Que Veut Dire BIBLIOTHÈQUES NATIONALES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• bibliotecas nacionales
• las bibliotecas nacionales
• de las bibliotecas nacionales
• de bibliotecas nacionales
• a las bibliotecas nacionales
• bibliotecas del país

Exemples d'utilisation de Bibliothèques nationales en Français et leurs traductions en Espagnol

La gestion des archives des bibliothèques nationales et des musées nationaux.
La gestión de los archivos de las bibliotecas nacionales y de los museos nacionales..

De 1926 à 1945, la bibliothèque a fait partie de la Réunion des bibliothèques nationales.
De 1926 a 1945 la biblioteca formó parte de la Reunión de Bibliotecas nacionales de Francia.

Effectuer des recherches dans les collections des bibliothèques nationales d'Europe, par type de contenu et par pays.
Busque los fondos de las bibliotecas nacionales europeas por contenido o por país.

Relier les bibliothèques nationales, les centres culturels aux technologies de l'information et des communications.
Acercar a las bibliotecas nacionales y a los centros culturales a las tecnologías de la información y las comunicaciones;

Heritrix a été développé conjointement par Internet Archive et les Bibliothèques Nationales Nordiques en 2003.
Heritrix fue desarrollado conjuntamente por"Internet Archive" y"Nordic National Libraries" a principios de 2003.

Une attention particulière sera consacrée aux travaux des bibliothèques nationales et de dépôt qui sont les acteurs majeurs engagés à contribuer à la construction d'une bibliothèque numérique européenne.
Se dedicará especial atención al trabajo de las bibliotecas nacionales y de depósito, protagonistas principales y colaboradoras imprescindibles de una biblioteca digital europea.

TEL a maintenant été lancé comme un service opérationnel offrant une passerelle unique aux collections des bibliothèques nationales de l'Europe.
Este proyecto está ya en marcha en tanto que servicio operativo que ofrece una pasarela única a las colecciones de las bibliotecas nacionales de Europa.

Ces initiatives politiques et économiques n'existent donc que dans les rayons des bibliothèques nationales et internationales en raison du manque de volonté politique de les mettre en œuvre.
Por consiguiente, esas iniciativas políticas y económicas solo pueden encontrarse en las estanterías de bibliotecas nacionales e internacionales, debido a la falta de determinación política para aplicarlas.

Dans l'organisation et la création de la Bibliothèque européenne, laquelle a vocation à constituer un portail d'accès aux ressources collectives des bibliothèques nationales dans toute l'Europe.
En la ordenación y creación de la Biblioteca Europea(TEL) como portal de acceso a los recursos colectivos de las bibliotecas nacionales en toda Europa;

Ces textes peuvent être obtenus moyennant un coût modique et peuvent aussi être consultés dans les bibliothèques nationales, les établissements scolaires et d'autres institutions gouvernementales et non gouvernementales pertinentes.
Se pueden comprar copias a un precio irrisorio o consultar en las bibliotecas del país, los centros de enseñanza u otras instituciones públicas o no gubernamentales pertinentes.

Avec les bibliothèques nationales à Londres et à Paris, la Bibliothèque du Vatican se range parmi les trois plus grandes bibliothèques avec des collections de vieux livres, manuscrits et incunables.
Junto con la biblioteca nacional de Londres y de Paris, la Biblioteca Vaticana figura entre las tres más grandes bibliotecas con colecciones de libros viejos, manuscritos e incunables.

Une brochure spéciale a été publiée pour présenter ce rapport, qui a été distribué dans les bibliothèques nationales et universitaires, accompagné d'une note d'explication.
Para presentar el informe se publicó un folleto especial que se distribuyó a las bibliotecas nacionales y universitarias junto con una nota explicativa.

Je suis très heureuse que cette initiative prise par les bibliothèques nationales de nos États membres et mise en valeur depuis tant d'années par la Commission européenne a été accentuée et soutenue par les forces politiques de l'UE an niveau le plus élevé.
Estoy muy satisfecha de que esta iniciativa, emprendida por las bibliotecas nacionales de nuestros Estados miembros y desarrollada por la Comisión Europea a lo largo de tantos años, haya sido destacada y apoyada por las fuerzas políticas de la UE al máximo nivel.

La réalisation pratique du projet nécessite des ressources financières stables, qui garantiront la participation des bibliothèques nationales et l'accès universel aux ressources d'Europeana.
La realización efectiva del proyecto requiere de recursos financieros estables que garanticen la participación de las bibliotecas nacionales y el acceso universal a los recursos de Europeana.

Le Centre peut aussi aider les bibliothèques nationales à acquérir des ouvrages et des documents sur les droits de l'homme et apporter un appui pour la mise en place et la gestion d'instituts ou de centres nationaux ou régionaux de documentation sur les droits de l'homme.
También puede suministrarse asistencia a las bibliotecas nacionales mediante la adquisición de libros y documentos, y puede prestarse apoyo para el establecimiento y funcionamiento de centros o instituciones nacionales o regionales de documentación sobre los derechos humanos.

Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie, il a entamé une démarche de sensibilisation et d'information auprès des responsables des bibliothèques nationales et patrimoniales des pays ayant en partage la langue française.
Con el apoyo de la Organización Internacional de la francofonía, ha iniciado una gestión de sensibilización y de información ante los responsables de las bibliotecas nacionales y patrimoniales de los países que comparten la lengua francesa.

C'est, je pense, une des grandes avancées de l'Europe, et je voudrais rendre hommage aux bibliothèques nationales, à nos bibliothèques nationales, parce qu'elles ont été au départ de cette initiative, tellement forte, tellement importante pour les cultures européennes.
Creo que éste es uno de los grandes avances que Europa ha realizado y quiero rendir homenaje a las bibliotecas nacionales, a nuestras bibliotecas nacionales, ya que ellas estaban ahí cuando se lanzó esta iniciativa, que ha sido tan valiosa y tan importante para las culturas europeas.

La Bibliothèque nationale V.I. Vernadsky d'Ukraine(uk: Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського) est la bibliothèque scientifique générale et le centre principal de l'information scientifique et technique de l'Ukraine, l'une des plus grandes bibliothèques nationales du monde, membre de la Bibliothèque européenne.
La Biblioteca nacional Vernadsky de Ucrania(en ucraniano: Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського) es la biblioteca principal y centro académico más importante para la información científica en Ucrania, y una de las más grandes bibliotecas nacionales del mundo.

Ces textes peuvent être obtenus à un prix modique, ainsi qu'être consultés dans les bibliothèques nationales, les établissements scolaires et d'autres institutions gouvernementales ou non gouvernementales pertinentes.
Los ejemplares se pueden comprar a un precio insignificante o se pueden consultar en las bibliotecas del país, los centros de enseñanza u otras instituciones públicas o no gubernamentales pertinentes.

Intégrée à la réunion des bibliothèques nationales en 1926, la bibliothèque de l'Arsenal fut rattachée en 1934 à la Bibliothèque Nationale et reste fidèle à sa tradition littéraire et bibliophilique qui se manifeste à la fois dans ses acquisitions et dans les expositions et soirées littéraires qu'elle organise.
Integrada en 1926 a la reunión de las bibliotecas nacionales, en 1934 la Biblioteca del Arsenal fue incorporada a la Biblioteca Nacional(Bibliothèque Nationale) y sigue fiel a su tradición literaria y bibliófila que se manifiesta tanto en sus adquisiciones como en las exposiciones y veladas literarias que organiza.

Pour ce qui est des aspects plus culturels, le Livre vert ne fait pas état de l'utilisation croissante des nouvelles technologies dans les bibliothèques nationales, les musées ou les photothèques et ne met donc pas en valeur leur retentissement sur la connaissance.
Por lo que respecta a los aspectos más culturales, el Libro Verde no tiene en cuenta la utilización creciente de las nuevas tecnologías en las bibliotecas nacionales, los museos o las fototecas y, por consiguiente, no da valor a su repercusión en el conocimiento.

Une aide peut aussi être fournie aux bibliothèques nationales pour leur permettre d'acquérir des ouvrages et des documents sur les droits de l'homme, de même que le Centre peut appuyer la mise en place et le fonctionnement d'instituts ou de centres nationaux ou régionaux de documentation sur les droits de l'homme.
También puede suministrarse asistencia a través de la adquisición de libros y documentos sobre derechos humanos para bibliotecas nacionales, y puede prestarse apoyo para el establecimiento y funcionamiento de centros o instituciones nacionales o regionales de documentación sobre los derechos humanos.

Plusieurs interlocuteurs ont recommandé que les centres travaillent en partenariat avec les institutions déjà en place, comme les instituts de recherche, les bibliothèques nationales, les facultés de droit et les médias, à l'organisation de manifestations, d'exposés et de tables rondes.
Varios interlocutores recomendaron que los centros de información colaboraran con instituciones ya existentes, como los centros de investigación, las bibliotecas nacionales, las universidades de derecho y los medios de comunicación, para organizar actos, presentaciones y mesas redondas.

Les bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies jouent un rôle analogue à celui des bibliothèques nationales en ceci qu'elles sont chargées de préserver tous les documents publiés par l'Organisation dans l'ensemble des lieux d'affectation et de les mettre à disposition des intéressés, comme le prévoit le mandat de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
Las bibliotecas de las Naciones Unidas desempeñan una función análoga a la de las bibliotecas nacionales en el sentido de que son las encargadas de preservar y mantener accesible todo el material publicado por la Organización en todos los lugares de destino, de conformidad con el mandato de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

L'ODR coordonne et assure la coopération entre 55 bibliothèques(Bibliothèque nationale, bibliothèques de comté et bibliothèque municipale Szabó Ervin, bibliothèques universitaires et bibliothèques nationales spécialisées), le fonds de leurs documents couvrant à peu près la base actuelle de documents présents dans le pays.
El ODR coordina y apoya la cooperación entre 55 bibliotecas(la Biblioteca Nacional, las bibliotecas de los condados y la biblioteca municipal Ervin Szabó, las bibliotecas universitarias y las bibliotecas nacionales especializadas), cuyos fondos documentales abarcan aproximadamente toda la base actual de documentación del país.

De plus, conformément à l'article 23 du règlement des bibliothèques nationales de la République de Croatie(Journal officiel no 58/99), les bibliothèques nationales établies dans chaque commune doivent proposer un certain nombre d'ouvrages dans les langues des minorités, dès lors que la commune compte plus de 1 500 membres d'une minorité nationale donnée.
En el artículo 23 del Reglamento de las bibliotecas nacionales de la República de Croacia(Boletín Oficial No. 58/99) se dispone que las bibliotecas nacionales que habrán de establecerse en las municipalidades deberán contener una cierta cantidad de títulos en los idiomas de las minorías siempre que haya más de 1.500 habitantes pertenecientes a esa minoría nacional en la municipalidad en cuestión.

Certes, la constitution du réseau télématique est encore dans sa phase initiale, même s'il existe une forme de coopération entre les bibliothèques nationales et parlementaires ainsi qu'entre les organisations de bibliothèques européennes, comme le prouve l'initiative Telematics for libraries.
Ciertamente que la creación de la red telemática se encuentra aún en su etapa inicial, aunque existe una forma de cooperación entre las bibliotecas nacionales y parlamentarias, así como entre las organizaciones de bibliotecas europeas, como queda patente en la iniciativa«Telemática para las bibliotecas».

Pour garantir les droits culturels des minorités, des bibliothèques nationales et universitaires, dont le fonctionnement est calqué sur celui des bibliothèques centrales, ainsi que les bibliothèques destinées à différentes minorités, permettent aux membres des communautés ethniques de consulter des ouvrages récents en langue maternelle et travaillent, le cas échéant, en coordination avec les bibliothèques communautaires ou scolaires.
Para garantizar los derechos culturales de las minorías, existen bibliotecas nacionales y universitarias, cuyo funcionamiento está calcado de el de las bibliotecas centrales, y bibliotecas destinadas a distintas minorías, que permiten a los miembros de las comunidades étnicas consultar obras recientes en su idioma materno y que trabajan, cuando es preciso, en coordinación con las bibliotecas comunitarias o escolares.

La Bibliothèque numérique européenne, qui s'attaque au défi de mettre en ligne les collections de nos bibliothèques nationales, de nos musées et de leurs archives. Il s'agit d'une tâche majeure de notre époque de numériser, mettre à disposition et préserver la richesse de notre culture.
La Biblioteca Digital Europea aborda el desafío de colgar on-line las colecciones de nuestras bibliotecas nacionales, de nuestros museos y sus archivos; esta es una tarea de gran alcance de nuestro tiempo que digitaliza, vuelve disponible y preserva la riqueza de nuestra cultura.

Les collections des bibliothèques nationales, d'État, républicaines, d'oblast, municipales, de district, de village, rurales et scolaires et des bibliothèques des associations culturelles nationales reçoivent régulièrement des livres écrits dans les langues des minorités nationales qui sont publiés par des éditeurs tant publics que privés dans le cadre d'un programme d'édition des publications ayant une importance sociale.
Las colecciones de las bibliotecas nacionales, estatales, republicanas, regionales, de las ciudades, distritos, pueblos, y escuelas, así como las de las sociedades culturales nacionales, reciben periódicamente literatura en los idiomas de las minorías nacionales que producen los editores de diversas formas de propiedad en virtud de un programa para la publicación de literatura de importancia social.

Comment utiliser "bibliothèques nationales" dans une phrase

Les bibliothèques nationales américaines sont arrivées à la même conclusion.

Monde culturel français Réunion regroupement des bibliothèques nationales de Paris.

Une source sûre : les bibliothèques nationales de différents pays.

Actuellement, 40 bibliothèques nationales participent à l’enrichissement de son contenu.

The European Library (anciennement Gabriel): site officiel des bibliothèques nationales européennes.

La Library of Congress (LC) est l’une des bibliothèques nationales américaines.

Egalement des liens vers les sites de 43 bibliothèques nationales européennes]

Des bibliothèques nationales unissent leurs efforts pour créer un portail commun.

Les grandes bibliothèques nationales et universitaires se procurent toutes ces ouvrages.

Les bibliothèques nationales ont une dimension « cimetières de livres ».