension de ce qui est arrivé avant.

Tous les utilisateurs bénéficient du support Google, qui inclut un temps de réponse d'une heure aux problèmes critiques et une assistance en ligne 24h/24, 5j/7.

Comment utiliser "cuestiones críticas" dans une phrase en Espagnol

Ha sido un año muy difícil, porque conjugó varias cuestiones críticas para el gobierno y para Brasil.

Las cuestiones críticas son cómo y por quién.

* Al 74% de los CEOs le preocupan cuestiones críticas que necesitan abordar sin tener experiencia previa.

La velocidad y facilidad de instalación eran cuestiones críticas para elegir la sustitución.

Juntos, le ayudamos a tomar decisiones soportadas e inteligentes en cuestiones críticas para su organización.

Junto con el tema del agua, el aire es una de las cuestiones críticas por las cuales trabaj.

Por supuesto, una obra de este tipo plantea cuestiones críticas interesantes.

PR: Bueno, Sal, eso suena como si usted me planteara importantes cuestiones críticas acerca del sistema escolar.

Del mismo modo, se reciben cuestiones críticas que son respondidas en igualdad de condiciones.

No hubo cuestiones críticas ni se echó a la gente de manera cruel o injusta.