Que Veut Dire AUX PROBLÈMES DE CES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• los problemas de esos
• problemas de esos
• a los problemas de esos
• los problemas de estos
• problemas de estos

Exemples d'utilisation de Aux problèmes de ces en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission s'est toujours montrée très réceptive aux problèmes de ces régions.
La Comisión ha sido siempre muy receptiva a los problemas de estas regiones.

La recherche de solutions aux problèmes de ces pays constitue d'ailleurs l'un des principaux objectifs du Millénaire en matière de développement.
La búsqueda de soluciones a los problemas de estos países constituye además uno de los principales objetivos del Milenio en materia de desarrollo.

Il est donc nécessaire d'adopter une approche multidimensionnelle face aux problèmes de ces pays.
Por consiguiente, es necesario un enfoque multidimensional para abordar los problemas de esos países.

Il y édifia une chapelle et y passait beaucoup de son temps, s'intéressant aux problèmes de ces gens et en conversant avec eux dans le petit bar où s'arrêtaient ceux qui passaient.
Edificó una capilla y allí pasaba mucho de su tiempo, interesándose por los problemas de aquella gente y conversando en el pequeño bar donde se paraban las transeúntes.

Le rapport Gomes ne me donne aucune garantie quant à son efficacité à s'attaquer aux problèmes de ces régions.
Tengo la sensación de que el dictamen Gomes no hace frente al problema de esas regiones.

La communauté internationale s'intéressait de nouveau aux problèmes de ces produits, sans toutefois que des initiatives internationales telles que les DSRP les prennent suffisamment en compte.
Sin embargo, había iniciativas internacionales, como la de los DELP, que todavía no prestaban suficiente atención a los problemas del sector de los productos básicos.

Au paragraphe 10 cidessus, on a expliqué que le questionnaire serait conçu de façon à répondre aux problèmes de ces territoires.
En el párrafo 10 del presente documento se explica cómo se formulará el cuestionario para abordar los problemas de esos territorios.

La communauté internationale s'intéressait de nouveau aux problèmes de ces produits, sans toutefois que des initiatives internationales telles que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté les prennent suffisamment en compte.
Sin embargo, había iniciativas internacionales, como la de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, que todavía no prestaban suficiente atención a los problemas del sector de los productos básicos.

Ils ont fait valoir qu'une loi distincte serait une solution beaucoup plus appropriée pour remédier aux problèmes de ces groupes et offrir une protection individuelle à leurs membres.
Se dijo que una ley separada sería una mejor solución para abordar los problemas de esos grupos y brindarles protección.

De même, elle fait périodiquement le point de l'application des mesures décidées au niveau international et des dispositions concrètes prises pour faire face aux problèmes de ces pays.
Asimismo evalúa periódicamente la aplicación de las medidas convenidas internacionalmente y de las disposiciones concretas dirigidas a hacer frente a los problemas de esos países.

Le Conseil examinera attentivement toute proposition visant à apporter une solution aux problèmes de ces deux secteurs et qui lui serait soumise par le Parlement européen dans le cadre de la formulation de son avis sur les propositions de la Commission en matière de prix et de mesures connexes pour la campagne 1994-1995.
El Consejo examinará con interés cualquier propuesta que tenga por objeto resolver estos problemas y las presentará ante el Parlamento Europeo con objeto de que éste dé su opinión, una vez que la Comisión formule las propuestas relativas a los precios y a las medidas correspondientes para el ejercicio 1994-1995.

Il est temps pour la communauté internationale de prendre les mesures permettant de répondre aux besoins et de remédier aux problèmes de ces pays.
Ya es hora de que la comunidad internacional tome medidas para abordar las necesidades y problemas específicos de esos países.

S'attaquer aux problèmes de ces pays suppose l'adoption d'une combinaison judicieuse de mesures nationales et internationales visant à remédier aux contraintes liées à l'offre, à favoriser les secteurs à plus forte valeur ajoutée et à envisager l'élimination de la progressivité des droits.
Resolver los problemas de estos últimos requeriría una combinación adecuada de políticas internas e internacionales que permitiera superar las restricciones de la oferta, facilitar un cambio hacia los actores de mayor valor añadido y afrontar las cuestiones planteadas por el aumento de los aranceles.

L'Année internationale des populations autochtones(1993) a grandement sensibilisé l'opinion publique à la situation et aux problèmes de ces populations.
Al llegar a su fin el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, 1993, el público conocía mucho mejor la situación y las dificultades de esas poblaciones.

Ce sont elles qui portent la responsabilité d'extraire le continent du gouffre et c'est à nous qu'il incombe d'être attentifs aux problèmes de ces pays avec un objectif précis: ce bien commun qui est un avantage non seulement pour les pays ACP mais aussi pour les nôtres et pour l'avenir de nos concitoyens.
Son ellos los que tienen la responsabilidad de sacar al continente del abismo, y nosotros quienes tenemos que prestar atención a los problemas de esos países con un claro propósito: ese bien común que no es solo un interés de los países ACP, sino también de los nuestros, y del futuro de nuestros ciudadanos.

L'objectif ultime de la protection internationale des réfugiés est de gagner du temps pour trouver des solutions aux problèmes de ces populations.
El objetivo máximo de la protección internacional a los refugiados es ganar tiempo para hallar soluciones a los problemas de los refugiados.

Il a indiqué que la Conférence devrait produire un document final qui permettrait de répondre de manière globale aux besoins et aux problèmes de ces pays en matière de développement, et de faire en sorte qu'une coopération et un appui renforcés et améliorés au niveau international viennent conforter les initiatives nationales.
El orador expresó que la Conferencia debería elaborar un documento final que abordase de manera integral las necesidades y los problemas de desarrollo que afectan a los países en desarrollo sin litoral, y asegurar una cooperación y un apoyo global mejorado y fortalecido, a fin de complementar el liderazgo nacional.

Faire toute la lumière sur la situation qui prévaut actuellement permettrait de mettre en relief la nature et l'étendue de la coopération internationale et de répondre efficacement aux besoins et aux problèmes de ces États.
Ese conocimiento de la situación imperante resaltaría la naturaleza y el alcance de la cooperación internacional y podría servir para responder de manera eficaz a las necesidades y dificultades de este grupo de Estados.

Des efforts considérables ont été consentis pour remédier aux problèmes de ces jeunes, ce en privilégiant mettant l'accent sur deux grands axes: premièrement, l'augmentation du nombre des prises en charge pour traitements;, et deuxièmement, la recherche et l'échange d'informations et la mise en place de lignes directrices pour les comités de protection de l'enfance.
Se han realizado muchos esfuerzos por atender los problemas de estos jóvenes, con especial atención a dos esferas principales: en primer lugar, aumentar el número de medidas de tratamiento, y en segundo, que se está investigando, el intercambio de información y las directrices que se imparten a los comités de protección de la infancia.

Fournir des données statistiques ventilées(notamment par âge, sexe et groupe ethnique) sur les enfants infectés ou touchés par le VIH/sida, ainsi que des informations sur les programmes mis en œuvre pour remédier aux problèmes de ces enfants.
Facilítense datos estadísticos desglosados(por edad, sexo y grupo étnico, entre otras cosas) sobre los niños afectados o infectados por el VIH/SIDA, e información sobre los programas ejecutados para combatir los problemas a que se enfrentan estos niños.

Les projets pédagogiques des établissements scolaires, les règles de discipline, l'unification des critères des enseignants pour répondre aux problèmes de ces enfants ainsi que les programmes qui combinent contenu et apprentissage méthodologique, sont indispensables pour accueillir ces enfants sans les stigmatiser ni les sortir de l'environnement éducatif standard.
Los planes de convivencia en los colegios, los reglamentos disciplinarios, la unificación de criterios entre el profesorado a la hora de dar una respuesta a los problemas de los niños, los programas que permitan aprender metodología de estudio y no solo contenidos académicos, son imprescindibles para dar cabida a estos niños sin estigmatizarles ni sacarles del entorno educativo normal.

Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays aideront donc à sensibiliser la communauté internationale aux problèmes de ces personnes et aux normes de droit pertinentes.
Los principios rectores sobre las personas desplazadas dentro de su país ayudarán, pues, a sensibilizar a la comunidad internacional acerca de los problemas de esas personas y de las normas de derecho pertinentes.

Pour la première fois, le Conseil économique et social a fait porter son débat de haut niveau consacré aux affaires humanitaires sur les PMA et a adopté une déclaration ministérielle qui montre l'importance que la communauté internationale attache aux problèmes de ces pays.
Por vez primera el Consejo Económico y Social ha dedicado su debate de alto nivel sobre los asuntos humanitarios a los países menos adelantados y ha aprobado una declaración ministerial que muestra la importancia que tienen los problemas de esos países para la comunidad internacional.

Le travail d'analyse contribue aussi à la formation d'un consensus entre les PMA et leurs partenaires de développement sur la ou les stratégies à adopter pour répondre aux problèmes de ces pays en matière de développement.
La labor analítica también contribuye a crear consenso entre los PMA y sus asociados para el desarrollo acerca de los buenos enfoques(o combinaciones de enfoques) necesarios para solucionar los problemas de desarrollo de los PMA.

Mme Varmah demande si l'État partie envisage de mettre en place des programmes de tutorat par les pairs dans les écoles pour prévenir les brimades dont souffrent les enfants handicapés et si les professeurs sont sensibilisés aux problèmes de ces enfants.
La Sra. Varmah pregunta si el Estado parte tiene la intención de establecer sistemas de tutoría entre pares en las escuelas para prevenir los actos de intimidación que sufren los niños con discapacidad y si se sensibiliza a los maestros acerca de los problemas de estos niños.

Le représentant du Népal a souligné que le programme d'action d'Istanbul devrait s'appuyer sur un partenariat renouvelé et renforcé entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement, et qu'il devrait répondre d'abord aux besoins et aux problèmes de ces pays et tenir dûment compte de leurs priorités et de leurs objectifs.
El representante puso de relieve que el programa de acción de Estambul debía basar se en un nivel renovado e intensificado de alianzas entre los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo y debía además poner en primer plano las necesidades y dificultades de esos países y tener debidamente en cuenta sus prioridades y objetivos.

Des représentants de minorités ont mentionné les difficultés auxquelles étaient confrontés les Turkmènes en Iraq, les coptes en Égypte, les éleveurs nomades au Sahel et différentes communautés de la sousrégion de la corne de l'Afrique, ainsi que les solutions susceptibles d'être apportées aux problèmes de ces minorités.
Algunos representantes de minorías hicieron referencia a las dificultades a que hacían frente los turkmenos en el Iraq, los coptos en Egipto, los pastores nómadas en el Sahel y diversas comunidades en la subregión del Cuerno de África, así como posibles soluciones para resolver la situación de esas minorías.

Canavarro(S).-(PT) Monsieur le Président, je me réjouis de constater que la Commission a pris une initiative analogue à celle du programme POSEIDOM, relatif aux départements et territoires français d'Outremer, en vue de développer une action spéciale dans toutes les régions ultrapériphériques ayant comme objectif de trouver une solution aux problèmes de ces régions et de garantir leur intégration totale dans la dynamique du marché unique.
CANAVARRO( ARC).-( PT) Señor Presidente, veo con agrado que la Comisión haya tomado la iniciativa de proceder, a semejanza de el programa POSEIDOM relativo a los departamentos y territorios franceses de Ultramar, a una intervención especial en todas las regiones ultraperiféricas de la Comunidad con objeto de dar respuesta a los problemas específicos de esas regiones y garantizar su total integración en la dinámica de el mercado único.

Il convient de continuer à mettre en place à l'Organisation des Nations Unies des mécanismes qui permettent aux organisations et populations autochtones d'être elles-mêmes représentées pour donner ainsi la possibilité à des experts et conseillers de prendre part aux décisions visant à apporter des solutions aux problèmes de ces populations.
Se debería continuar desarrollando mecanismos en las Naciones Unidas que den la representación nominal a las organizaciones y pueblos indígenas para dar la oportunidad a expertos y asesores de tomar parte en las decisiones relacionadas con la búsqueda de soluciones a los problemas de sus pueblos.

Nous espérons que l'adoption de la Déclaration politique et du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, ainsi que la Déclaration et le Plan d'action, issus de la session extraordinaire de cette année consacrée aux enfants serviront de base à l'élaboration de politiques nationales pour répondre aux problèmes de ces deux groupes vulnérables de nos sociétés.
Abrigamos la esperanza de que la aprobación de la Declaración Política y el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, así como la Declaración y el Plan de Acción que se elaboraron en el período extraordinario de sesiones de este año sobre la infancia, sirvan de base para el desarrollo de estrategias a el nivel nacional para hacer frente a los problemas que afrontan estos dos grupos vulnerables de nuestras sociedades.

Comment utiliser "aux problèmes de ces" dans une phrase en Français

Comment peut-on être aussi insensible aux problèmes de ces populations-là ?

De fil en aiguille, il va s’intéresser aux problèmes de ces trois jeunes filles.

Pour remédier aux problèmes de ces femmes, la pose de prothèses fessières a été introduite.

Elle organise ou participe également à des campagnes de sensibilisation aux problèmes de ces régions.

Elle va être confrontée aux problèmes de ces femmes, mais aussi à ses propres fantômes.

Alors bonne nouvelle, nous avons la solution aux problèmes de ces jeunes qui croient en eux.

Kurdy reste comme un spectateur et ne veux pas se mêler aux problèmes de ces gens.

Ceci dit, je ne vois pas de solution satisfaisante aux problèmes de ces rejets de méthane.

Logique s'applique aux problèmes de ces jeux vous proposent des niveaux de cycle ou des écrans.

Elle a donc voulu mettre en place une pratique autorisée pour subvenir aux problèmes de ces femmes.

Comment utiliser "problemas de esos" dans une phrase en Espagnol

Cuanto más intentes plagiar la realidad menos problemas de esos se tendran.

"Los problemas de esos partidos son de ellos, no de nosotros.

Tomar más en cuenta las dificultades o problemas de esos compañeros.

Hubo problemas de esos en mi hogar, pues se separaron.?

Asiático, y novio tiene problemas de esos mismos antropólogo en.

Son personas como nosotros, con problemas de esos irresolubles… por resolver.

¿Es que acaso no veían los problemas de esos años?

—Problemas por todas partes, problemas de esos que te sacan de quicio.

-Había descubierto el aspecto psicológico de los problemas de esos muchachos.

y tener problemas de esos qué complicación para él!