Exemples d'utilisation de Avancer plus rapidement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour voir si on peut avancer plus rapidement.
Pour avancer plus rapidement, utilisez vos unités pour explorer activement, développer votre environnement et découvrir de nouvelles cultures.
Para avanzar más rápido, usa activamente tus unidades para explorar, desarrollar el entorno y descubrir nuevas culturas.En tant qu'Autrichienne,je n'ai absolument aucun problème à avancer plus rapidement.
Il n'est pas acceptable non plus de prétendre avancer plus rapidement avec des politiques communautaires plus restrictives que les politiques existantes dans différents États membres, dans le domaine de l'immigration et du droit d'asile.
Tampoco es aceptable que se pretenda avanzar más rápidamente en materia de políticas comunitarias en el sector de la inmigración y del asilo, aún Le manque de traducteursa empêché de faire avancer plus rapidement l'ensemble des affaires.
La falta de traductores ha impedido avanzar más rápidamente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pays les moins avancésles arguments avancéspays les plus avancésservices avancésles économies avancéesmatériaux avancésavancer les travaux
avancée accueil
avancer sur la voie
un âge avancé
Plus
Utilisation avec des adverbes
moins avancésplus avancétrès avancébien avancébeaucoup avancétechnologiquement avancésavancer ensemble
avancer rapidement
avancer plus
localement avancé
Plus
Utilisation avec des verbes
Il s'agit d'une question fondamentale pour la paix et la sécurité du monde et j'encourage tous les États Membres del'ONU à manifester leur volonté d'avancer plus rapidement.
Se trata de una cuestión fundamental para la paz y la seguridad internacionales, y aliento a todos los EstadosMiembros a mostrar su decisión de avanzar con mayor rapidez.Pour terminer, nous sommes certains qu'il faut avancer plus rapidement dans le processus de réforme.
Para concluir,quiero decir que creemos firmemente que hay que avanzar más rápidamente en el proceso de reforma.Une révolution triomphante dans les Etats capitalistes les plus développés offrira des possibilités immensémentsupérieures à la classe ouvrière pour avancer plus rapidement vers le socialisme.
Una revolución triunfante en los estados capitalistas Quand vous progressez, la bande transporteuse commence à avancer plus rapidement, et même dans deux directions opposées.
A medida que progresas, el transportador comienza a moverse más rápido, e incluso en dos direcciones opuestas.Comme le prévoient la loi sur l'enseignement primaire(article 64) et la loi sur l'enseignement secondaire(article 63), ainsi que la pratique pédagogique, les enfants et les jeunes qui présentent des capacités etdes talents exceptionnels peuvent avancer plus rapidement dans leur scolarité.
A tenor de la Ley de enseñanza primaria(art. 64) y de la Ley de enseñanza secundaria(art. 63), así como de la práctica pedagógica, los niños y jóvenes especialmente dotados yde talento pueden avanzar más rápidamente en los estudios.La présidence suédoiseexploitera les possibilités existantes pour avancer plus rapidement avec les pays candidats les mieux préparés.
La Presidencia sueca posibilitará ir más rápidamente a los países candidatos que estén mejor preparados.Je vous demanderais de reconsidérer la question, parce que je crois que, si nous n'incluons pas cet amendement- la décision du Parlement est souveraine en la matière-, nous pourrions approuver la proposition en première lecture et,partant, avancer plus rapidement.
Por lo tanto, les pediría a sus Señorías que reconsideren esta cuestión porque creo que, si no se incluyera dicha enmienda-lo que es decisión soberana de este Parlamento-, podríamos aprobar la propuesta en primera lectura y,por lo tanto, avanzar más rápido.La récession économiquedevrait nous donner le courage d'avancer plus rapidement vers une économie verte.
La recesión económicadebe proporcionarnos valor para avanzar con más rapidez hacia una economía respetuosa Évidemment, il est regrettable que- si nous sommes tous d'accord sur le fait que nous ne pouvons pas continuer de demander à ces jeunes médecins d'assumer ces journées épuisantes et que nous ne pouvons pas continuer de mettre les patients en danger-,nous n'ayons pas pu avancer plus rapidement.
Desde luego, no es razonable que-si todos estamos de acuerdo en que no se puede seguir pidiendo a estos jóvenes médicos que hagan esas jornadas agotadoras, que no podemos seguir poniendo en riesgo a los pacientes-no hayamos podido avanzar más deprisa.Lors de la séance précédente ici à Strasbourg, nous avons débattu de l'utilisation que nous devrions faire d'Internet:la volonté de l'Union est d'avancer plus rapidement en termes de commerce électronique et de miser avec plus de détermination sur les nouvelles technologies et sur l'éducation.
En el período de sesiones anterior debatimos aquí, en Estrasburgo, sobre lo que deberíamos hacer en la red Internet:la voluntad de la Unión Europea es la de avanzar más aprisa en el comercio electrónico y apostar con mayor decisión por las nuevas tecnologías y la educación.Malheureusement, plusieurs États membres ont été incapables de résister à la tentation etont tenté d'avancer plus rapidement dans ce domaine, en oubliant que la politique commune des visas constitue indubitablement un domaine de compétence communautaire, tout comme ils sont obligés de respecter le principe de solidarité inscrit dans le Traité.
Desgraciadamente, varios Estados miembros no consiguieronresistir la tentación de intentar avanzar más rápidamente, olvidándose de que la política común de visados se incluye, indudablemente, entre las competencias comunitarias, así como de que están obligados a respetar el principio de solidaridad consagrado en el Tratado.Mais peut-être avant tout par leur caractère bilatéral et leur asymétrie, qui rendent plus difficile l'établissement d'institutions communes pour contrôler et mettre enoeuvre ces accords et faire avancer plus rapidement ces pays vers l'homologation de leurs législations et de leur ligne de conduite par l'Union européenne.
Pero quizás, sobre todo, por su bilateralidad y asimetría, que hacen Malgré les appels que le Conseil de sécurité et moi-même avons lancés à plusieurs reprises aux parties afin quele processus puisse avancer plus rapidement, les deux côtés hésitent à consentir à un compromis sur toute question qui pourrait selon elles affaiblir leurs positions.
A pesar de los reiterados llamamientos que el Consejo de Seguridad y yo mismo hemos formulado a las partes para que permitan queel proceso avance con más rapidez, ambas partes son reacias a llegar a una avenencia en relación Le cadre formel qui convient à une initiative de cette nature de la part du Conseil de sécurité existe doncbien; procéder de la sorte aurait l'avantage incontestable de permettre d'avancer plus rapidement dans la création et la mise en place effective de la commission d'enquête judiciaire internationale.
Existe, pues el marco formal apropiado para una iniciativa de ese género por parte del Consejo de Seguridad,lo cual tendría la indiscutible ventaja de avanzar más rápidamente en el camino de la creación y el efectivo establecimiento de la comisión judicial de averiguación internacional.Les dispositions du paragraphe 1 de cette résolution doivent nous rappeler que,nonobstant le désir de nombreuses délégations, dont la mienne, d'avancer plus rapidement que la Conférence n'a pu le faire en 1994, nous sommes arrivés, avant la fin de l'année, à élaborer un texte évolutif d'une envergure impressionnante.
El párrafo 1 de la parte dispositiva de dicha resolución nos recuerda que pese al deseo de muchas delegaciones,incluida la mía, de avanzar con mayor rapidez de lo que pudo hacerlo la Conferencia en 1994, al final del año habíamos elaborado sin embargo un impresionante texto de trabajo.HILGER(Allemagne), se référant au sujet relatif aux actes unilatéraux des Etats, dit qu'il lui semble raisonnable de limiter le sujet dès le départ,ce qui permettra d'approfondir l'analyse et d'avancer plus rapidement. Il faudrait d'autre part établir une distinction entre divers types ou diverses catégories d'actes unilatéraux et centrer les réflexions sur les déclarations adressées à d'autres Etats.
El Sr. Hilger(Alemania) dice, en relación con los actos unilaterales de los Estados, que es razonable limitar el alcance del tema desdeel principio para que el examen sea Pourtant, la destruction de ces ressources naturelles avance plus rapidement que les indices de croissance économique.
Pero la destrucción de tales recursos avanza más rápido que las propias tasas de crecimiento económico.De toute évidence la période de transition pour le monde se déroulera au cours de plusieurs mois encore,mais certains pays avanceront plus rapidement que d'autres.
Claramente el período de transición para el mundo seguirá por muchos Imaginons que certaines personnes apprennent mieux, car nous le voyons à l'école,ces gens qui avancent plus rapidement que le reste.
Pero imaginemos a esas personas que lo hacen mejor, porque lo vemos en la escuela,gente que avanza más rápido que los demás.Depuis la fin de la guerre froide, le monde avance plus rapidement que jamais sur la voie de la paix et du développement durable, avec un accent particulier mis sur la croissance socio-économique internationale.
Desde el final de la guerra fría el mundo se ha movido más rápidamente que nunca en la dirección de un desarrollo y una paz sostenibles, haciendo especial hincapié en el crecimiento económico y social a nivel internacional.La mise en état de l'affaire a avancé plus rapidement grâce à l'adoption de procédures de travail efficaces et à la décision unanime des juges de donner la priorité à cette affaire.
La preparación de la causa ha avanzado más rápido de lo esperado debido a la adopción de prácticas eficientes de trabajo del personal y al acuerdo de los magistrados de priorizar la labor relativa a este caso.Malgré une charge de travail importante pendant la phase de mise en état en appel,la procédure a avancé plus rapidement que prévu du fait des mesures prises pour organiser l'équipe de rédaction et les préparatifs de l'appel de manière particulièrement efficace.
A pesar del enorme volumen de trabajo previo a la apelación,el recurso ha avanzado más rápidamente de lo esperado, gracias a las medidas adoptadas para organizar el equipo de redacción y sus actividades previas a la apelación de una manera particularmente eficaz.Depuis l'intégration des groupes armés au Gouvernement de transition, les diverses parties collaborent de manière générale davantage, et le travail nécessaire ausujet des protocoles à l'Accord avance plus rapidement.
Desde la integración de los grupos armados en el Gobierno de Transición, la relación de trabajo entre las partes ha sido en general de La procédure a avancé plus rapidement que prévu du fait de la charge de travail relativement légère pendant la mise en état en appel et de l'efficacité des mesures prises pour organiser l'équipe de rédaction et les préparatifs de l'appel.
El recurso de apelación ha avanzado más rápidamente de lo esperado gracias a un volumen de trabajo comparativamente liviano antes de la apelación y a las medidas adoptadas para organizar el equipo de redacción y sus actividades previas a la apelación de una manera particularmente eficaz.Bien que cette affaire soit une des plus vastes et des plus complexes dans l'histoire du Tribunal,les préparatifs de l'appel ont avancé plus rapidement que prévu grâce au recrutement de personnel supplémentaire au sein de l'équipe de rédaction et au fait que les mémoires supplémentaires des parties ont été moins longs que prévu.
A pesar de ser una de las apelaciones más largas y complejas de la historia del Tribunal,los preparativos han avanzado con mayor rapidez que la prevista gracias a la incorporación de personal en el equipo de redacción y a los escritos adicionales más simples presentados por las partes.
