Exemples d'utilisation de Avaient contesté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En revanche, de nombreux gouvernements avaient contesté cette proposition, voire marqué leur opposition.
Sin embargo, muchos gobiernos habían cuestionado esa propuesta o se Il regrette également que la loi relative à la diffamation ait été utilisée pour poursuivre des journalistes qui avaient critiqué des agents de la fonction publique etdes avocats qui avaient contesté les décisions des juges art. 19 du Pacte.
El Comité también lamenta que la legislación sobre la difamación se En l'espèce, deux femmes avaient contesté la différence de salaire horaire existant entre elles et un manutentionnaire homme.
En este caso, ambas mujeres habían denunciado la diferencia de remuneración por horas entre ellas y un manipulador varón.Durant l'année écoulée,deux importantes actions en justice avaient contesté ce mode d'approbation de l'Accord.
El año anterior,en dos importantes litigios, se había impugnado el proceso de aprobación del Convenio de Libre Asociación.Les généraux avaient contesté le refus de maintien devant la Cour suprême, qui, le 24 mars, avait pris une décision conservatoire en attendant son verdict définitif.
Los generales habían impugnado esa decisión ante el Tribunal Supremo, que el 24 de marzo dictó una orden de suspensión antes del veredicto definitivo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contester la légalité
de contester la légalité
décision contestéedispositions contestéescontester la décision
pour contester la légalité
personne ne contesteterritoire contestécontester la validité
contester une décision
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Il faut se rappeler que, dans un premier temps, les États-Unis avaient contesté le bien-fondé du programme GALILEO lui-même.
Cabe recordar que los Estados Unidos cuestionaron en un primer momento la legitimidad del propio programa Galileo.La FIDH, le MIDH et la LIDHO avaient contesté la légalité de cette ordonnance en déposant le 5 octobre 2018 un recours gracieux pour« excès de pouvoir» afin de la faire annuler 2.
La FIDH, MIDH y LIDHO impugnaron la legalidad de esta orden al presentar una apelación el 5 de octubre de 2018 para anularla por"exceso de poder" 2.Ces tensions ont été encore exacerbées par la décision de M. Nhamadjo des'associer aux cinq candidats qui avaient contesté les résultats du premier tour de l'élection.
Las tensiones dentro del Partido se agravaron aún más debido a la decisión del Sr. Nhamadjo de unirse al grupo decinco candidatos a la Presidencia que rechazaron el resultado de la primera ronda de las elecciones.D'autres appelants avaient contesté cette procédure et par la suite la loi avait été modifiée et l'auteur avait donc eu la possibilité d'obtenir une nouvelle audience pour son appel.
Después de que otros recurrentes hubieran impugnado el procedimiento y como consecuencia de las consiguientes enmiendas legislativas, el autor tuvo la oportunidad de pedir un nuevo juicio.Dans un premier temps, les représentants du secteur des assurances avaient contesté l'applicabilité de l'article 85 et du règlement n° 17 à leur domaine.
Inicialmente, los representantes del sector de los seguros habían impugnado la aplicabilidad del artículo 85 y del Reglamento n° 17 a su ámbito.Les partis d'opposition, qui avaient contesté la constitutionnalité de la composition du Gouvernement, en ont profité pour faire pression sur le Gouvernement pour qu'il réponde à leurs exigences en matière de partage du pouvoir et de bonne gouvernance.
Los partidos de la oposición que habían alegado que la composición del Gobierno era inconstitucional, aprovecharon esta división presionando al Gobierno para que atendiera sus demandas relativas a la división del poder y la buena gobernanza.Les autorités avaient annoncé la victoire du président Mahmoud Ahmadinejad avec 63% des suffrages,mais deux candidats battus avaient contesté les résultats, affirmant qu'il y avait eu une fraude massive.
Las autoridades de Irán afirmaron que el Presidente Mahmoud Ahmadinejad ganó la reelección con casi el 63% de los votos,pero dos candidatos derrotados cuestionaron los resultados, declarando que había habido fraudes en masa.Ces familles, qui avaient contesté la décision du Gouvernement,ont déclaré qu'elles étaient motivées davantage par la possibilité de cesser de vivre dans des caravanes dont les toits fuyaient que par le meurtre, par Hamas, du résident local Haim Mizrahi. Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 novembre 1993.
Las familias, que habían impugnado la decisión del Gobierno, dijeron que las motivaba más la oportunidad de dejar de vivir en caravanas de techos con goteras que el asesinato por Hamas del residente Haim Mizrahi. Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 de noviembre de 1993.Entre-temps, tous les élus,y compris ceux des partis d'opposition qui avaient contesté les résultats des élections de novembre,ont prêté serment et siègent actuellement au Parlement.
Mientras tanto, todos los miembros electos,incluidos los de los partidos de la oposición que habían impugnado los resultados de las elecciones de noviembre,Il y a lieu de rappeler l'appel lancé par la communauté internationale, notamment par la Cour européenne des droits de l'homme et de nombreuses organisations de défense des droits de l'homme, en faveur de la libération des journalistes azerbaïdjanais etdes défenseurs des droits de l'homme qui avaient contesté la version donnée par le Gouvernement azerbaïdjanais des événements qui se sont produits à Khojaly.
Cabe recordar el llamamiento formulado por la comunidad internacional, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y numerosas organizaciones de derechos humanos en favor de la liberación de los periodistas yactivistas de derechos humanos azerbaiyanos que cuestionaron la versión del Gobierno de Azerbaiyán sobre los sucesos de Jodzali.Les auteurs de la communication étaient des éleveurs derennes d'origine sami qui avaient contesté l'intention de la Direction centrale des forêts finlandaises d'autoriser l'exploitation forestière et la construction de routes dans certaines zones.
Los demandantes eran criadores de renos deorigen étnico sami que se oponían a los planes de la Junta Nacional Forestal de aprobar la explotación maderera y la construcción de carreteras en algunas zonas.Mynor Rolando Ramos Castillo était membre du Sindicato de Trabajadores de la Municipalidadde Jalapa(SITRAMJ), le syndicat des agents municipaux de la ville, et figurait parmi les 183 travailleurs qui avaient contesté leur licenciement illégal et obtenu un ordre de réintégration de la justice.
Ramos Castillo era miembro del Sindicato de Trabajadores de la Municipalidad de Jalapa(SITRAMJ)y fue uno de los 183 trabajadores que denunciaron la terminación ilegal de su contrato, obteniendo una orden de reintegración a su puesto de trabajo por parte de los tribunales.Comme les défendeurs n'avaient pascomparu devant les tribunaux de l'Illinois ni n'avaient contesté leur compétence, ils ne pouvaient plus invoquer la clause compromissoire comme empêchant l'exécution du jugement étranger.
Como los demandados no se À cet égard, l'État partie renvoie à l'affaire de la publication de l'article intitulé et des 12 dessins du prophète qui l'accompagnaient, dans laquelle le Procureur général a décidé, en raison de l'intérêt suscité par l'affaire dans l'opinion publique,d'examiner l'appel sans déterminer si les organismes et les personnes qui avaient contesté la décision du Procureur régional pouvaient être considérés comme habilités à faire appel.
A este respecto, se hace referencia a el caso relativo a la publicación de el artículo" El rostro de Mahoma" y de las 12 ilustraciones de Mahoma que lo acompañaron, en que el Director de la Fiscalía Pública decidió, debido a el interés públicoen el asunto, considerar la apelación sin determinar si las organizaciones y las personas que habían recurrido la decisión de el ministerio público regional podían considerar se legitimadas para ello.Mon Envoyé spécial a aussi rencontré d'autres parties intéressées,notamment des membres de l'opposition qui avaient contesté la dernière élection et des représentants du Groupe africain(Egypte, Rwanda et Zaïre), de la Communauté européenne et des Etats-Unis.
Mi Enviado Especial se entrevistó también con otras partesinteresadas, incluidos miembros de la oposición que habían disputado las últimas elecciones, representantes del Grupo Africano(Egipto, Rwanda y Zaire), de la Comunidad Europea y de los Estados Unidos.Dans une sixième affaire indirectement liée aux sanctions,les demandeurs avaient contesté une mesure prise par le Gouvernement américain et qui fait obligation à certaines organisations caritatives de certifier qu'à leur connaissance, elles n'emploient aucune personne figurant sur les listes de terroristes pertinentes ni ne versent de fonds à des terroristes.
En una sexta causa relacionada indirectamente conlas sanciones, los demandantes impugnaron una norma del Gobierno de los Estados Unidos que exigía que ciertas organizaciones de beneficencia certificaran que no empleaban a personas incluidas en listas de terroristas ni contribuían fondos a terroristas.Dans les observations qu'il a soumises le 6 mars 1992 et qui avaient trait également aux communications Nos 359/1989 et 385/1989a, l'État partie notaitqu'un certain nombre de plaideurs avaient contesté la validité de la loi No 178 devant les tribunaux québécois et que la Cour du Québec avait tenu des auditions sur cette question le 14 janvier 1992.
El Estado parte observó quevarios litigantes habían impugnado la validez de la Ley No. 178 ante los tribunales de Quebec y que el 14 de enero de 1992 se habían celebrado audiencias sobre la cuestión ante el Tribunal de Quebec.Toutefois, une opinion dissidente avait été présentée partrois membres du Comité qui avaient contesté la décision d'irrecevabilité, estimant que le paragraphe 2 de l'article 20 édictait une protection des individus et des groupes contre l'incitation et regrettant qu'en refusant de se prononcer sur cet aspect de la communication, le Comité laissait persister des doutes sur la portée du paragraphe 2 de l'article 20.
No obstante, tres miembros del Comité emitieron unvoto particular disidente e impugnaron la decisión de inadmisibilidad, ya que opinaban que el párrafo 2 del artículo 20 otorgaba protección a las personas y los grupos frente a la incitación, y lamentaron que el Comité, al no dar una opinión sobre ese aspecto de la comunicación, permitiera que continuara la incertidumbre sobre el alcance del párrafo 2 del artículo 20.Depuis 2001, le Comité a apporté plusieurs améliorations importantes à ses procédures d'inscription et de radiation des noms de personnes et d'entités inscrites sur des listes, toutefois, au 30 juin 2008, l'Équipe avait été informée d'affaires portées devant des tribunaux nationaux et régionaux par 22 personnes etentités figurant sur les listes, qui avaient contesté l'imposition de sanctions à leur encontre au motif qu'elles étaient injustes et se caractérisaient par un manque de transparence.
Desde 2001, el Comité Le 16 avril,les cinq candidats à l'élection présidentielle qui avaient contesté les résultats du premier tour de l'élection ont publié une déclaration condamnant le coup d'État et le 17 avril les évêques catholiques de Bissau et de Bafatá ont publié une déclaration rejetant l'action militaire et le recours à la violence pour résoudre les problèmes et appelant au respect de l'état de droit et des institutions élues démocratiquement.
El 16 de abril,los cinco candidatos presidenciales que se opusieron a el resultado de la primera ronda electoral emitieron un comunicado en que condenaban el golpe de Estado, y el 17 de abril los Obispos Católicos de Bissau y Bafatá dieron a conocer una declaración en que rechazaron la acción militar y el uso de la violencia para solucionar los problemas e invocaron el respeto a el estado de derecho y a las instituciones elegidas democráticamente.Le Président par intérim de l'Assemblée nationale, Serifo Nhamadjo, ainsi que le Ministre de la défense, Baciro Djá,appuyés par certains membres du parti, avaient contesté le processus qui avait débouché sur la désignation du chef du parti, Carlos Gomes Júnior, et décidé de se présenter en tant que candidats indépendants contre leur parti.
El Portavoz interino, Serifo Nhamadjo, y el Ministro de Defensa, Baciro Djá, con el apoyo de algunosmiembros del partido, habían impugnado el proceso de selección que Mais des voix en faveur de l'abrogation de cet amendement se font de plus en plus entendre au sein du Gouvernement depuisque la Cour suprême a donné raison à des pétitionnaires qui avaient contesté la constitutionnalité du projet de loi, présenté en juillet 2012, prévoyant la création d'un département central appelé à assumer des fonctions des conseils provinciaux en vue de réduire la pauvreté et de promouvoir le développement économique.
Sin embargo, desde el Gobierno se han hecho llamamientos reiterados para que se derogue la enmienda, a raíz de las sentencias delTribunal Supremo a favor de los demandantes que impugnaban la constitucionalidad del proyecto de ley Divineguma, presentado en julio de 2012, que, a los efectos de la reducción de la pobreza y el desarrollo económico, tenía por objeto transferir a otros órganos funciones ejercidas hasta entonces por los consejos provinciales.Ils ne l'avaient jamais tenu informé de l'état de la procédure, ne l'avaient jamais consulté,n'avaient pas contesté les recours et, à l'audience préliminaire, l'ont empêché d'intervenir et de proposer des preuves.
Nunca le informaron del estado de las actuaciones, no le hicieron ninguna consulta,no impugnaron un recurso y, en la audiencia previa al juicio, impidieron que el autor interviniera y propusiera prueba.L'avocate et l'avoué ne l'avaient jamais tenu informé de l'état d'avancement de la procédure, ne l'avaient consulté sur aucun point,n'avaient pas contesté un recours non fondé de la partie défenderesse et, à l'audience préliminaire, l'avaient empêché d'intervenir.
Ninguno de los dos le informaron nunca del estado de las actuaciones, no le consultaron nada,no impugnaron un recurso infundado de la demandada y en la audiencia previa al juicio le impidieron intervenir.Les gouvernements parlementaires ont contesté l'autorité des rois.
