Que Veut Dire BASE DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• base del código
• con arreglo al código
• de acuerdo con el código

Exemples d'utilisation de Base du code en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est la base du code d'honneur des filles.
Es un codigo basico de chicas.

Scanner de changements X11, base du code d'origine.
Actualice escáner X11, código base original.

Elle se fera sur la base du code électoral qu'adoptera l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine.
Esa Comisión se establecerá en virtud de una Ley Electoral que adoptará la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina.

Nous travaillons actuellement sur la base du code de conduite.
Por el momento, estamos trabajando sobre la base del código de conducta.

L'HTI830 est conçu et construit sur la base du Code IMO de sécurité relatif aux embarcations à support dynamique et il est certifié par l'organisme Det Norske Veritas.
AP.1-88 está diseñado y fabricado de acuerdo con el Código de seguridad para medios con soporte dinámico IMO y está clasificado por Det Norske Veritas.

Il coopère avec le ministère public sur la base du Code de procédure pénale.
Existe La cooperación con la Fiscalía se basa en lo dispuesto en sobre la base del Ccódigo Pprocesal Ppenal.

Cependant, la charia est utilisée comme base du code juridique en Egypte dans l'article 2 de la Constitution, et de nombreux musulmans ne font pas la différence entre l'apostasie et le fait de l'encourager.
Sin embargo, la sharia está consagrada como la base del código legal de Egipto en el artículo 2 de la Constitución, y la mayoría de musulmanes no ven distinción entre apostasía y subversión.

Une décision ou ordonnance d'un tribunal(sur la base du Code pénal de la République du Bélarus);
Una decisión o mandato judicial(con arreglo al Código Penal de la República de Belarús);

En définitive, les anciens enfants soldats qui auraient commis des crimes alors qu'ils étaient dans un groupe armé ou dans les forces armées seraient jugés sur la base du Code pénal militaire.
En resumidas cuentas, los niños excombatientes que hayan cometido delitos durante su permanencia en las fuerzas o grupos armados deben ser juzgados con arreglo al Código Penal Militar.

Sélection sur base du code de prévention.
Selección basada en el código de imputación.

Dans la plupart des pays, des statistiques administratives sont déjà produites par les services de détection et de répression et les services de justice pénale sur la base du code pénal et d'autres lois nationales.
En la mayoría de países, las instituciones policiales y de justicia penal ya producen estadísticas administrativas sobre delincuencia sobre la base del código penal nacional y de otras leyes.

Les sentences à cet égard sont rendues sur la base du Code de procédure concernant les infractions mineures.
A este respecto, las sentencias se imponen de acuerdo con el Código de Procedimiento sobre delitos menores.

Sur la base du code fiscal et de la loi sur l'administration des douanes, les services douaniers continuent à procéder à des contrôles d'ordre pénal et fiscal contrôles en entreprise, comptables, volants.
Sobre la base del Código fiscal y la ley sobre la adminis tración de las aduanas, los servicios aduaneros siguen procediendo a controles de carácter penal y fiscal controles en empresa, contables, volantes.

Dans tous les cas la procédure a été diligentée sur la base du Code de la presse et de la communication.
En todos los casos, el proceso se instruyó sobre la base del Código de la Prensa y la Comunicación.

Le strafe-jump est le résultat d'un bug dans la base du code du jeu de tir à la première personne Quake en 1996, mais il fut décidé par la suite d'être conservé intact, car il était devenu une technique standard utilisée par les joueurs.
Strafe-jumping empezó como un bug en el codigo base de Quake, pero más tarde se decidió mantenerlo intacto, ya que se había convertido en una técnica estándar utilizada por los jugadores.

Plus de 70 pays appliquent aujourd'hui des lois ou des dispositions réglementaires qui protègent l'allaitement maternel sur la base du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
Más de 70 países cuentan actualmente con leyes o disposiciones reglamentarias nacionales en vigor para proteger la lactancia materna, sobre la base del Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna.

La responsabilité de la société a été établie sur la base du Code de défense des consommateurs et elle a été condamnée à payer une compensation aux intéressés pour couvrir les dépenses liées à l'accouchement.
La responsabilidad de la compañía se estableció sobre la base del Código de Defensa de los Consumidores, y la compañía fue sentenciada a indemnizar a las mujeres por los gastos del parto.

Le fait qu'un crime est qualifié d'assassinat par le droit interne d'un État n'empêche pas que le même acte puisse être qualifié de génocide sur la base du code, si les éléments constitutifs du génocide sont réunis.
En consecuencia, que un delito sea tipificado como homicidio por el derecho interno de un Estado no impide que el mismo acto pueda ser tipificado como genocidio con arreglo al código si se reúnen los elementos constitutivos del genocidio.

Il est prévu d'élaborer des critères plus détaillés sur la base du Code de conduite de l'Union européenne et des principes de l'OSCE et de les incorporer à la législation nationale.
Se prevé elaborar criterios más detallados sobre la base del Código de conducta de la Unión Europea y los principios auspiciados por la OSCE, incorporando algunos de ellos a la normativa nacional.

Pour les entreprises existantes, les aides ne devraient pas affecter les échanges entre États membres, puisqu'elles iront uniquement aux petites entreprises exerçant des activités locales définies sur la base du code NACE.
Para las empresas existentes, las ayudas no deberían afectar a los intercambios entre Estados miembros en la medida en que el beneficio de las ayudas se limite sólo a las pequeñas empresas que ejerzan actividades locales definidas con arreglo al código NACE.

L'on estime, sur la base du code de pratique repris dans l'avis de la commission de l'environnement sur la directive relative aux jardins zoologiques, qu'environ 20% des jardins zoologiques de la Commu nauté devraient être fermés.
Se estima, en base al código de prácticas establecido en opinión de la Comisión de Medio Ambiente sobre la directiva sobre los parques zoológicos, que aproximadamente el 20% de los zoológicos de la Comunidad deberían cerrarse.

Il faut mentionner que tous les crimes ayant des motifs politiques ou religieux sont traités sur la base du Code pénal en vigueur. Ils sont jugés par des instances judiciaires ordinaires depuis que le> a été aboli.
Se puede afirmar que todos los delitos que se perpetran con fines políticos o religiosos se enjuician de conformidad con el Código de procedimiento penal y que, tras la abolición del Tribunal del Pueblo, se tramitan ante un juzgado ordinario.

Sur la base du code"Les enfants et les médias" adopté en 1993(règles de conduite des médias vis-à-vis des enfants) tous les principaux médias(grandes chaînes de télévision et grands journaux) se sont engagés à traiter pleinement les engagements découlant de la Convention, en rappelant aux autorités compétentes et à tout un chacun les besoins et les droits des enfants et les possibilités d'action globale dans ces directions.
De conformidad con el Código sobre el niño y los medios de información, adoptado en 1993(normas de conducta para los medios de comunicación en lo concerniente al niño), los medios más importantes(redes de televisión y periódicos principales) han prometido difundir cabalmente los compromisos derivados de la Convención a fin de recordar a las autoridades competentes y a las demás partes las necesidades y derechos del niño y las posibilidades para la adopción de medidas globales a ese respecto.

La loi no 93 a pour objectif de codifier et de réprimer les actes de terrorisme et les actes connexes, sur la base du Code pénal et des pactes internationaux en vigueur en la matière qui ont été adoptés dans le cadre de l'ONU, que Cuba a fait siens.
La Ley Núm. 93 tiene como objetivo codificar y sancionar las acciones terroristas y otros hechos conexos, sobre la base del Código Penal vigente y de los convenios internacionales adoptados en el marco de las Naciones Unidas que Cuba ha suscrito.

Les normes rigoureuses établies par les chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens en ce qui concerne les procédures et pratiques en matière de détention et les garanties procédurales accordées aux inculpés sont appliquées de la même manière dans tout le système judiciaire cambodgien, sur la base du Code de procédure pénale de 2007 et du Règlement intérieur des chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens.
Las estrictas normas establecidas por las salas especiales de los tribunales de Camboya con respecto a los procedimientos y prácticas en materia de detención, así como a las garantías procesales dadas a los acusados, se aplican con igual rigor en todo el sistema judicial de Camboya, sobre la base de el Código de Procedimiento Penal de 2007 y de el reglamento interno de las salas especiales de los tribunales de Camboya.

Malgré tout, je suis prête à conserver la pratique actuelle, qui s'est construite sur la base du code Klepsch-Millan, et à élaborer un nouveau code de conduite qui prévoie l'information préalable du Parlement européen pour des questions générales d'application.
No obstante, estoy dispuesta a atenerme a la práctica actual que ha cristalizado sobre la base del código Klepsch-Millan y a elaborar un nuevo code of conduct que contemple la información previa al Parlamento Europeo en cuestiones de ejecución general.

Cette même délégation s'est félicitée de la stratégie novatrice utilisée dans le programme en tendant à renforcer la participation dans le but de faire progresser les droits des femmes et des enfants sur la base du Code de l'enfance, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
La misma delegación acogió con agrado la estrategia innovadora utilizada en el programa encaminado a mejorar la participación para defender los derechos de los niños y las mujeres sobre la base del Código de la Infancia, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Tout en prenant acte de la possibilité de poursuivre et de juger dans l'État partie, sur la base du Code de procédure pénale, toute personne se trouvant en France et suspectée d'avoir commis des actes de tortures, le Comité demeure néanmoins préoccupé par les limitations que le projet de loi impose au champ d'application de la compétence universelle, notamment en imposant un critère de résidence habituelle en France pour les suspects.
Aunque ha tomado nota de la posibilidad de perseguir y juzgar en el Estado parte, sobre la base de el Código de Procedimiento Penal, a toda persona que se encuentre en territorio francés y de la que se sospeche que ha infligido torturas, el Comité sigue estando preocupado por las limitaciones que el proyecto de ley impone a el ámbito de aplicación de la competencia universal, en particular a el instaurar el criterio de residencia habitual en Francia para los sospechosos.

La loi no 93 a pour objectif de codifier et de punir les actes terroristes et d'autres faits connexes sur la base du Code pénal en vigueur et des conventions internationales adoptées par les Nations Unies à ce sujet et auxquelles Cuba a souscrit.
La Ley 93 tiene como objetivo codificar y sancionar las acciones terroristas y otros hechos relacionados, sobre la base del Código Penal vigente y de los convenios internacionales adoptados en el marco de las Naciones Unidas que Cuba ha suscrito sobre esta materia.

Une structure de coordination de personnes impliquées par la mise en place de CSC dans leur pays, sur la base du Code de Conduite d'Encod, peut faciliter la collaboration concrète pour l'introduction du modèle CSC dans tous les pays européens.
Una estructura de coordinación entre personas involucradas en el establecimiento de CSCs en su país, sobre la basis del Código de Conducta de Encod, puede faciliitar colaboración concreta para apoyar la introducción del modelo CSC en todos los países europeos.

Comment utiliser "base du code" dans une phrase en Français

Non-respect des principes de base du Code (2).

Elles constituent la base du code d’éthique de l’établissement.

Cette équation est à la base du code RSA34.

Lecture d'un bloc de base du code émulé 2.

Vous pouvez aussi chercher sur base du code postal.

La base du code est de Dean avec son polygone...

Supprimer définitivement le membre, sur la base du Code valeur.

* Le nucléotide est l'unité de base du code génétique.

Balises : éléments de base du code HTML, invisibles pour l'internaute.

Comment utiliser "con arreglo al código" dans une phrase en Espagnol

, en cuyo caso será castigada con arreglo al código Penal.

Contra las providencias que pongan fin a la actuación proceden los recursos de reposición y apelación, con arreglo al Código Contencioso Administrativo.

Penas que pueden imponerse con arreglo al Código penal.

Cuarta edición corregida y puesta al día con arreglo al Código penal de 1995.

La falsedad y la estafa serán castigadas con arreglo al Código Penal Textos Legales Y Reglamentarios Articulo 368.

tener capacidad necesaria para obligarse con arreglo al Código de comercio y poder de la persona por cuya cuenta haga el tráfico (art.

La que, con arreglo al código de señales, repite alguna que se halla colocada sobre ella.

1670, en los casos en que debe subsistir con arreglo al Código de Comercio.

Tener capacidad legal con arreglo al Código de Comercio; III.

Naturaleza jurídica de la legítima con arreglo al Código Civil.