Que Veut Dire AVANT UNE CERTAINE DATE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• antes de una fecha determinada
• en una fecha determinada
• para una fecha determinada
• una determinada fecha
• antes de cierta fecha

Exemples d'utilisation de Avant une certaine date en Français et leurs traductions en Espagnol

Voulez-vous être préparé pour l'examen du CIA avant une certaine date?
¿Quieres estar preparado para el examen CIA en una fecha determinada?

Cette"réinstallation avant une certaine date" rendait plutôt précaires les perspectives de maintien de la paix pour ceux qui sont déjà réinstallés.
Este"reasentamiento en función de una determinada fecha" hacía más bien precaria la perspectiva de paz para los ya reasentados.

Le Comité peut, à sa discrétion, recommander aux États parties de soumettre un rapport avant une certaine date.
El Comité podrá, a su discreción, recomendar que los Estados partes presenten sus informes periódicos en una fecha determinada.

Dans plusieurs pays, des éléments publiés avant une certaine date sont placés dans le domaine public.
En varios países, el material publicado antes de cierta fecha está en el dominio público.

Deuxièmement, la restructuration concentre le poids de l'ajustement sur les personnes qui détiennent des obligations émises avant une certaine date limite.
En segundo lugar, la reestructuración concentra la carga en los titulares de bonos emitidos a partir de determinada fecha límite.

S'il est débouté, il doit quitter le Danemark avant une certaine date fixée par les autorités.
Si la solicitud de asilo es rechazada, el solicitante debe marcharse de Dinamarca dentro de un plazo concreto establecido por las autoridades.

Le Comité a continué d'encourager les États parties dont il attend depuis longtemps le rapport initial à présenter ce rapport avant une certaine date.
El Comité siguió procurando alentar a los Estados Partes cuyos informes iniciales llevaban mucho tiempo retrasados a que los presentasen dentro de un plazo determinado.

Si vous attendez une réponse de la part de quelqu'un de façon urgente ou avant une certaine date, faites-en clairement mention dans votre premier courriel 1;
Si necesita que alguien responda en forma urgente o antes de una fecha determinada, aclárelo en su correo electrónico inicial 1.

Il sera propose aux differents groupes analytiques francais un certain nombre de places, pour inscriptions eventuelles avant une certaine date.
Un determinado número de lugares será ofrecido a los diferentes grupos analíticos franceses, para inscripciones eventuales antes de una cierta fecha.

Voulez-vous être préparé pour l'examen du CIA avant une certaine date? Dans l'affirmative, l'écriture de vos objectifs et s'y tenir vous aidera à y arriver.
¿Quieres estar preparado para el examen CIA en una fecha determinada? Si es así, escribir sus metas y apegarse a ellos le ayudará a conseguir allí.

D'autres n'ont pas encore reçu l'indemnité supplémentaire de 25% qui leur avait été promise s'ils quittaient leur propriété avant une certaine date.
A otros se les prometió una indemnización adicional de 25% si liberaban sus propiedades antes de una determinada fecha, pero todavía no han recibido la indemnización.

L'assureur verse un capital ou une rente uniquement si l'assuré meurt avant une certaine date, par exemple avant que ses enfants aient terminé leurs études.
La aseguradora paga un capital o una anualidad sólo si el asegurado muere antes de una fecha determinada, por ejemplo antes de ella los niños han completado su educación.

Une liste des orateurs devrait être ouverte dans les meilleurs délais et les personnalités devraient être invitées à manifester leur intérêt avant une certaine date;
Debería abrirse lo antes posible una lista de oradores, y debería alentarse a los dignatarios a que manifiesten su interés antes de una fecha determinada;

Si le Comité ne reçoit aucune réponse, l'État partie reçoit une deuxième lettre l'invitant à présenter le rapport avant une certaine date et l'informant de la session à laquelle ce rapport sera examiné.
Si no responde, se envía una segunda carta en que se le invita a presentarlo para una fecha determinada y se indica el período de sesiones en que se considerará.

Elle a favorisé l'émergence d'un accord à propos du cadre pour l'établissement de modalités, qui prévoit l'élimination des subventions à l'exportation avant une certaine date.
La oferta ayudó a que se llegara a un acuerdo sobre el marco de las modalidades, que contempla la eliminación de las subvenciones a la exportación antes de una fecha determinada.

Si le Comité ne reçoit aucune réponse, l'État partie reçoit une deuxième lettre l'invitant à présenter le rapport avant une certaine date et l'informant de la session à laquelle ce rapport sera examiné.
Si no responde, se envía una segunda carta en que se le invita a que presente el informe en una determinada fecha y se indica el período de sesiones en que se examinará.

Le vendeur avait averti l'acheteur qu'il demanderait des dommages-intérêts ou déclarerait le contrat résolu si l'acheteur ne prenait pas les deux autres éléments et n'en payait pas le prix avant une certaine date.
El vendedor advirtió al comprador que presentaría una demanda por daños y perjuicios o daría por resuelto el contrato si el comprador no aceptaba también los otros bienes y no pagaba el precio correspondiente en una determinada fecha.

Les réserves peuvent limiter la compétence de la Cour dans le temps, en particulier exclure les différends survenus avant une certaine date ou qui ont trait à des faits qui se sont produits avant une date spécifique.
Las reservas pueden contener limitaciones temporarias sobre la jurisdicción de la Corte, en particular limitaciones que excluyen controversias que han surgido antes de cierta fecha o que se relacionan con eventos que tuvieron lugar antes de determinada fecha..

Lorsqu'un citoyen européen décide de vivre ou de travailler dans un autre État membre, il devait jusqu'à présent échanger son permis de conduire avant une certaine date.
Si un ciudadano de la Unión se decide a vivir o trabajar en otro Estado miembro, hasta ahora debía cambiar el permiso de conducción dentro de un plazo determinado.

Des modèles mixtes apparaissent dans les e anniversaire pays où l' âge d' entrée au primaire est fixé à 6 ans, mais les élèves qui n' ont pas leur 6 avant une certaine date( souvent entre juin et septembre) restent dans l' éducation préprimaire jusqu' à l' année suivante République tchèque, Allemagne, Hongrie, Autriche, Slovaquie et Liechtenstein.
Aparecen patrones mixtos en los países en los que la edad de inicio de la educación primaria es a los 6 años, pero los niños que no cumplen los 6 años antes de una fecha determinada(a menudo entre junio y septiembre) permanecen en la educación infantil hasta el año siguiente República Checa, Alemania, Hungría, Austria, Eslovaquia y Liechtenstein.

Somme toute, le Canada pense que le meilleur choix, parmi les options examinées, serait de permettre à tout pays présentant officiellement sa demande avant une certaine date de se joindre à la CD.
En resumen, el Canadá considera que la mejor de las opciones que se contemplan sería la de aceptar como miembro de la Conferencia de Desarme a cualquier país que lo solicite formalmente dentro de un plazo determinado.

Dès lors, il y a lieu de modifier le règles relatives aux dates limites d'enlèvement, tout en maintenant, en raison de la confiance légitime, ces règles pour le sucre offert à l'intervention avant une certaine date.
Por consiguiente, es necesario modificar las normas relativas a las fechas límites de retirada, manteniendo al mismo tiempo, como muestra de confianza legítima, estas normas en el caso del azúcar ofrecido a la intervención antes de una determinada fecha.

En outre, on a relevé une économie supplémentaire pour le poste budgétaire qui finance les mesures de soutien exceptionnelles(programme d'abattage des animaux de plus de trente mois et mesures, relatives à l'ESB, relevant du« Older Cattle Disposal Scheme»(programme de retrait des bovins nés avant une certaine date)) sur la base des chiffres les plus récents sur l'absorption.
Además, se han detectado ahorros suplementarios para la partida presupuestaria que financia las medidas de apoyo excepcionales(Programa de sacrificio de los animales de más de treinta meses y Programa de sacrificio de los animales nacidos antes de una fecha determinada, medidas ambas relacionadas con la EEB) sobre la base de las cifras de absorción más recientes.

Plusieurs pays ont mis en place des mesures d'incitation afin d'accélérer la pénétration des sources d'énergie renouvelables sur les marchés et le développement de biocarburants: subventions directes, promotion active de ces autres sources d'énergie et réglementation exigeant une certaine proportion de sources d'énergie renouvelables dans les modèles énergétiques nationaux avant une certaine date..
Varios países han implantado mecanismos para incentivar la penetración en el mercado de las fuentes de energía renovable y el desarrollo de biocombustibles, como los subsidios directos, la promoción activa de fuentes de energía alternativas y la aprobación de normas en que se establecen plazos y porcentajes determinados para la inclusión de fuentes de energía renovables en las matrices energéticas nacionales.

S'il devrait y avoir des objectifs précis en ce qui concerne la planification de la mise en œuvre par les parties prenantes, notamment l'élaboration de plans nationaux de mise en œuvre ou plans d'action de l'Approche stratégique(en s'appuyant sur les profils nationaux existants de la gestion des produits chimiques et les plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm) avant une certaine date, par exemple avant la première réunion de l'organe de supervision de l'Approche stratégique;
Si se definirán objetivos oficiales en la planificación de la aplicación, tal como la elaboración de planes nacionales de acción o de aplicación del SAICM(basándose en las modalidades nacionales existentes de gestión de los productos químicos y en los planes nacionales de aplicación del Convenio de Estocolmo) que las partes interesadas tengan que cumplir para una determinada fecha, por ejemplo, en la fecha para la que se convoque la primera reunión del organismo de control del SAICM;

Inscription des conditions ou des objectifs de l'action humanitaire dans les accords de licence afin d'obliger le titulaire de licence à prendre des mesures précises au profit des communautés défavorisées vendre des produits à un prix inférieur dans les pays en développement ou demander la désignation d'un fournisseur de médicaments génériques avant une certaine date.
La inclusión de una condicionalidad humanitaria o unos hitos de rendimiento en los acuerdos de concesión de licencias, con lo que se obliga a quien adquiere la licencia a hacer determinadas cosas en beneficio de las comunidades desfavorecidas por ejemplo, vender un producto a un precio más bajo en los países en desarrollo o solicitar la identificación de un proveedor de medicamentos genéricos para una fecha determinada.

Considérant que ces nouvelles dispositions sont à certaines conditions applicables aux plans approuvés avant la date d'entrée en vigueur du règlement(CEE) no 2145/91, soit avant le 23 juillet 1991; que les demandes d'adaptations ou de révisions des plans nécessaires à cet effet doivent pour des raisons de bonne gestion administrative, être présentées avant une certaine date limite;
Considerando que estas nuevas disposiciones se pueden aplicar, en determinadas condiciones, a los planes aprobados antes de la entrada en vigor del Reglamento(CEE) no 2145/91, es decir, antes del 23 de julio de 1991; que, para facilitar su gestión administrativa, las solicitudes de adaptaciones o de revisiones de los planes a este efecto deberán presentarse antes de determinada fecha límite;

Le droit de participer et de voter à l'assemblée générale des actionnaires d'un émetteur quel qu'il soit peut être subordonné à la condition que la personne physique ou morale considérée pouvait prétendre au statut d'actionnaire de l'émetteur à une certaine date avant l'assemblée générale.
El derecho a participar y a votar en una junta general de cualquier emisor puede supeditarse a la condición de que la persona física o jurídica sea considerada como accionista del emisor pertinente en cierta fecha anterior a la junta general de que se trate.

D'autres agences vont vous demander de rembourser une certaine somme d'argent avant la date d'arrivée et le reste doit être payé à l'arrivée au bureau local.
Otras agencias le pedirán que pague por adelantado cierta cantidad de dinero antes de la llegada y el resto deberá pagarse a su llegada a la oficina local.

Il leur semblerait sans aucun doute arbitraire que l'Organisation des Nations Unies n'examine que des cas ayant eu lieu avant une date donnée, ou ayant eu lieu dans une certaine région avant une date donnée.
No cabe duda de que les parecería arbitrario que las Naciones Unidas se ocuparan sólo de los casos que se hubieran producido antes de una cierta fecha o que se hubieran producido en una determinada zona antes de una cierta fecha.

Comment utiliser "avant une certaine date" dans une phrase en Français

Il y a un but à atteindre avant une certaine date limite.

Chaque étudiant peut alors postuler pour l’international week concernée avant une certaine date limite.

before : pour tous les mails reçus avant une certaine date (au format AAAA\MM\JJ).

Chaque année si vous réservez avant une certaine date butoir, vous bénéficiez de bonus.

Certains placements, tels que le plan épargne logement, n’autorisent aucun retrait avant une certaine date fixée.

Le capital sera donc versé au(x) bénéficiaire(s) uniquement si le décès survient avant une certaine date butoir.

Le tiers doit communiquer ces éléments avant une certaine date pour que ceux-ci figurent sur la déclaration pré-remplie.

J'ai une question, normalement on est fondateurs si on s'inscrivaient à Elite avant une certaine date non ?

En Angleterre il n’y a pas d’obligation de s’arrêter avant une certaine date lorsque la grossesse se passe bien.

Comment utiliser "en una fecha determinada, para una fecha determinada, antes de una fecha determinada" dans une phrase en Espagnol

Muestra que en una fecha determinada demostró poseer ciertas destrezas lingüísticas en un nivel específico.

Comienza por la convocación a elecciones para una fecha determinada que hace el órgano competente de acuerdo con la Constitución y leyes del Estado.

Si necesitas que este el trabajo en una fecha determinada dimelo.

La diferencia se paga antes de una fecha determinada como Fecha Límite para abonar el restante.

En una fecha determinada ponían altares con alimentos, pensando que el difunto vendría a comerlos.

[Edicto por el que se ordena la lectura del mismo en una fecha determinada de cada año, 29-10-1633].

Usted puede crear su horario de cita en una fecha determinada y el tiempo.

El Taller inicia a en una fecha determinada y de manera puntual.

¿Consiste en enviar mails con regularidad pidiendo que los alumnos participen o recordándoles que para una fecha determinada deben haber completado la unidad 5?

Quintanilla y su esposa también me lo habían solicitado, quedamos en una fecha determinada y nos reunimos todos.