Que Veut Dire AUX PROBLÈMES DE COMMERCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• problemas de comercio
• los problemas de comercio
• a los problemas del comercio

Exemples d'utilisation de Aux problèmes de commerce en Français et leurs traductions en Espagnol

Nombre d'entre nous ne sont pas sûrs qu'il s'agisse d'une solution réaliste face aux problèmes de commerce.
Muchos no estamos seguros de que éste sea… un foro realista para resolver asuntos comerciales.

S'attaquer aux problèmes de commerce et de développement liés à l'économie des produits de base;
Solución de los problemas de comercio y desarrollo relacionados con la economía de los productos básicos;

Préciser le rôle du GATT, de la CNUCED et d'autres organisations internationales face aux problèmes de commerce et d'environnement;
Aclarar la función del GATT, la UNCTAD y otras organizaciones internacionales en lo que respecta a abordar cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente;

Une plus grande attention aux problèmes de commerce et de compétitivité pourrait déboucher sur un solide partenariat mondial qui donnerait une impulsion à la croissance inclusive et au développement durable.
Prestando una mayor atención a las cuestiones relativas al comercio y a la competitividad se podría lograr una sólida alianza mundial para impulsar el crecimiento inclusivo y el desarrollo sostenible.

Les résultats des réunions intergouvernementales devraient être plus pragmatiques et devraient définir des solutions pratiques aux problèmes de commerce et de développement.
Los resultados de las reuniones intergubernamentales deberían estar más orientados a la acción y señalar las posibles soluciones prácticas a los problemas del comercio y el desarrollo.

Objectif de l'Organisation: Mettre à profit les gains de développement et s'attaquer aux problèmes de commerce et de développement liés à l'économie des produits de base et à la dépendance à l'égard de ces produits.
Objetivo de la Organización: Aprovechar los beneficios del desarrollo y abordar los problemas de comercio y desarrollo que se derivan de la economía de los productos básicos y de la dependencia de estos productos.

Conformément au paragraphe 190 de l'Accord d'Accra, la Commission, à sa sixième session, devrait s'efforcer d'aboutir à des résultats plus pragmatiques et de définir des solutions pratiques aux problèmes de commerce et de développement.
Según lo dispuesto en el párrafo 190 del Acuerdo de Accra, el sexto período de sesiones debería tratar de obtener resultados que estén más orientados a la acción y señalar las posibles soluciones prácticas a los problemas del comercio y el desarrollo.

S'attaquer aux problèmes de commerce et de développement liés à l'économie des produits de base et examiner les liens entre le commerce international des produits de base et le développement national, s'agissant en particulier de la réduction de la pauvreté;
Abordar los problemas de comercio y desarrollo relacionados con la economía de los productos básicos y los vínculos entre el comercio internacional de productos básicos y el desarrollo nacional, en particular en cuanto a la reducción de la pobreza;

Cet organe contribuera de manière décisive à garantir la durabilité des résultats de ce projet, à rechercher les solutions appropriées aux problèmes de commerce et de transport qui se présenteront ultérieurement et à moderniser les pratiques commerciales.
Corresponderá a este organismo desempeñar una función capital para conseguir que los resultados del proyecto tengan carácter duradero, buscar soluciones apropiadas a los futuros problemas en materia de comercio y transporte y modernizar las prácticas comerciales.

Objectif de l'Organisation: Mettre à profit les gains de développement dérivés de l'économie des produits de base pour aider les pays en développement tributaires de ces produits, et s'attaquer aux problèmes de commerce et de développement liés à cette dépendance.
Objetivo de la Organización: aprovechar los beneficios para el desarrollo de la economía de los productos básicos para los países en desarrollo que dependen de los productos básicos y abordar problemas de comercio y desarrollo relacionados con la dependencia de los productos básicos.

Amélioration de la capacité des pays en développement tributaires des produits de base à s'attaquer aux problèmes de commerce et de développement liés à l'économie de ces produits, et à mettre à profit les possibilités offertes par le commerce des produits de base et le renforcement de la coopération internationale et régionale.
Mayor capacidad de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos para resolver los problemas de comercio y desarrollo relacionados con la economía de los productos básicos y aprovechar las oportunidades que surgen del comercio de los productos básicos y de la mayor cooperación internacional y regional.

La CNUCED devrait redoubler d'efforts, dans ses trois principaux domaines d'action, pour aider les pays en développement tributaires des produits de base à transformer l'actuelle envolée des prix de ces produits en gains pour le développement ainsi qu'à s'attaquer aux problèmes de commerce et de développement liés à cette dépendance.
En los tres pilares de su trabajo, la UNCTAD deberá redoblar sus esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo que dependen de los productos básicos a obtener beneficios para el desarrollo del actual auge de los precios de esos productos, y a enfrentar los problemas de comercio y desarrollo relacionados con la dependencia de los productos básicos.

Dans ses travaux sur les stratégies de développement dans une économie mondialisée, la CNUCED devrait s'attacher particulièrement aux difficultés des pays qui se trouvent dans des situations spéciales, notamment aux problèmes de commerce et de développement du continent africain, en étroite coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD), auquel elle devrait apporter tout son appui.
En la labor de la UNCTAD sobre las estrategias de desarrollo en una economía internacional en vías de mundialización se debe prestar cada vez más atención a los problemas de los países que hacen frente a circunstancias especiales, en particular los problemas de comercio y desarrollo de el continente africano, en estrecha cooperación con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África( NEPAD) y en apoyo de ésta.

Il invite à faciliter l'adhésion des pays en développement à l'OMC et à renforcer le rôle de la CNUCED dans la réponse aux problèmes de développement, de commerce et d'investissement.
Pide que se facilite a los países en desarrollo su integración a la OMC en calidad de miembros y que la UNCTAD se ocupe en mayor medida de las cuestiones del desarrollo, el comercio y las inversiones.

S'agissant des activités du Comité contre le terrorisme, la République du Bélarus attache une grande importance aux problèmes de la réglementation du commerce des armes.
En el marco de las actividades del Comité contra el Terrorismo, la República de Belarús atribuye gran importancia a la cuestión de la regulación del comercio de armas.

Elle s'est également engagée à aider les pays africains grâce à l'initiative Aide pour le commerce afin de remédier aux problèmes de l'approvisionnement et aux obstacles infrastructurels relatifs au commerce, qui réduisent leur capacité de participer au commerce international.
Asimismo, se ha comprometido a ayudar a los países africanos a través de la Iniciativa de Ayuda para el Comercio con el fin de resolver los escollos en materia de infraestructura relacionados con el comercio y la oferta, que limitan su capacidad para participar en el comercio internacional.

Aucune des cibles de l'objectif n° 8(conditions de commerce équitable, solution aux problèmes de dette, transferts de technologie, etc) n'a réellement été mise en pratique.
Pero ninguna de las metas de este objetivo(condiciones de comercio justas, solución a los problemas de deuda, transferencia de tecnología) se llevó realmente a la práctica.

Fournir aux ministères du commerce une formation relative aux problèmes de parité, des capacités d'analyse en la matière et des précisions sur la façon d'utiliser les statistiques commerciales différenciées selon le sexe.
Impartir a los funcionarios de los ministerios de comercio capacitación en materia de sensibilización sobre las cuestiones de género, técnicas de análisis de género y conocimientos para utilizar las estadísticas comerciales que registran las diferencias de género.

Cependant, je ne voudrais pas terminer ce débat sur une note négative, en mentionnant toutes les injustices dues à la répartition de la pauvreté dans le monde, aux grands problèmes du commerce mondial et aux problèmes de l'environnement sans penser que l'Europe a une capacité de leadership.
Sin embargo, no quisiera terminar este debate con una nota negativa, mencionando todas las injusticias que se dan en relación con la distribución de la pobreza en el mundo y los grandes problemas del comercio mundial, los problemas del medio ambiente y sin pensar que Europa tiene una capacidad de liderazgo.

La directive du Conseil 64/432/CEE relative aux problèmes de santé animale affectant le commerce intracommunautaire de bovins et de porcins, la directive du Conseil 72/461/CEE relative aux problèmes de santé affectant le commerce intracommunautaire de viande fraîche et la directive du Conseil 80/215/CEE relative aux problèmes de santé affectant le commerce intracommunautaire de produits à base de viande sont modifiées pour inclure les dispositions permettant aux experts vétérinaires de la Commission de procéder à des inspections ponctuelles. 7.
Se modifica la Directiva de el Consejo 64/432/CEE relativa a problemas de salud animal que afecten a el comercio intracomunitário de animales de las especies bovina y porcina, la Directiva de el Consejo 72/461/CEE sobre problemas sanitarios que afecten a el comercio intracomunitário de carne fresca, y la Directiva de el Consejo 80/215/CEE relativa a problemas sanitarios que afectan a el comercio intracomunitário de productos cárnicos, a fin de incluir disposiciones para que los expertos veterinarios de la Comisión realicen controles in situ. 7.

Il a ensuite évoqué les principales activités au titre des trois piliers: recherche et analyse, formation de consensus et coopération technique; il s'agissait d'aider les pays en développement tributaires des produits de base à améliorer leurs capacités de façon que leur développement profite davantage du commerce de ces produits et afin de remédier aux problèmes de la production et du commerce de ces produits.
A continuación, se destacaron los principales resultados de los tres pilares-- investigación y desarrollo, búsqueda de consenso y cooperación técnica-- cuyo fin era ayudar a los países en desarrollo dependientes de los productos básicos a mejorar sus capacidades para encauzar hacia el desarrollo los beneficios y hacer frente a las dificultades asociadas a la producción y la comercialización de los productos básicos.

L'instauration du marché unique européen devra apporter des solutions aux problèmes du commerce de la banane de façon à.
La realización del mercado único europeo deberá aportar soluciones a los problemas del comercio del plátano para.

Lors de la CNUCED XII, la communauté internationale aura la possibilité de convenir de mesures appropriées pour mettre à profit pour le développement les gains procurés par le boom des produits de base et de s'attaquer aux problèmes séculaires de commerce et de développement dans le secteur.
La XII UNCTAD tendrá que abordar todas estas cuestiones y ofrece una oportunidad a la comunidad internacional para acordar una respuesta política adecuada con objeto de aprovechar los beneficios del desarrollo derivado del actual auge de los precios de los productos básicos y hacer frente a los persistentes problemas comerciales y de desarrollo.

Ses travaux de recherche et ses analyses directives ont sensibilisé aux grands problèmes en matière de commerce et de développement, et ont contribué à l'élaboration de politiques solidement étayées et fondées sur des données factuelles.
Su labor de investigación y análisis de políticas ha creado mayor conciencia acerca de los problemas fundamentales en materia de comercio y desarrollo, y ha contribuido a la formulación de políticas bien cimentadas y basadas en hechos concretos.

Cette question devrait être au centre des préoccupations de l'Union européenne, car elle se trouve inextricablement liée aux problèmes du commerce international, de la reprise économique, du chômage et même de la drogue.
Esta cuestión debería ocupar el centro de las preocupaciones de la Unión Europea, ya que se encuentra íntimamente vinculada a los problemas del comercio internacional, la recuperación económica, el paro e incluso la droga.

La onzième session de la Conférence sur le commerce et le développement(CNUCED XI) est une occasion importante de réfléchir aux problèmes intéressant le commerce et le développement.
La undécima reunión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD XI) constituirá una importante oportunidad para acometer las cuestiones del comercio y el desarrollo.

Le premier atelier d'experts sur le sujet a été organisé par le secrétariat dans le cadre de ces préparatifs et était consacré aux problèmes du commerce, du développement durable et de la parité entre les sexes.
La primera reunión de expertos sobre el tema fue convocada por la secretaría como reunión previa a ese período de sesiones y en ella se trataron las cuestiones del comercio, el desarrollo sostenible y el género.

Objectif de l'Organisation: Promouvoir une coopération et une intégration régionales efficaces entre les États membres, y compris par l'adoption de stratégies régionales pour trouver des solutions aux problèmes en matière de commerce, d'industrie, d'agriculture et de gestion des terres.
Objetivo de la Organización: Promover la cooperación e integración económica regional efectiva entre los Estados miembros, en particular enfoques regionales para abordar los retos en materia de comercio, industria, agricultura y tierras.