Exemples d'utilisation de Avoir conscience en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils ne doivent pas en avoir conscience.
Il faut avoir conscience de cette situation.
Debemos de ser conscientes Un facteur mental est une manière d'avoir conscience de quelque chose.
Tu dois toujours avoir conscience de leur présence, car elles sont conscientes que tu es là.
Je crois que c'est très clair,et chacun doit bien en avoir conscience.
Creo que esto está muy claro,y cada cual debe ser muy consciente de ello.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine conscienceconscience universelle
une nouvelle consciencela conscience individuelle
la conscience politique
une bonne consciencemeilleure prise de consciencela conscience européenne
nouvelle prise de conscienceconscience internationale
Plus
Oui. Mais elle ne semble pas avoir conscience de ma présence.
Sí, pero parecía no darse cuenta de mí.Tu ne sais pas ce que c'est d'avoir fait ceque j'ai fait, et d'en avoir conscience.
No Vous ne semblez pas avoir conscience de notre mission.
Parece que no es consciente de nuestra misión.Avoir conscience de quelque chose, c'est le voir du passé, donc à la lumière du passé.
La raison de toute souffrance, c'est de ne pas avoir conscience de cet amour-lumière.
La razón de todos los sufrimientos es no tener consciencia de este amor-luz.Le volontaire doit avoir conscience du“pouvoir” qu'il détient dans sa relation avec les pauvres.
El voluntario debe tener conciencia del poder que Donc, pour avoir une intention, il faut avoir conscience de nos gestes.
Está diciendo que para Le monde devrait donc avoir conscience que la génération de demain pourrait bien être anormale.
Por lo tanto, el mundo debe darse cuenta de que la generación del mañana bien puede ser anormal.Les travailleurs et la communauté peuvent être exposés à cet amiante eten inhaler sans même en avoir conscience.
Los trabajadores y la comunidad pueden estar expuestos a este amianto yrespirarlo sin darse cuenta.Mais nous devons avoir conscience qu'il faut vingt ans à l'Union européenne pour dépenser cette somme.
Pero deberíamos darnos cuenta de que se necesitan veinte años de la UE para gastar esa suma de dinero.Aucun des villageois qu'il a rencontrés ne semblait avoir conscience de dangers potentiels pour la santé humaine.
Ninguno de los aldeanos parecía tener conciencia de los potenciales peligros que la mina entrañaba para su salud.C'est ici que réside le paradoxe de la société cambodgienne:comment préserver un héritage culturel et patrimonial sans avoir conscience de sa richesse?
He aquí la paradoja de la sociedad camboyana:¿cómo preservaruna herencia cultural y patrimonial sin tener consciencia de su riqueza?Les autorités du Zimbabwe ne semblent pas avoir conscience de la gravité de la situation et n'ont pris aucune mesure.
Las autoridades de Zimbabue parecen no darse cuenta de la seriedad de la situación y no han emprendido medida alguna.La jeunesse n'est pas apolitique, au contraire, elle vient de remettre lapolitique dans la rue même sans avoir conscience de sa signification.
La juventud no es apolítica, al contrario, tanto lo es que llevo lapolítica a las calles, aun sin tener consciencia de su significado.Un être organique primitif peut avoir conscience de l'idée du chaud ou du froid à travers la sensation qu'il ressent.
Un ser orgánico primitivo puede tener conciencia de la idea de calor o de frío a través de la sensación que ha percibido.La première condition du succèsest de reprendre confiance en nous, d'avoir conscience de nos atouts et de puiser dans nos ressources.
La primera condición del éxitoes recuperar nuestra confianza, tener conciencia de nuestros lados fuertes y aprovechar nuestros recursos.Nous devrons néanmoins avoir conscience que la Commission ne peut pas s'occuper d'un trop grand nombre de pays en même temps.
Sin embargo, debemos darnos cuenta de que no se puede incluir a demasiados países a la vez en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz.La conscience primaire et les facteurs mentaux Il y a deux sortes de manières d'avoir conscience de quelque chose: la conscience primaire et les facteurs mentaux.
Conciencia primaria y factores mentales Haydos tipos de formas de darse cuenta de algo: la conciencia primaria y los factores mentales.Il faut donc avoir conscience des difficultés dramatiques qu'éprouvent de nombreux agriculteurs et tirer les conséquences de la constatation des faits.
Es necesario tener conciencia de las dramáticas dificultades de tantos agricultores y sacar las consecuencias que se desprendan de los hechos.La tradition de l'icône montre quel'artiste doit avoir conscience de remplir une mission au service de l'Église.
La tradición de la imagen sagrada indica queel artista debe tener conciencia de cumplir una misión al servicio de la Iglesia.Il faut bien avoir conscience que les activités maritimes n'ont pas et ne peuvent pas avoir pour cadre les estuaires de jadis.
Hay que reconocer Il est important d'être vigilant quandune erreur se produit et avoir conscience si c'était une action, une réaction ou, une combinaison des deux.
Es importante estar alerta cuandose comete un error y darse cuenta si éste fue una acción, una reacción, o una combinación de ambas.Cette cohérence signifie avoir conscience de sa propre identité de catholique et la manifester avec un total respect, mais sans crainte ni hésitations.
Esa coherencia significa tener conciencia de la propia identidad de católicos y manifestarla, con total respeto, pero sin vacilaciones ni temores.Les autorités doivent avoir conscience de ce que le déficit de progrès des femmesaurait des conséquences à long terme pour l'économie kazakhe.
Hay que reconocer Ce que je traduis par« manière d'avoir conscience de quelque chose» est d'habitude traduit par« phénomènes mentaux», mais cette façon de rendre le terme n'est pas claire.
Lo que estoy traduciendo como"formas de darse cuenta de algo" usualmente se traduce como"fenómeno mental", pero esa forma de interpretar el término no es clara.
