Exemples d'utilisation de Avons formulé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est pourquoi, lundi, nous avons formulé nos réserves à l'égard d'un des candidats.
Nous avons travaillé en groupes selon nos intérêts/ministères etensemble nous avons formulé nos recommandations.
Trabajamos en grupos de acuerdo al interés o al ministerio,y juntos formulamos nuestras recomendaciones.Depuis lors, nous avons formulé des propositions aux fins de l'application de l'article 23 de la Loi fondamentale.
Une crise est en cours en Irlande, mes collègues Gay Mitchell,Pat the Cope Gallagher et moi-même avons formulé des questions.
En Irlanda estamos atravesando una crisis, mis colegas Gay Mitchell,Pat the Cope Gallagher y yo hemos presentado preguntas.La semaine dernière, nous avons formulé des propositions sur les fonds spéculatifs, les fonds privés et le salaire des cadres.
La semana pasada presentamos nuestras propuestas sobre los fondos especulativos y el capital de riesgo, así como sobre las remuneraciones de los ejecutivos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations formuléesles recommandations formuléesformuler des recommandations
de formuler des recommandations
la demande formuléepropositions formuléesles observations formuléesformuler des observations
formuler des propositions
formulées dans le rapport
Plus
Utilisation avec des adverbes
conformément aux recommandations formuléesformulées lors
recommandations formulées lors
spécialement formuléformulées précédemment
déjà formuléesrecommandations formulées précédemment
des recommandations formulées lors
conformément aux demandes formuléesconformément aux observations formulées
Plus
Je suis heureux de faire savoir qu'en Ouganda,depuis la Conférence du Caire, nous avons formulé une politique nationale en matière de population pour le développement durable.
Me complace informar de que, desde que nosreu-nimos en El Cairo, en Uganda hemos formulado una completa política nacional de población para el desarrollo sostenible.Nous tous à cette table avons formulé l'espoir que la réunion prévue demain, le 17 avril, aboutira à un règlement de la crise. J'espère que nos espoirs ne sont pas mal placés et qu'ils seront justifiés.
Todos los que nos encontramos alrededor de esta mesa hemos expresado la esperanza de que la reunión que se celebra- rá mañana, 17 de abril, lleve a una solución de la crisis.Le Conseil nous a transmis un texte élaboré par Monsieur Buffetaut,texte sur lequel nous avons formulé des avis et voté aujourd'hui définitivement dans sa version élaborée par la commission.
Se nos Nous avons formulé notre propre Action 21, formellement adoptée en septembre 1996, et mis au point les contreparties aux niveaux régional et local du conseil national ainsi que l'ordre du jour national sur le développement durable.
Formulamos nuestro propio Programa 21 filipino, que se aprobó oficialmente en septiembre de 1996, y establecimos las contrapartes regionales y locales del consejo nacional y del programa nacional de desarrollo sostenible.Nous avons par conséquent fait de l'élimination desstupéfiants une responsabilité nationale et avons formulé des stratégies et des tactiques pour mettre fin au problème de la culture du pavot à opium dans un plan global sur 15 ans et dans le projet Destinée nouvelle additionnel.
Nacional la eliminación de los estupefacientes y hemos formulado estrategias y tácticas para poner fin al problema del cultivo de la adormidera mediante un plan general de 15 años y un Proyecto complementario llamado Nuevo Destino.Nous avons formulé ces choses avec toute la précision possible, et l'attention, le synode sacré et universel a décrété que personne n'est autorisé à produire, ou même d'écrire ou de composer, aucune croyance ou de penser ou enseigner autrement.
Como nos han formulado estas cosas con toda la precisión y la atención, y lo universal Sagrado Concilio decretó que nadie está autorizado a producir, o incluso para escribir o componer, cualquier otro credo o pensar o enseñar de otra manera.Et concrètement, en ce qui concerne ce rapport, je voudrais dire, au nom des socialistes espagnols, que nous avons toujours adopté uneattitude favorable à ce rapport, parce que lorsque nous avons formulé le décalogue sur la sécurité et la défense, au moment ou nous convoquions un référendum sur l'OTAN, avant d'intégrer la Communauté, nous avons toujours dit qu'il fallait encore ressusciter l'UEO et affirmer l'identité européenne de défense.
Y en relación, concretamente, con este informe, quiero manifestar, en nombre de los socialistas españoles, que siempre hemos tenido una actitudfavorable al mismo, porque nosotros cuando formulamos el decálogo sobre seguridad y defensa, en el momento en que convocamos el referéndum sobre la OTAN antes de entrar en la Comunidad, siempre dijimos que hacía falta resucitar la UEO y afirmar la identidad europea de defensa.À l'heure qu'il est, nous avons formulé une politique à cet effet. Celle-ci consistera à instaurer un groupe de haut niveau qui orientera la discussion quant à la réponse appropriée à donner en matière de soins de santé et de prestation de ceux-ci au niveau européen.
Ahora nos encontramos en la fase en la que hemos presentado una política en respuesta a esta cuestión, que establecerá un grupo de alto nivel que guiará el debate sobre la respuesta adecuada a la asistencia sanitaria y la prestación de asistencia sanitaria en el ámbito de la UE.Nous avons appliquéfidèlement le Programme d'action et avons formulé des mesures juridiques et administratives rigoureuses portant sur la production et le transfert des armes légères.
Nous avons formulé un avis avant que ne commence la conférence intergouvernementale et au moment où elle s'est ouverte, nous avons soumis ce rapport; ceci ne signifie pas que nous n'allons pas nous enrichir grâce aux différentes contributions du Parlement et aux propres réflexions que pourrait faire la Commission à l'avenir.
Nosotros hemos hecho un dictamen antes de comenzar la Conferencia Intergubernamental, y al iniciarse ya la Conferencia Intergubernamental Dankort(PSE).-(NL) Madame le Président, en mars, nous avons formulé les conditions pour avoir encore le temps d'accorder la décharge à la Commission, qui y a largement satisfait.
Dankert(PSE).-(NL) Presidenta, en marzo formulamos las condiciones para poder dar aún nuestra aprobación a la Comisión.Nous avons formulé l'espoir que les résultats de ces élections marquent une nouvelle étape sur la voie de l'instauration du pluralisme démocratique dans ce pays et nous avons demandé aux organes politiques et constitutionnels nouvellement élus de collaborer de bonne foi pour permettre le fonctionnement effectif des institutions communes et l'application de l'Accord de paix de Dayton.
Expresamos nuestra sincera esperanza de que los resultados de esas elecciones contribuyeran a establecer una democracia pluralista en ese país y exhortamos a los órganos políticos y constitucionales recientemente elegidos a que cooperasen de buena fe para lograr el funcionamiento eficaz de las instituciones comunes y aplicar el Acuerdo de Paz de Dayton.Madame le Président, en mars, nous avons formulé les conditions pour avoir encore le temps d'accorder la décharge à la Commission, qui y a largement satisfait.
Presidenta, en marzo formulamos las condiciones para poder dar aún nuestra aprobación a la Comisión. La Comisión Europea ha cumplido en gran parte esas condiciones.Nous croyons également que c'est possible etc'est pour cela que nous avons formulé cette proposition; c'est aussi pour cela que nous maintenons qu'il faut respecter les lois sur l'environnement tout en ayant une agriculture raisonnable en Europe.
Creemos que esto también es posible y por ello hemos presentado estas propuestas y mantenemos que las leyes medioambientales deben ser cumplidas, disfrutando al mismo tiempo de una agricultura racional en Europa.On devrait dire très clairement- nous avons formulé le compromis sur la base des amendements et de ce que la Commission avait proposé- que les textes en question doivent tenir compte des intérêts matériels des compagnies de transport aérien et aussi, bien sûr.
Creo quese debería expresarse clara mente, y nosotros hemos formulado también así el compromiso teniendo en cuenta las enmiendas y lo que la Comisión Nombre d'organisation/entités ayant formulé une politique pour la sécurité et la santé.
Número de organizaciones/entidades que han formulado una declaración.Le Gouvernement a formulé un budget national adapté à ces domaines d'intervention.
L'ONU avait formulé un certain nombre de suggestions pour réformer le système.
Las Naciones Unidas habían formulado diversas ideas para reformar el sistema.Les pays nordiques ont formulé une proposition sur la base de ces principes.
J'ai mal formulé la question.
Les experts avaient formulé un certain nombre de recommandations concernant les activités de la CNUCED.
États parties ayant formulé des réserves ou des déclarations.
Estados Partes que han formulado reservas o declaraciones.Pays ayant formulé une politique nationale en faveur de la jeunesse intersectorielle.
Países que han formulado políticas nacionales para la juventud multisectoriales.Les Maldives ont formulé une stratégie de transition en bon ordre à long terme.
La BEI a formulé notamment les observations suivantes.
