Que Veut Dire AUX PROBLÈMES DE POPULATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestiones de población
• los problemas de población
• a los problemas de población
• problemas de población
• los problemas demográficos
• de problemas demográficos
• sobre cuestiones de población

Exemples d'utilisation de Aux problèmes de population en Français et leurs traductions en Espagnol

Il appuierait en outre des activités de plaidoyer et de sensibilisation aux problèmes de population.
También se prestaría apoyo a las actividades de promoción y sensibilización sobre cuestiones de población.

Si l'on ne trouve pas de solution juste aux problèmes de population, on ne pourra pas garantir l'équité et la durabilité du développement.
Si no se encuentra una solución justa a los problemas de población, no se podrá garantizar la equidad y la sostenibilidad del desarrollo.

La réforme en cours peut offrir une excellente occasion de s'attaquer plus efficacement aux problèmes de population.
La reforma que se lleva a cabo puede ofrecer una ocasión excelente para abordar de manera más eficaz los problemas demográficos.

En outre, le manque de soutien aux mesures prises pour faire face aux problèmes de population a contribué à une aggravation des tendances dans ce domaine.
Además, la falta de ayuda para abordar los problemas de población contribuyó al empeoramiento de las tendencias demográficas.

Des enseignants et des conseillers d'orientation du secondaire ont dispensé une formation dans le domaine de la sensibilisation aux problèmes de population et de vie familiale.
El personal docente y de orientación de las escuelas secundarias llevó a cabo tareas de formación en cuestiones de población y educación para la vida en familia.

La première solution aux problèmes de population est la conquête d'un pays afin de répartir ses propres ressortissants le fameux«Lebensraum» des nazis.
La primera solución para los problemas demográficos es la conquista de territorio para repartir a las personas del país el notorio“Lebensraum”(espacio vital) de los Nazis.

Il appartient aux gouvernements d'accorder plus d'importance aux problèmes de population et de développement.
Los gobiernos tienen la responsabilidad de conceder más importancia a los temas relativos a la población y el desarrollo.

Dans le domaine des stratégies en matière de population et de développement, le programme a aidé à actualiser la déclaration de politique générale en matière de population et à sensibiliser les responsables locaux aux problèmes de population.
En la esfera de las estrategias en materia de población y desarrollo, el programa ayudó a actualizar la Declaración sobre la política de población y a sensibilizar a los dirigentes locales sobre las cuestiones de población.

Elle est également chargée d'assurer la liaison avec les organisations non gouvernementales s'intéressant aux problèmes de population, les parlementaires et autres groupes intéressés.
También tiene a su cargo el enlace con las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones de población y conexas, grupos de parlamentarios y otros grupos interesados.

En présentant officiellement le projet de résolution à cette Assemblée, il est peut-être opportun de rappeler qu'il y a cinq ans au Caire, la communauté internationale se réunissait pour demander un programme d'action permettant de s'attaquer aux problèmes de population.
Al presentar oficialmente el proyecto de resolución ante la Asamblea, tal vez resulte apropiado recordar que hace cinco años, en El Cairo, la comunidad internacional se congregó para pedir un programa de acción que permitiera encarar los problemas demográficos.

Le Gouvernement libanais a prouvé qu'il était toujours fortement attaché aux problèmes de population en consacrant un montant total de 2,5 millions de dollars au programme bénéficiant de l'aide du FNUAP.
El Gobierno libanés continuó demostrando su firme decisión de tratar cuestiones de población, comprometiendo un total de 2,5 millones de dólares para el programa que cuenta con la asistencia del FNUAP.

Ces débats ont sensibilisé aussi bien les décideurs et les milieux politiques que les communautés aux problèmes de population et de développement.
Tanto los encargados de formular las políticas y adoptar las decisiones como las comunidades han cobrado mayor conciencia respecto de las cuestiones de población y desarrollo.

Afin de travailler en liaison étroite avec les autres organes qui s'intéressent aux problèmes de population, la Commission invite des représentants des autres commissions techniques à participer à ses travaux sans droit de vote.
Para mantenerse en estrecho contacto con los demás organismos que se ocupan de problemas demográficos, la Comisión invita a representantes de otras comisiones orgánicas a que tomen parte en sus debates sin derecho de voto.

Le temps nous lance de nouveaux défis, qui sont liés aux difficultés écologiques et aux problèmes de population et de développement.
El tiempo nos plantea nuevos retos, relacionados con las dificultades medioambientales y con los problemas de población y desarrollo.

En vue de travailler en étroite liaison avec les autres organes qui s'intéressent aux problèmes de population, la Commission invite des représentants de la Commission de statistique et de la Commission du développement social à participer à ses travaux sans droit de vote.
Para mantenerse en estrecho contacto con los demás organismos que se ocupan de problemas demográficos, la Comisión invita a representantes de la Comisión de Estadística y de la Comisión de Desarrollo Social a que tomen parte en sus debates sin derecho a voto.

Il faut aussi tenir compte des nombreux atouts dont disposent nos sociétés et nos cultures face aux problèmes de population et de développement durable.
También es necesario tener en cuenta las múltiples facetas dinámicas que nuestras sociedades y culturas aportan a la problemática de la población y el desarrollo sostenible.

Intérêt porté aux problèmes de population au niveau des instances politiques: Il s'agit d'évaluer le degré d'importance qu'ils revêtent au plan politique dans les pays en développement et les pays industrialisés, en utilisant les indicateurs suivants: politiques et programmes en matière de population; cadres juridiques; cadres institutionnels; indicateurs démographiques; dépenses publiques consacrées au secteur social; facilitation par les pouvoirs publics de la contribution des groupes non gouvernementaux; et activités tendant à améliorer la coopération internationale;
Interés político que despiertan los problemas de población: en este capítulo se intenta calibrar el interés político que suscita el tema tanto en los países en desarrollo como en los países industrializados, a través de los siguientes indicadores: políticas y programas de población, marcos jurídicos, marcos institucionales, indicadores demográficos, gasto público de carácter social, esfuerzos de los gobiernos por facilitar la participación de grupos no gubernamentales y esfuerzos por mejorar la cooperación internacional;

Il y a une génération à peine, la communauté internationale commençait collectivement à faire face aux problèmes de population et de développement.
Sólo ha transcurrido poco más de una generación desde que la comunidad internacional empezó a ocuparse colectivamente de las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo.

En outre, pour souligner l'importance qu'ils accordent aux problèmes de population, les chefs d'État et de gouvernement africains, réunis à Tunis en juillet 1994, ont adopté la Déclaration de Tunis sur la population et le développement de l'Afrique, dans laquelle ils ont pris en compte la Déclaration de Dakar/Ngor sur la population, la famille et le développement durable tout en insistant entre autres sur la nécessité de mettre en place en Afrique des politiques démographiques nationales plus hardies.
Además, para demostrar la importancia que atribuyen a los problemas de población, los Jefes de Estado o de Gobierno africanos se reunieron en Túnez en julio de 1994 y aprobaron la Declaración de Túnez sobre la población y el desarrollo en África, en la que ratificaron la Declaración de Dakar/ Ngor sobre la población, la familia y el desarrollo sostenible y recalcaron, entre otras cosas, la necesidad de introducir políticas demográficas nacionales más ambiciosas.

Le troisième résultat escompté est l'obtention des résultats d'une enquête relative aux problèmes de population propres aux femmes rurales.
El tercer resultado es la disponibilidad de las conclusiones de las encuestas sobre las cuestiones de población propias de las mujeres de las zonas rurales.

Le Gouvernement salvadorien attache une importance particulière à l'étude et à la recherche de solutions aux problèmes de population, en se fondant sur la liberté et tout en reconnaissant le droit à la vie dès la conception ainsi que les valeurs et traditions culturelles, les besoins sociaux et individuels et les inégalités entre hommes et femmes quant aux possibilités de développement, en vue d'harmoniser les variables démographiques avec les données socioéconomiques dans le cadre d'un développement national global.
El Gobierno de El Salvador asigna particular importancia a el análisis y búsqueda de soluciones de los problemas de población, teniendo como base la libertad, reconociendo el derecho a la vida desde el momento de la concepción, los valores, las tradiciones culturales, las necesidades individuales y sociales y la inequidad de oportunidades de desarrollo entre el hombre y la mujer, a fin de armonizar las variables demográficas con las de tipo económico y social con el propósito de promover el desarrollo integral de la nación.

En tant que pays en développement très peuplé, le Nigéria ne peut qu'être un partenaire actif dans la recherche d'une solution aux problèmes de population et de développement durable.
Como país en desarrollo con una gran población, Nigeria no puede menos que ser un interlocutor activo en la búsqueda de soluciones a los problemas de población y desarrollo sostenible.

Les travaux préparatoires de cette conférence ont déjà aidé a mieux sensibiliser le public aux problèmes de population et ont donné à de nouveaux groupes l'occasion d'en apprendre davantage sur cette question.
Desde ya, los preparativos de la Conferencia han servido para aumentar la conciencia mundial con respecto a las cuestiones de población y han ofrecido oportunidades para que nuevos grupos tomen conocimiento de esas cuestiones..

La crise économique et financière a durement frappé à nouveau de nombreux pays en développement, diminuant sérieusement leur capacité à remédier aux problèmes de population et de développement.
La crisis financiera y económica ha vuelto a afectar duramente a los países en desarrollo, obstaculizando su capacidad de ocuparse de las cuestiones de población y desarrollo.

L'inexistence d'un tel instrument se traduit par l'absence d'un cadre et de directives appropriées pour faire face aux problèmes de population d'une manière cohérente et réaliste qui soit conforme aux objectifs du pays en matière de développement.
La falta de ese instrumento se refleja en la ausencia de un marco o de directrices apropiadas para hacer frente a los problemas demográficos de manera coherente, realista y compatible con los objetivos de desarrollo del país.

La base d'informations sur la population et le développement, que le FNUAP a aidé à constituer, répond aux besoins d'information existant dans le pays et facilite les activités de sensibilisation aux problèmes de population et de développement.
La base de información sobre población y desarrollo a la que ha contribuido el FNUAP ha ayudado a satisfacer las necesidades de información del país y facilitado las actividades de promoción sobre cuestiones de población y desarrollo.

La récente Conférence du Caire nous a fait prendre conscience de l'urgente nécessité de mesures efficaces pour faire face aux problèmes de population et de développement, que nous ne saurons résoudre sans reconnaître pleinement le rôle primordial des femmes.
La reciente Conferencia de El Cairo reveló la necesidad urgente de medidas eficaces para afrontar los problemas de la población y el desarrollo, problemas que no se pueden resolver sin reconocer plenamente las funciones esenciales de la mujer.

L'ONU et les institutions internationales devraient limiter leur rôle à l'élaboration de principes directeurs et à la promotion de mécanismes permettant de trouver une solution aux problèmes de population et de développement.
Las Naciones Unidas y las instituciones internacionales deberían limitar su papel a la elaboración de principios rectores y a la promoción de mecanismos que permitan encontrar una solución para los problemas relativos a la población y el desarrollo.

Proposer que, dans les directives concernant les rapports nationaux volontaires à la Commission, l'attention voulue soit accordée aux problèmes de population et à ceux découlant de la spécificité des sexes.
Sugerir que en las directrices para la presentación de informes nacionales voluntarios a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se preste la debida consideración a las cuestiones relativas a la población y a la mujer.

Il est également recommandé de maintenir, de consolider et de renforcer les cadres et mécanismes institutionnels nationaux et internationaux afin de promouvoir la coopération internationale, régionale et sous-régionale et de mobiliser les ressources nécessaires pour faire face aux problèmes de population et de développement.
Se recomienda aumentar la importancia de los marcos y los mecanismos institucionales nacionales e internacionales para promover la cooperación internacional, regional y subregional, mantenerlos y fortalecerlos y movilizar los recursos indispensables para abordar los problemas de población y desarrollo.